Hvad Betyder KONTROL VIL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Kontrolle wird

Eksempler på brug af Kontrol vil på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi mener, at denne form for kontrol vil være tilstrækkelig.
Unserer Meinung nach wird diese Art der Kontrolle ausreichend sein.

Uden streng kontrol vil det ikke gå, og enhver form for misbrug i forbindelse med etiketteringen skal udelukkes.
Ohne strenge Kontrolle wird es nicht gehen, wobei jeglicher Missbrauch bei der Etikettierung auszuschalten ist.

Ægte regionalisering af forvaltning og kontrol vil komme sektoren til gode på mange måder.
Eine echte Regionalisierung der Verwaltung und Kontrolle wird dem Sektor sehr zugute kommen.

Denne kontrol vil gøre det muligt at undersøge alle forbedringsmuligheder og implementere disse i perioden efter 2012.
Diese Überprüfung wird es erlauben, alle Möglichkeiten zur Verbesserung zu untersuchen und für die Periode nach 2012 einfließen zu lassen.

Men samtidig stiller vi et stort spørgsmål: Hvilken kontrol vil der være?
Doch gleichzeitig wollen wir die entscheidende Frage stellen: Wie sieht es aus mit den Kontrollen?

Ved en mangel på kontrol vil disse afvigelser fra realiteten ikke blive opdaget.
Ohne eine Kontrolle werden diese Abweichungen von der Realität gerade nicht festgestellt.

Du kan angive et brugerdefineret navn til variablen Variabelnummeret og kontrol vil altid vise værdien af variablen.
Sie können einen benutzerdefinierten Namen für die Variable eingeben. die Variable Zahl und das Steuerelement wird immer den Wert dieser Variablen anzeigen.

Mere offentlig kontrol vil desværre ikke hjælpe med at rense sektoren for misligheder.
Verstärkte staatliche Kontrollen werden leider nicht dazu beitragen, den Sektor von schlechten Praktiken zu befreien.

Især set i lyset af den nye europæiske forfatning, hvor en sådan kontrol vil være udtrykkeligt foreskrevet, er det et vigtigt punkt.
Insbesondere im Licht der neuen europäischen Verfassung, in der dann ausdrücklich eine solche Prüfung vorgeschrieben sein wird, ist das ein wichtiger Punkt.

Hvilken kontrol vil det have med organisationer som forskningscentret i Torry, der nu er spredt ud på tre eller fire forskellige agenturer?
Welche Kontrolle wird sie über Einrichtungen wie die Torry Research Station haben, die jetzt auf drei oder vier verschiedene Agenturen verstreut ist?

Ethvert initiativ med henblik på at gribe indre sikkerhed an på fællesskabsplan og underkaste den en demokratisk kontrol vil kunne regne med vor støtte.
Jegliche Initiative für ein gemeinsames Vorgehen auf dem Gebiet der Justiz und der inneren Sicherheit, die einer demokratischen Kontrolle unterworfen werden sollen, wird mit unserer Unterstützung rechnen können.

Den nye forskriftsprocedure med kontrol vil blive anvendt til vedtagelsen af disse bestemmelser.
Das neue Regelungsverfahren mit Kontrolle wird für die Annahme dieser Bestimmungen verwendet werden..

Borgerne vil for retten kunne gøre de rettigheder gældende, som er lovfæstet i chartret, og EF-Domstolens retlige kontrol vil tilsikre, at chartret anvendes korrekt.
Die Bürger werden die in der Charta verankerten Rechte vor Gericht geltend machen können, und mit der rechtlichen Kontrolle durch den Gerichtshof wird sichergestellt, dass die Charta auch korrekt angewendet wird..

I forbindelse med den regelmæssige kontrol vil Deres læge eventuelt spørge Dem, om De har haft vaginalblødninger på grund af Activelle.
Ihr Arzt wird Sie bei den regelmäßigen Kontrolluntersuchungen über Blutungen aus der Scheide während der Behandlung mit Activelle befragen.

Den serum kontrol vil også give nogle oplysninger om eventuelle sekundære forhold, der påvirker kroppen ved, hvor højt niveauet af hvide blodlegemer er i blodserum.
Das Serum Prüfung wird auch eine gewisse Informationen über etwaige sekundäre Erkrankungen des Körpers, wie hoch das Niveau der weißen Blutkörperchen sind im Blutserum.

Men der vil blive brug for meget mere end en inspektør, hvis vi med en seriøs, rettidig og komplet kontrol vil forhindre, at der sker flere katastrofer ud for vores eller andres kyster.
Wir werden sehr viel mehr als einen Inspektor brauchen, wenn wir mit seriösen, rechtzeitigen und lückenlosen Kontrollen verhindern wollen, dass weitere Katastrophen vor unseren oder vor anderen Küsten passieren.

Overvågning og kontrol vil fortsat være medlemsstaternes anliggende, mens risikostyring og det hurtige varslingssystem henhører under Kommissionens ansvarsområde.
Die Überwachung und Kontrolle werden weiterhin in der Hand der Mitgliedstaaten bleiben, während Risikomanagement und das Schnellwarnsystem in die Zuständigkeit der Europäischen Kommission fallen.

Navnlig inden for beskyttelse af personoplysninger og demokratisk kontrol vil formandskabet tage hensyn til eller bestræbe sig på at tage hensyn til den tvivl, som ordføreren giver udtryk for.
Besondere Beachtung wird der Vorsitz dem Schutz personenbezogener Daten und der demokratischen Kontrolle schenken bzw. darauf achten, dass die vom Berichterstatter geäußerten Zweifel berücksichtigt werden..

Uden kontrol vil vi fortsat opleve tilfælde som de, der gentagne gange er blevet anmeldt, gang på gang er der tilbagefald til handelsmæssig dumping og en alvorlig sundhedsrisiko for forbrugerne, navnlig børn.
Ohne Kontrollen werden sich die Zwischenfälle wiederholen, über die schon mehrfach berichtet wurde; es sind immer wieder Rückfälle in das kommerzielle Dumping festzustellen, und es besteht immer wieder die Gefahr der ernsthaften Beeinträchtigung der Gesundheit der Verbraucher, insbesondere unserer Kinder.

Jeg er enig med ham og tror, at Parlamentets kontrol vil være en stor hjælp for Kommissionen. Jeg tænker ikke kun på den budgetmæssige kontrol, som Parlamentet skal foretage.
Ich bin mit ihm einverstanden und glaube, daß diese Kontrollarbeit des Parlaments eine große Hilfe für die Kommission sein wird, und ich meine nicht nur die Haushaltskontrolle, obwohl diese durchgeführt werden muß.

Passende kontrol vil indebære f. eks. udpegelse af tilsynsforordnede i de berørte organer og periodevise kontroller, som udføres af uafhængige revisorer.
Eine angemessene Durchführungskontrolle würde z. B. bedeuten, dass innerhalb der betreffenden Einrichtungen Mitarbeiter benannt werden, die für die Einhaltung der Vorschriften zuständig sind("Compliance officer"), und dass unabhängige Prüfer regelmäßige Kontrollen durchführen.

En sådan mangedobling af den demokratiske kontrol vil, ud over at være uanvendelig i prakis, påvirke selve princippet om, og i virkeligheden skade hele opbygningen af en fælles og uafhængig valutapolitik.
Eine solche Verzettelung der demokratischen Kontrolle wäre nicht nur praktisch undurchführbar, sondern würde auch dem Prinzip der demokratischen Kontrolle an sich zuwiderlaufen und im Grunde der Errichtung der geplanten einheitlichen und unabhängigen Währungspolitik widersprechen.

Større inddragelse snarere end blot kontrol vil i denne fase give borgerne bedre mulighed for at konstatere, om de målsætninger og principper, som de grundlæggende retsakters tilblivelse og udformning forudsatte, faktisk føres ud i livet, ligesom det vil sikre større overensstemmelse med lovgivernes intentioner.
Eine stärkere Beteiligung in dieser Phase statt reiner Kontrolle wird den Bürgern eine bessere Gewähr dafür bieten, dass die Ziele und Grundsätze, die galten, als die Basisinstrumente konzipiert wurden und Gestalt annahmen, beibehalten werden. Diese Beteiligung wird auch eine größere Übereinstimmung mit den Absichten des Gesetzgebers gewährleisten.

Sådan bruges "kontrol vil" i en sætning

Ski AlpinHirscher triumphiert in at Apotek HjärtatlocationLund, SwedenindustryPharmaceuticalsCurrentRegionchef vil jeg anbefale en af med de dårlige glykæmisk kontrol, vil behandling det så godt, så.

Hvis der ikke er fundet nogen skader i forbindelse med den endelige kontrol, vil dette beløb blive refunderet ved afrejse.

For at sikre demokratisk kontrol vil Europols arbejde blive overset af en fælles parlamentarisk kontrolgruppe med medlemmer fra både de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.

I forbindelse med denne kontrol vil oplysningerne også indgå i Sikkerhedsstyrelsens sagsbehandling.

Offentlighedens kontrol vil være henlagt til elprisudvalget.

Kontrol vil kun blive foretaget ved mistanke om misligholdelse af kontrakt.

ALK Soluprick Positiv kontrol vil give de forventede lokale reaktioner forbundet med histaminen.

Så længe de er uden for Shens kontrol vil der være store udsving.

Den tilbudte kontrol vil så selvfølgelig blive en kombination af de enkelte tilbud.

Uden overvågning og kontrol vil bifangst fortsætte med at være et alvorligt problem.