Hvad Betyder KONSULTATIONSPROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Konsultationsverfahren
• Konsultationsverfahrens
• Beratungsverfahrens

Eksempler på brug af Konsultationsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

AFSNIT II Faellesskabets informations- og konsultationsprocedure.
TITEL II Gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren.

Konsultationsprocedure og relevante foranstaltninger for så vidt angår korruption.
Konsultationsverfahren und geeignete Maßnahmen in Bezug auf Korruption.

Medlemsrådet fastlægger reglerne for anvendelsen af denne konsultationsprocedure i sin forretningsorden.
Die Durchführungsvorschriften zu diesem Konsultationsverfahren werden vom Rat der Mitglieder in der Geschäftsordnung festgelegt.

En konsultationsprocedure er sikkert nødvendig, en godkendelsesprocedure ville være den bedste løsning.
Ein Konsultationsverfahren ist sicher notwendig, ein Zustimmungsverfahren wäre die bessere Lösung.

Det er foelgelig vigtigt at indfoere en konsultationsprocedure forud for forhandling og gennemfoerelse af disse aftaler.
Es ist daher wichtig, die Aushandlung und Durchführung dieser Abkommen einem vorherigen Konsultationsverfahren zu unterwerfen.

Fastsættelsen af disse restitutioner kan først foretages efter gennemførelse af den i artikel 142 omhandlede konsultationsprocedure.
Die Festsetzung dieser Erstattungen darf erst nach Durchführung des Konsultationsverfahrens nach Artikel 142 erfolgen.

Informations- og konsultationsprocedure før vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen.
Informations- und Konsultationsverfahren für die Annahme bestimmter Beschlüsse und sonstige Maßnahmen in der Zeit vor dem Beitritt.

Jeg mener, at det både er nødvendigt og haster med at få udarbejdet en konsultationsprocedure for at nå frem til et bedre resultat.
Ich halte es hier für dringend notwendig, ein Konsultationsverfahren zu machen, um zu einem besseren Ergebnis zu kommen.

Fastsættelsen af ovennævnte støtte eller subsidier kan forst foretages efter gennemførelse af den i artikel 142 omhandlede konsultationsprocedure.
Die Festsetzung dieser Beihilfen oder Zuschüsse darf erst nach Durchführung des Konsultationsverfahrens nach Artikel 142 erfolgen.

Informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstalt ninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen.
Informations- und Konsultationsverfahren für die Annahme bestimmter Beschlüsse und sonstige Maßnahmen in der Zeit vor dem Beitritt.

Fastsættelsen af ovennævnte støtte eller subsidier kan først foretages efter gennemførelse af den i artikel 276 omhandlede konsultationsprocedure.
Die Festsetzung dieser Beihilfen oder Zuschüsse darf erst nach Durchführung des Konsultationsverfahrens nach Artikel 276 erfolgen.

EØF: Rådets Beslutning af 22. juli 1974 om indførelse af en konsultationsprocedure for medlemsstaternes samarbejdsaftaler med tredjelande.
EWG: Entscheidung des Rates vom 22. Juli 1974 über die Einführung eines Konsultationsverfahrens für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern ABI.

Væsentlige elementer: konsultationsprocedure og relevante foranstaltninger for så vidt angår menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten.
Wesentliche Elemente: Konsultationsverfahren und geeignete Maßnahmen in Bezug auf Menschenrechte, demokratische Grundsätze und Rechtsstaatsprinzip.

EØF: Rådets beslutning af 20. februar 1978 om indførelse af en konsultationsprocedure og om nedsættelse af et udvalg for transportinfrastrukturen.
EWG: Entscheidung des Rates vom 20. Februar 1978 zur Einführung eines Beratungsverfahrens und zur Schaffung eines Ausschusses auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur.

I 1975 havde Domstolen for første gang lejlighed til at iværksætte den ved EØF-traktatens artikel 228, stk. 1, andet afsnit, indførte konsultationsprocedure.
Der Gerichtshof hatte 1975 erstmals Gelegenheit, das durch Artikel 228 Absatz 1 zweiter Unterabsatz EWG-Vertrag eingeführte Konsultationsverfahren anzuwenden.

EØF: Rådets Beslutning af 22. juli 1974 om indfø reise af en konsultationsprocedure for medlemsstaternes samarbejdsaftaler med tredjelande EFTL 208 30.07.74 s.23.
EWG: Entscheidung des Rates vom 22. Juli 1974 über die Einführung eines Konsultationsverfahrens für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern.

Den babyloniske forvirring af over 20 varianter af den slags udvalg hos Kommissionen blev med Rådets beslutning i 1999 reduceret til tre procedurer, nemlig forvaltnings-, regulerings- og konsultationsprocedure.
Das babylonische Gewirr von über 20 Varianten solcher Ausschüsse bei der Kommission wurde mit dem Beschluss des Rates von 1999 auf drei Verfahren reduziert, nämlich auf Verwaltungs-, Regelungs- und Beratungsverfahren.

Rådets beslutning 78/174/EØF af 20. februar 1978, hvorved der indføres en konsultationsprocedure og nedsættes et udvalg for transportinfrastruktur(7), ophæves.
Die Entscheidung 78/174/EWG des Rates vom 20. Februar 1978 zur Einführung eines Beratungsverfahrens und zur Schaffung eines Ausschusses auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur(7) wird aufgehoben.

Af 20. december 1979 om indfoerelse af en konsultationsprocedure vedroerende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande paa lufttransportomraadet samt vedroerende aktioner paa dette omraade i internationale organisationer 80/50/EOEF.
ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 20. Dezember 1979 zur Einführung eines Konsultationsverfahrens betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Luftverkehrs sowie die diesbezueglichen Aktionen in den internationalen Organisationen 80/50/EWG.

Dette udvalg varetager gennemførelsen af Rådets afgørelse af 22. juli 1974 om indførelse af en konsultationsprocedure for medlemsstaternes samarbejdsaftaler med tredjelande.
Dieser Ausschuß sorgt für die Durchführung der Entscheidung des Rates vom 22. Juli 1974 über die Einführung eines Konsultationsverfahrens für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaatcn mit Drittländern.

Betænkning af Travaglini om en informations- og konsultationsprocedure vedrørende forbindelser og aftaler med tredjelande inden for transport med jernbane, ad landevej og indre vandveje.
Bericht von Herrn Travaglini über ein Informations- und Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen und Abkommen mit Drittländern im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffverkehr KOM(80) 809 endgültig.

Denne konsultation finder sted i det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 4 i Rådets beslutning af… om indførelse af en konsultationsprocedure og om nedsættelse af et ud valg vedrørende transportinfrastruktur.
Die Aussprache findet im Rahmen des Ausschusses nach Artikel 4 der Entscheidung des Rates vom. zur Einführung eines Beratungsverfahrens und zur Schaffung eines Ausschusses auf dem Gebiet der Verkehrswege statt.

Den 13. september' vedtog Rådet en beslutning om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstaterne og tredjelande på søtransportområdet samt om aktioner på dette område i de in ternationale organisationer.
Am 13. September(5) billigte der Rat eine Entscheidung zur Einführung eines Konsultationsverfahrens für die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen im Rahmen der internationalen Organisationen.

Samarbejdsaftale mellem Frankrig og USSR uden overholdelse af de forpligtelser, der følger af Rådets beslutning af 22. juli 1974 3 om indførelse af en konsultationsprocedure for medlemsstaternes samarbejdsaftaler med tredjelande Frankrig.
Kooperationsabkommen zwischen Frankreich und der UdSSR ungeachtet der Verpflichtungen aus der Entscheidung des Rates vom 22. Juli 1974(3) über die Einführung eines Konsultationsverfahrens für Kooperationsabkommen der Mit gliedstaaten mit dritten Ländern Frankreich.

Af 13. september 1977 om indfoerelse af en konsultationsprocedure vedroerende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande paa soetransportomraadet samt vedroerende aktioner paa dette omraade i de internationale organisationer 77/587/EOEF.
ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 13. September 1977 zur Einführung eines Konsultationsverfahrens betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezueglichen Aktionen in den internationalen Organisationen 77/587/EWG.

Ligesom tidligere har Fællesskabet lagt vægt på, at den i artikel 53 i tillægsprotokollen fastsatte oplysnings- og konsultationsprocedure iværksættes, inden det undertegner af taler eiler protokoller med lande i Liiddelhavsområdet.
Die Gemeinschaft hat wie in der Vergangenheit Wert darauf gelegt, dass das in Artikel 53 des Zusatzprotokolls vorgesehene Informations- und Konsultationsverfahren eingeleitet wird, be vor sie Abkommen oder Protokolle mit im Mittelmeerraum gelegenen Ländern unterzeichnet.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksler uden forudgaaende anmodning regelmaessigt de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger for saa vidt angaar grupper af tilfaelde, som de fastsaetter i overensstemmelse med den i artikel 9 omhandlede konsultationsprocedure.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen sich gegenseitig ohne vorheriges Ersuchen regelmässig die in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Auskünfte für Gruppen von Einzelfällen, die sie im Rahmen des Konsultationsverfahrens nach Artikel 9 festlegen.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan i henhold til den i artikel 9 fastsatte konsultationsprocedure udvide den i stk. 1 fastsatte udveksling af oplysninger til andre end de deri omhandlede tilfaelde.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können im Rahmen des Konsultationsverfahrens nach Artikel 9 den Auskunftsaustausch nach Absatz 1 auf andere als die dort aufgeführten Fälle ausdehnen.

Naar en medlemsstat har truffet eller agter at traeffe modforanstaltninger over for tredjelande inden for international soetransport, skal den raadfoere sig med de oevrige medlemsstater og Kommissionen i overensstemmelse med den ved beslutning 77/587/EOEF( 6) indfoerte konsultationsprocedure.
Ein Mitgliedstaat, der Gegenmaßnahmen im Bereich der internationalen Handelsschiffahrt in bezug auf Drittländer getroffen hat oder zu treffen beabsichtigt, konsultiert die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission gemäß dem in der Entscheidung 77/587/EWG(6) vorgesehenen Beratungsverfahren.

Beslutning om ændring af beslutning 77/587/EØF om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på søtransportområdet samt vedrørende aktioner på dette område i internationale organisationer;
Eine Entscheidung zur Änderung der Entscheidung 77/587/EWG zur Einführung eines Konsultationsverfahrens betreffend die Beziehungen zwischen den Mitglied staaten und Drittländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüg lichen Aktionen in den internationalen Organisationen;

Hvordan man bruger "konsultationsprocedure" i en Dansk sætning

Ifølge aftaleteksten kan der indledes en konsultationsprocedure, og findes der ikke en acceptabel løsning, kan der træffes supplerende foranstaltninger, herunder suspension af aftalen.

Udkast til opdateringer af vejledningerne udarbejdes af ECHA og gennemgår derefter en konsultationsprocedure med deltagelse af aktører fra medlemsstater, industri og ngo'er.

Denne konsultationsprocedure er en indirekte adgang for Norge at påvirke EU-myndighederne, både ved udformning af EØS-relateret lovgivning og ved udvikling af de EU-programmer, Norge deltager i.

I det omfang, en ansøger er omfattet af denne konsultationsprocedure, har PET mulighed for at komme med indvendinger mod, at der gives visum til ansøgeren.

Sådanne beslutninger træffes på grundlag af en konsultationsprocedure (kabinet, forskellige tjenestegrene).

Hvordan man bruger "konsultationsverfahrens, konsultationsverfahren" i en Tysk sætning

Erst nach Abschluss des Konsultationsverfahrens kann der Arbeitgeber die Massenentlassungsanzeige einreichen.

GRI mitzuarbeiten und den österreichischen Event-Sektor über Konsultationsverfahren einzubinden.

Das Konsultationsverfahren mit den Arbeitnehmervertretern wurde bereits eröffnet.

Das Konsultationsverfahren sei ordnungsgemäss in die Wege geleitet worden.

Zuerst muss aber noch das Konsultationsverfahren abgeschlossen werden.

Die Beklagte hat das Konsultationsverfahren rechtzeitig eingeleitet.

StS Seibert: Das Konsultationsverfahren dauert an.

Sie wird parallell zum Konsultationsverfahren erneut zusammen kommen.

Das innerbetriebliche Konsultationsverfahren muss tatsächlich durchgeführt worden sein.

Der Stadtrat hat aber schon ein Konsultationsverfahren gestartet.