Hvad Betyder KONTROL SAMT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Kontrolle sowie
• Kontrollen sowie

Eksempler på brug af Kontrol samt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har nu virkelig stor kontrol samt orgasmer er en masse meget mere ekstrem(for os begge).
Ich habe jetzt wirklich große Kontrolle sowie Orgasmen viel viel mehr extreme(für uns beide) sind.

Når du kommer til lufthavnen, nødt du til at gennemgå gennem sikkerhed kontrol samt bagage kontrol..
Wenn Sie am Flughafen ankommen, müssen Sie durch Sicherheit Kontrolle sowie Gepäck Kontrollen unterziehen.

Vi har brug for effektiv kontrol samt for et obligatorisk mærkningssystem for kød i hele Unionen, for at forbrugeren kan se, hvilken region kødet kommer fra.
Wir brauchen wirksame Kontrollen sowie in der gesamten Union ein obligatorisches Kennzeichnungssystem für Fleisch, damit der Verbraucher die regionale Herkunft des Fleisches erkennen kann.

Vi skal i stedet gå den modsatte vej med mindre regulering og kontrol samt øget markedsgennembrud med betaling efter kvalitet.
Statt dessen müssen wir den entgegengesetzten Weg mit weniger Regulierungen und Kontrollen sowie verstärkter Marktauswirkung mit Bezahlung nach Qualität gehen.

Denne løsning har ganske vist også sine negative sider, idet den kræver en omfattende administrativ og forvaltningsmæssig intervention, regulering og kontrol samt højere omkostninger.
Diese Lösung hat natürlich negative Seiten, ein enormer Aufwand an Verwaltung, Regelungen und Kontrollen sowie hohe Kosten.

Kontrol samt administrative foranstaltninger og sanktioner anvendes, i det omfang de er nødvendige for at sikre en korrekt anvendelse af fællesskabsretten.
Kontrollen und verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen werden eingeführt, soweit sie erforderlich sind, um die ordnungsgemäße Anwendung des Gemeinschaftsrechts sicherzustellen.

Ved ankomsten til lufthavnen nødt du til at gå gennem en grundig kontrol samt sikkerhed bagage screening for at sikre, at du ikke har nogen forbudte genstande.
Bei der Ankunft am Flughafen müssen Sie gehen durch eine gründliche Überprüfung sowie Gepäck Sicherheitskontrollen um sicherzustellen, dass Sie keine verbotenen Gegenstände besitzen.

Der er altid fare for fejltrin, og Parlamentet har naturligvis ret til at mene, at vi skal sikre, at der er parlamentarisk kontrol samt ansvarlighed.
Es besteht immer die Gefahr, dass Fehler gemacht werden. Und natürlich fordert das Parlament zu Recht, dass wir dafür sorgen müssen, dass Kontrollmechanismen vorhanden sind und Rechenschaftspflicht besteht.

Vi har behov for større optimisme og tillid, mere seriøsitet, klarhed og kontrol samt den politiske vilje til at leve op til de løfter, som vi kommer med i vores taler.
Wir benötigen mehr Optimismus und Vertrauen, Ernsthaftigkeit und Klarheit, Überprüfbarkeit und den politischen Willen, das umzusetzen, wozu wir uns in Sonntagsreden laufend verpflichten.

Denne forordning finder under ingen omstaendigheder anvendelse i de tilfaelde, der er omhandlet i faellesskabsforskrifterne om fytosanitaer, veterinaer og zooteknisk kontrol samt kontrol med henblik paa beskyttelse af dyr.
Diese Verordnung findet keine Anwendung in den Fällen, die unter die Gemeinschaftsvorschriften über die pflanzen- und veterinärrechtlichen sowie tierzucht- und tierschutzrechtlichen Kontrollen fallen.

Formaalet med systemet er at opnaa en korrekt forvaltning og en effektiv kontrol samt at bekaempe uregelmaessigheder og svig, der vil kunne medfoere uberettigede udgifter for EUGFL.
Der Zweck eines solchen Systems muß insbesondere eine ordnungsgemässe Verwaltung, eine wirksame Kontrolle sowie die Bekämpfung von Unregelmässigkeiten und Betrug zum Nachteil des EAGFL sein.

Kvalitetssikring Med henblik på at sikre og forbedre kvaliteten af D-IAs arbejde opretholder direktoratet et program for kvalitetssikring og- forbedring, der består af løbende og periodisk kontrol samt periodiske interne og eksterne kvalitetsvurderinger.
Qualitätssicherung Zur Gewährleistung und Verbesserung der Qualität ihrer Dienstleistungen unterhält D-IA ein Programm zur Qualitätssicherung und- verbesserung, das laufende und periodische Prüfungen sowie regelmäßige interne und externe Qualitätsbeurteilungen umfasst.

Jeg støtter derfor ordførerens opfordring til at etablere en effektiv kontrol samt Kommissionens idé om at oprette en telefonisk hjælpetjeneste for børn, der har brug for hjælp.
Daher unterstütze ich die Forderung der Berichterstatterin nach einem wirksameren Überwachungssystem wie auch den Vorschlag der Europäischen Kommission, eine Hotline für Hilfe suchende Kinder einzurichten.

For formeringsreaktorernes vedkommende har man videreført arbejdet vedrørende fælles sikkerhedsprincipper og sammenlignende analyse af beregningskoder og -normer, materialeegenskaber, specifikationer og kontrol samt klassificering af systemer og komponenter hertil.
Hinsichtlich der FBR sind die Arbeiten über gemeinsame Sicherheitsgrundsätze und vergleichende Analysen der Rechencodes und -normen, der Werkstoffeigenschaften, der Spezifikationen und der Kontrolle sowie der Einteilung der Systeme und ihrer Komponenten fortgeführt worden.

Det er imidlertid vigtigt, at de krav om overvågning og kontrol samt de programmer, der sigter mod en nedsat fiskeriindsats, også stilles til andre lande, der fisker i disse udviklingslandes farvand, og ikke kun til staterne i EU.
Deshalb dürfen die Forderungen nach Überwachung und Kontrolle sowie die Programme zur Kontrolle der Reduzierung der Fangtätigkeit nicht nur für die Länder der Europäischen Union gelten, sondern müssen auch auf andere Länder ausgedehnt werden, die in den Gewässern dieser Entwicklungsländer fischen.

Det omhandler ligeledes maaleenheder, harmonisering af maalemetoder og metoder for maaleteknisk kontrol samt eventuelt de til anvendelsen heraf noedvendige midler.
Diese Richtlinie gilt auch für Masseinheiten, die Harmonisierung der Methoden der Messung und der messtechnischen Kontrolle sowie gegebenenfalls der zu ihrer Anwendung erforderlichen Mittel.

Udformning af passende arbejdsprocesser og teknisk kontrol samt brug af egnet udstyr og egnede materialer for at undgå eller formindske udslip af farlige kemiske agenser, som måtte udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Gestaltung geeigneter Arbeitsverfahren und technischer Steuerungseinrichtungen sowie Verwendung geeigneter Arbeitsmittel und Materialien, um die Freisetzung gefährlicher chemischer Arbeitsstoffe, die für die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz ein Risiko darstellen können, möglichst gering zu halten;

Også over det håndgribelige resultat af Den Europæiske Unions økonomiske støtte, over Palæstinas status og dets institutioners demokratiske kontrol samt over den beskæftigelse, som den modtagne økonomiske støtte har skabt.
Auch über das greifbare Ergebnis der finanziellen Unterstützung durch die Europäische Union, über den Status Palästinas und die demokratische Kontrolle seiner Institutionen sowie die Verwendung der Hilfsmittel.

Medlemsstaterne træffer navnlig foranstaltninger vedrørende midler til kontrol samt sanktioner ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse sanktioner iværksættes.
Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen, die insbesondere die Mittel der Überwachung sowie die Regelung der Ahndung von Verstößen gegen Bestimmungen dieser Verordnung betreffen, und treffen alle notwendigen Vorkehrungen, um die Durchführung dieser Sanktionen zu gewährleisten.

Hr. Pohjamo, Kommissionen tilslutter sig de bemærkninger, De anfører om den finansielle gennemførelse, herunder i særdeleshed om den både brutale og strenge n+2-regel, som vil finde anvendelse, samt Deres bemærkninger om opfølgning og kontrol samt programmernes og projekternes kvalitet.
Herr Pohjamo, die Kommission begrüßt Ihre Anmerkungen zur finanziellen Abwicklung, insbesondere die ganz rigorose und strikte Regelung"n+2", sowie Ihre Hinweise zur Begleitung und Überwachung sowie zur Qualität der Programme und Projekte.

Erstatningen af konventionen med en forordning afhænger altså af Domstolens fortolkning og kontrol samt af Kommissionen, hvilket er et yderligere skridt i retning mod gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Anstelle des Übereinkommens gilt nun eine Verordnung, die der Auslegung durch den Gerichtshof und der Kontrolle durch diesen sowie durch die Kommission unterliegt. Dies stellt einen weiteren Schritt in Richtung auf die Verwirklichung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts dar.

Hvad angår den første aftale med Mauritius, glæder det mig at høre, at De støtter de nye tekniske elementer samt de øvrige ændringer til denne protokol, f. eks. omkostningsfordelingen, den bedre finansiering af videnskabelige programmer, overvågning og kontrol samt efterfølgende finansiering.
Was das erste Abkommen mit Mauritius betrifft, freut es mich zu hören, dass Sie die neuen technischen Elemente sowie die weiteren Änderungen zu diesem Protokoll unterstützen, zum Beispiel die Kostenverteilung, die erhöhte Finanzierung für wissenschaftliche Programme, die Überwachung und Kontrolle sowie die Folgefinanzierung.

Foranstaltningerne er gennemført fuldstændigt eller i et omfang, der ligger over gennemsnittet, når det drejer sig om fri bevægelighed for kapital, afskaffelse af fysiske grænser(forskellige former for kontrol samt personkontrol), finansielle tjenesteydelser(ekskl. forsikring), afskaffelse af tekniske handelshindringer, selskabsbeskatning, moms og punktafgifter.
In den Bereichen freier Kapitalverkehr, Beseitigung der physischen Grenzen(verschiedene Kontrollen und Personenkontrollen), Finanzdienstleistungen(ohne Versicherung), Beseitigung der technischen Hemmnisse, Unternehmensbesteuerung, Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuern ist die Umsetzung abgeschlossen oder liegt überdurchschnittlich hoch.

Vaerdi fremkommet ved montering« findes ved sammenlaegning af vaerdien af de egentlige monteringsprocesser, herunder enhver form for faerdiggoerelsesproces og kontrol samt eventuelt indsaettelse af dele med oprindelse i det land, hvor disse processer udfoeres, tillige med en rimelig fortjenstmargen og de generalomkostninger, der paaloeber i dette land som foelge af de naevnte processer.
Der"aufgrund der Montagevorgänge erworbene Wert" ist der Wertzuwachs, der sich aus den eigentlichen Montagevorgängen unter Einbeziehung aller Endbearbeitungen und Kontrollvorgänge sowie gegebenenfalls unter Verwendung von Teilen mit Ursprung in dem Land, in dem diese Vorgänge erfolgen, ergibt, einschließlich des Gewinns und der infolge der genannten Vorgänge in diesem Land angefallenen Gemeinkosten.

Det foreslås endvidere, at Europol skal gives flere beføjelser, inklusive at Europol også skal omfatte operativ virksomhed- dette trods at Europol udviser en utilstrækkelig parlamentarisk og retlig kontrol samt har en alvorlig mangel på åbenhed og beskyttelse af privatliv og personlige oplysninger.
Es wird außerdem vorgeschlagen, daß Europol mehr Rechte bekommen soll, einschließlich der Einrichtung einer operativen Einheit- obwohl Europol nicht ausreichend parlamentarisch und juristisch kontrolliert wird, sowie ernste Mängel aufweist, was Offenheit und Schutz der Privatsphäre und persönlicher Daten angeht.

Graden af radioaktiv kontamination af levnedsmidler som foelge af en straalingsulykke varierer efter uheldets karakter og produktets art; beslutningen om noedvendigheden af at fastsaette en kontrol samt om kontrolforanstaltningerne boer derfor tilpasses hver situation, og der boer herved tages hensyn til de paagaeldende omraaders, produkters og radionukliders saerlige karakteristika;
Die radioaktive kontamination von nahrungsmitteln infolge einer radiologischen notstandssituation ist je nach den besonderheiten des unfalls und je nach art des erzeugnisses unterschiedlich. die entscheidung über die notwendigkeit einer kontrolle sowie gegebenenfalls über die kontrollmassnahmen muss der jeweiligen situation angepasst sein und beispielsweise den besonderheiten der jeweiligen gebiete, erzeugnisse und den merkmalen der radionukleiden rechnung tragen.

De i artikel 1 omhandlede produkter skal fra det tidspunkt, de udtages fra interventionslager, og indtil det er konstateret, at kravet vedroerende anvendelse og/eller bestemmelse er opfyldt, undergives kontrol, der omfatter fysisk kontrol samt dokument- og regnskabskontrol, som foretages af de udpegede kontrolorganer, i det foelgende benaevnt»kontrolmyndighed«.
Vom Zeitpunkt der Auslagerung aus dem Interventionslager bis zur Feststellung, daß sie der ordnungsgemässen Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt worden sind, unterliegen die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse einer Überwachung einschließlich körperlicher Kontrollen sowie Beleg- und Buchprüfungen durch die bezeichneten Kontrollstellen, nachstehend die zuständige Kontrollbehörde genannt.

Konventets arbejdsgruppe har også udarbejdet en endelig rapport, hvor den fastslår, at Europols aktiviteter i fremtiden bør være genstand for Europa-Parlamentets og Rådets demokratiske kontrol samt en domstolskontrol fra De Europæiske Fællesskabers Domstols side i henhold til de sædvanlige bestemmelser i traktaten.
Die genannte Arbeitsgruppe verfasste in der Folge einen endgültigen Bericht, in dem es heißt, dass die Aktivitäten von Europol in Zukunft der demokratischen Rechenschaftspflicht gegenüber dem Europäischen Parlament und dem Rat sowie der richterlichen Kontrolle durch den EuGH in Übereinstimmung mit den allgemeinen Bestimmungen des Vertrags unterworfen sein müssen.

Kommissionens vurdering var baseret på skrivebordsrevision af systemerne og kontrollerne samt stedlig kontrol af systemerne i 11 lande i 2008.
Die Bewer tung der Kommission beruhte auf einer Überprüfung der Unterlagen zu Systemen und Kontrollen sowie auf Kon trollbesuchen, die 11 Ländern im Jahr 2008 zur Prüfung der Systeme abgestattet wurden.

Endvidere fremgår det af beretningen, at der er store forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til frekvens og gennemførelse af kontrollerne samt strafferammen.
Des weiteren geht aus dem Bericht hervor, daß zwischen den Mitgliedstaaten große Unterschiede bei der Häufigkeit und der Durchführung der Kontrollen sowie beim verhängten Strafmaß bestehen.

Hvordan man bruger "kontrol samt" i en Dansk sætning

Batteri slibes og nylakeres efter kontrol samt eventuel reparation.

Giver fineste resultater, når de anvendes med mad kontrol samt arbejder ud.

Gorm Rasmussen kommer med en kandidatgrad indenfor idræt, og han har erhvervet sig særlig ekspertise indenfor koordination og motorisk kontrol samt neurofysiologi og biomekanik.

Balance er et komplekst begreb indeholdende begrebet postural kontrol samt elementer som statisk og dynamisk balance.

Det har også et webinterface til kontrol, samt URL'er til tænd/sluk/status.

Vi har et stærkt setup med kvalitetssikring og -kontrol samt due diligencesystemer med fokus på regler og regulativer, sundhed og sikkerhed samt personlig service og support.

Baggrunden var ifølge Søren Brostrøm, at coronaepidemien nu var under kontrol, samt at testkapaciteten var øget markant.

Alle kanalerne har en dedikeret knap til gain-kontrol, samt en 6-segments LED-måler, record-ready-kontakt og en PFL-kontakt.

Screening, diagnostik, behandling og kontrol samt follow-up efter fødslen.

En sådan bevidsthed forhindrer kredit svindel fra at komme ud af kontrol, samt at fange fejl eller andre problemer tidligt.

Hvordan man bruger "kontrolle sowie" i en Tysk sætning

Mehrstufige Kampagnen ermöglichen Ihnen eine Kontrolle sowie Auswertung über Ihre Marketingaktivitäten.

Präzision, permanente Kontrolle sowie die langfristige Bindung von Zulieferern sind geltende Qualitätsmaßstäbe.

Die Kontrolle sowie die Struktur können bspw.

Dominanz und Kontrolle sowie das übersteigerte Bedürfnis.

Diese bedürfen jeweils der Planung, Koordination, Kontrolle sowie der Informationsversorgung.

Staatliche Überwachung und Kontrolle sowie Beschränkungen der Meinungsfreiheit werden abgelehnt.

Bietet maximale Kontrolle sowie Volumen und Glanz bei schwer zu stylendem Haar.

Wareneingang: Annahme, Kontrolle sowie die Abwicklung.

Im Rahmen der Umgangsregelung erfolgen zunehmend Bedrohungen, Kontrolle sowie gewalttätige Übergriffe.

Die Kontrolle sowie die Ausstellung der Eintrittskarten übernahmen die Tierärzte Dr.