Hvad Betyder KONTERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Belastung
• Aufschlüsselung

Eksempler på brug af Kontering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kontering af indirekte omkostninger.
Aufschlüsselung von Gemeinkosten.

De to kodede konteringer i denne hovedbog-.
Die Eintragungen in diesem Buch.

Kontering er noget man gør i bogholderiet.
Storno ist ein Begriff des Rechnungswesens.

Og vil De knække disse kodede konteringer for os?
Werden Sie die Eintragungen für uns entschlüsseln?

Konteringens rigtighed; d bevillingernes tilstedeværelse; e bilagenes korrekthed; f kreditorbeskrivelsens rigtighed.
Die Richtigkeit der Verbuchungsstelle, d die Verfügbarkeit der Mittel, e die Ordnungsmäßigkeit der Belege.

Ordningen med månedlige forskud på konteringen.
Monatliche Vorschüsse auf der Grundlage der buchmäßigen Erfassung.

De to kodede konteringer i denne hovedbog står får kontante udbetalinger til alle slags embedsmà nd- til medlemmer af politiet og til Alphonse Capone.
Die Eintragungen in diesem Buch sind Zahlungen an Mitglieder der Stadtverwaltung Polizisten und an Alphonse Capone.

Overførsel sa η modningerne skal angive: a konteringen.
In den Anträgen sind insbesondere anzugeben: a die Verbuchungsstelle.

Kommissionen træffer beslutning om de månedlige forskud på konteringen af de udgifter, som de godkendte betalingsorganer har afholdt.
Die Kommisison beschließt die monatlichen Vorschüsse auf der Grundlage der buchmäßigen Erfassung der von den zugelassenen Zahlstellen getätigten Ausgaben.

Betalingsordrens overensstemmelse med udgiftsforpligtelsen og beløbets nøjagtighed; c konteringens nøjagtighed.
Die Übereinstimmung der Auszahlungsanordnung mit der Mittelbindung und die Richtigkeit des Betrages, c die Richtigkeit der Verbuchungsstelle.

Indtil udbetalingen af forskuddene på konteringen af afholdte udgifter finder sted, stiller medlemsstaterne de nødvendige midler til afholdelse af de pågældende udgifter til rådighed, alt efter de godkendte betalingsorganers behov.
Bis zur Überweisung der Vorschüsse auf der Grundlage der buchmäßigen Erfassung getätigter Ausgaben werden die erforderlichen Mittel zur Deckung dieser Ausgaben den zugelassenen Zahlstellen nach Maßgabe ihres Mittelbedarfs von den Mitgliedstaaten bereitgestellt.

Finansinsn*klørens påtegning skal fastslå: a konteringens nøjagtighed.
Durch den Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs wird bestätigt: a die Richtigkeit der Verbuchungsstelle.

De finansielle midler skal tilvejebringes af medlemsstaterne alt efter deres udbetalingsorganers behov, og Kommissionen udbetaler forskud på konteringen af de udgifter, der afholdes af udbetalingsorganerne; i forbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne bør der åbnes mulighed for udbetaling af egentlige forskud på udgifterne til programmets gennemførelse; det vil være hensigtsmæssigt at behandle sådanne forskudsbetalinger efter de finansielle ordninger, der gælder for forskud på konteringen af udgifter, der afholdes i en bestemt referenceperiode;
Die finanziellen Mittel sind von den Mitgliedstaaten entsprechend den Bedürfnissen ihrer Zahlstellen bereitzustellen, wobei die Kommission Vorschüsse auf der Grundlage der buchmäßigen Erfassung der von diesen Stellen geleisteten Ausgaben tätigt. Im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums sind echte Vorschußzahlungen für die Programmdurchführung vorzusehen. Diese Vorschußzahlungen sind gemäß den Finanzierungsmechanismen für Vorschüsse auf der Grundlage der buchmäßigen Erfassung der in einem Referenzzeitraum getätigten Ausgaben abzuwickeln.

De skal især indeholde angivelse af fordringens art, vurderingen heraf og konteringen i regnskabet såvel som angivelse af debitor.
Sie müssen insbesondere Angaben über die Art der Forderung, ihre voraussichtliche Höhe und ihre Verbuchungsstelle sowie die Bezeichnung des Schuldners enthalten.

For at sikre overholdelsen af traktatens artikel 274 skal EF-programmernes aktionsbevillinger til den forvaltning, som organet tager del i, fortsat opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget, og bevillingsanvendelsen skal ske ved direkte kontering på dette budget.
Damit die Anwendung von Artikel 274 des Vertrags gewährleistet ist, müssen die operativen Mittel der von der Exekutivagentur mitverwalteten Gemeinschaftsprogramme im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union ausgewiesen bleiben und muss ihre Verwendung durch direkte Belastung dieses Haushaltsplans erfolgen.

I dette forslag angives navnlig formålet med, evalueringen og konteringen af udgiften samt finansieringsmodtageren.
In diesem Antrag sind insbesondere der Gegenstand, die voraussichtliche Höhe und die Verbuchungsstelle der Ausgabe sowie der Zahlungsempfänger anzugeben.

Betalingsordrens korrekte udstedelse b betalingsordrens overensstemmelse med udgiftsforpligtelsen samt beløbets rigtighed c konteringens rigtighed.
Die Ordnungsmaßigkeit der Ausstellung der Auszah lungsanordnung, b die Übereinstimmung der Auszahlungsanordnung mit der Mittelbindung und die Richtigkeit des Betrags, c die Richtigkeit der Verbuchungsstelle.

Kommissionen stiller de midler, der er nødvendige til dækning af de i artikel 2 og 3 nævnte udgifter, til rådighed for medlemsstaterne i form af forskud på konteringen af de udgifter, der er afholdt i en referenceperiode.
Die Kommission stellt den Mitgliedstaaten die zur Deckung der Ausgaben gemäß den Artikeln 2 und 3 erforderlichen Finanzmittel in Form von Vorschüssen auf der Grundlage der buchmäßigen Erfassung der in einem Referenzzeitraum getätigten Ausgaben zur Verfügung.

Men henblik på at lette tiltrædelsen, gik Parlamentet ind på at overtrage dette oversskud som en koncession, og vi accepterede en kontering på 60 millioner ECU.
Um den Beitritt zu erleichtern, erklärte sich das Parlament bereit, in bezug auf diesen Über schuß ein Zugeständnis zu machen, und wir akzeptierten eine Belastung von etwa 60 Millionen ECU.

Den enkelte uddannelsesaktions andel i de støtteberettigede udgifter, der er knyttet til denne konto, beregnes efter en passende fordelingsnøgle jf. faktablad nr. 5"Kontering af indirekte omkostninger.
Der Anteil der mit diesem Konto verbundenen und im Rahmen der einzelnen Aus- und Fortbildungsmaßnahmen förderfähigen Kosten wird nach einem geeigneten Verteilerschlüssel bestimmt siehe Arbeitsblatt Nr. 5"Aufschlüsselung von Gemeinkosten.

Forskud svarende til udgifter, der er afholdt af medlemsstaterne inden 15. oktober 1988, og som skal konteres 1988-budgettet, er helt salderet ved konteringen på budgettet.
Die Vorschüsse, die auf die von den Mitgliedstaaten vor dem 15. Oktober 1988 getätigten Ausgaben gezahlt wurden und zu Lasten des Haushaltsplans 1988 zu verbuchen sind, wurden durch die haushaltsmäßige Verbuchung vollständig ausgeglichen.

I artikel 7 i Rådets forordning(EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik 2 hedder det, at Kommissionen træffer beslutning om de"månedlige forskud på konteringen af de udgifter, som de godkendte betalingsorganer har afholdt".
Nach Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik 2 beschließt die Kommission"monatliche Vorschüsse auf der Grundlage der buchmäßigen Erfassung der von den zugelassenen Zahlstellen getätigten Ausgaben.".

Når Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2, litra b, har uddelegeret opgaver til forvaltningsorganet i forbindelse med budgetgennemførelsen af aktionsbevillingerne til EF-programmerne, forbliver disse bevillinger opført på Den Europæiske Unions almindelige budget, og deres gennemførelse sker ved direkte kontering i dette budget under Kommissionens ansvar.
Die operativen Mittel, die die Kommission im Rahmen der der Exekutivagentur gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b übertragenen Aufgaben zum Haushaltsvollzug bei den Gemeinschaftsprogrammen zugeteilt hat, werden weiterhin im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union ausgewiesen und durch direkte Belastung dieses Haushaltsplans unter der Verantwortung der Kommission verwendet.