Hvad Betyder KONTROLPROCEDURERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Kontrollverfahren
• Überwachungsverfahren
• Überprüfungsverfahren

Eksempler på brug af Kontrolprocedurerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad angår kontrolprocedurerne, vedrører de fleste bemærkninger regnskabernes rigtighed.
Was die Kontrollverfahren betrifft, so bezieht sich die Mehrzahl der Anmerkungen auf die Genauigkeit der Rechnungsabschlüsse.

De særskilte baner har bl.a. til formål at lette kontrolprocedurerne og undgå unødige forsinkelser.
Diese getrennten Spuren dienen dazu, die Kontrollverfahren zu vereinfachen und unnötige Verzögerungen zu vermeiden.

Der skal oprettes et snævert samarbejde mellem toldmyndighederne og den kompetente myndighed på foderstofområdet for at sikre, at kontrolprocedurerne ikke omgås;
Es muß eine enge Zusammenarbeit zwischen der Zollbehörde und der zuständigen Behörde im Futtermittelbereich vorgesehen werden, um zu gewährleisten, daß die Kontrollverfahren nicht umgangen werden.

Stille resultaterne og konklusionerne af revisions- og kontrolprocedurerne og grænsekontrollen til rådighed for lande, der ikke er parter i denne aftale.
Die Ergebnisse und Schlußfolgerungen ihrer Kontroll- und Überprüfungsverfahren sowie Grenzkontrollen mit Ländern, die nicht Vertragsparteien dieses Abkommens sind.

Når det gælder strukturfondene, klager medlemsstaterne jo som oftest over, at kontrolprocedurerne er så komplicerede.
Bei den Strukturfonds wird von den Mitgliedstaaten ja am meisten Klage darüber erhoben, dass die Kontrollverfahren so kompliziert seien.

Et af formålene med komitologiafgørelsen er at bringe orden i kontrolprocedurerne og undgå, at hver retsakt inden for den afledte ret kan indeholde særlige bestemmelser.
Eines der Ziele des"Komitologie-Beschlusses" besteht darin, Ordnung in die Kontrollverfahren zu bringen und zu vermeiden, dass jeder Rechtsakt des abgeleiteten Rechts eigene Modalitäten vorsieht.

Den finske regering har ligeledes oprettet et råd for intern kontrol og risikoforvaltning, som bl.a. har til opgave at harmonisere kontrolprocedurerne og forbedre den interne revision.
Die finnische Regierung hat ferner einen Ausschuss für interne Kontrolle und Risikobewertung eingesetzt, der u.a. die Kontrollverfahren vereinheitlichen und das interne Audit verbessern soll.

For at sikre, at kontrolprocedurerne ikke omgås, må det fastsættes, at medlemsstaterne ikke kan undlade at underkaste et produkt passende kontrol, fordi det er bestemt til udførsel til et land uden for Fællesskabet;
Um sicherzustellen, daß die Kontrollverfahren nicht umgangen werden, dürfen die Mitgliedstaaten ein Erzeugnis nicht deshalb von einer angemessenen Kontrolle ausschließen, weil es zur Ausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmt ist.

Forslaget sigter mod at forbedre kontrolforanstaltningerne på foderstofområdet. Formålet er at harmonisere kontrolprocedurerne for alle produkter, der indføres fra tredjelande.
Der Vorschlag zielt darauf ab, die Kontrollen bei Futtermitteln zu verbessern, und strebt die Harmonisierung der Kontrollverfahren für alle aus Drittländern importierten Produkte an.

Med henblik paa at sikre, at kontrolprocedurerne ikke bliver omgaaet, er det noedvendigt, at medlemsstaterne ikke undlader at foretager en passende kontrol af et produkt under henvisning til, at det skal eksporteres til et land uden for Faellesskabet;
Um sicherzustellen, daß die Überwachungsverfahren nicht umgangen werden, ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten ein für die Ausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmtes Erzeugnis nicht von einer angemessenen Überwachung ausschließen.

Udtrykket"internationale revisionsstandarder"(artikel 61, stk. 1, litra a) er ikke tilstrækkeligt præcist til, at kontrolprocedurerne bliver baseret på fælles standarder og principper.
Der Verweis auf"internationale Standards"(Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe a) ist nicht genau genug, um sicherzustellen, dass die Kontrollverfahren auf gemeinsamen Normen und Grundsätzen basieren.

Definitionen af støtteberettiget skummetmælkspulver blev præciseret, kontrolprocedurerne blev afprøvet især med henblik på dokumentation for valle i skummetmælkspulver, og støtten til flydende skummetmælk til foder blev afskaffet ud fra costbenefitovervejelser, noget, som også blev kritiseret meget.
Die Definition des beihilfefähigen Magermilchpulvers wurde präzisiert, die Kontrollverfahren wurden insbesondere in Bezug auf den Nachweis von Molke im Magermilchpulver überprüft, und die Beihilfen für flüssige Magermilch zu Futterzwecken wurden aus Kosten-Nutzen-Erwägungen abgeschafft, etwas, wozu es auch eine Menge Kritik gab.

Der blev endvidere udtrykt bekymring over de nuværende forordningers manglende effektivitet og dårlige gennemførelse, især med hensyn til spørgsmålet om overvågnings- og kontrolprocedurerne i medlemsstaterne.
Außerdem kam die Sorge über die Ineffizienz und mangelhafte Umsetzung der derzeitigen Regelungen zum Ausdruck, insbesondere im Hinblick auf die Überwachung und die Kontrollverfahren in den Mitgliedstaaten.

Den årlige aktivitetsrapport indeholder en erklæring fra generaldirektøren om, at kontrolprocedurerne giver ham sikkerhed for, at transaktionerne i 2004 er lovlige og formelt rigtige.
Der Jährliche Tätigkeitsbericht enthält eine Erklärung des Generaldirektors, dass ihm die Kontrollverfahren Gewähr für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der GAP-Transaktionen des Jahrs 2004 bieten.

Retten konstaterede, at Sapard-systemerne ganske vist var behæftet med de svagheder, der omhandles senere i denne beretning, men at de centrale koncepter var medtaget, at procedurerne var godt dokumenterede, at de systemer, der eksisterede på papiret, generelt fungerede i praksis, og at kontrolprocedurerne for de fleste dossierers vedkommende var blevet fulgt.
Trotz der weiter unten im Bericht festgestellten Schwachstellen stellte der Hof fest, dass die Sapard-Systeme Schlüsselkonzepte umfassten, die Verfahren gut dokumentiert waren, die theoretisch vorgesehenen Systeme im Allgemeinen auch in der Praxis funktionierten und dass bei den meisten Akten die Überprüfungsverfahren eingehalten worden waren.

Operatøren underretter den kompetente myndighed om enhver betydelig negativ virkning på miljøet, der afsløres gennem kontrolprocedurerne, og efterkommer vedkommende myndigheds afgørelse vedrørende arten af og tidspunktet for de udbedrende foranstaltninger, der skal træffes.
Der Betreiber meldet der zuständigen Behörde alle erheblichen nachteiligen Auswirkungen auf die Umwelt, die durch die Überwachungsverfahren festgestellt werden, und kommt der Anordnung der Behörde über Art und Zeitpunkt der zu treffenden Abhilfemaßnahmen nach;

Den nærmest totale mangel på kommunikation og koordination mellem Kommissionens forskellige generaldirektorater og tjenestegrene gør forvaltningen endnu mere uigennemsigtig, forhindrer, at kontrolprocedurerne fungerer normalt, og giver forvaltningernes generelle uansvarlighed gode vilkår.
Das fast völlige Fehlen von Verständigung und Abstimmung zwischen den einzelnen Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission läßt die Mittelverwaltung noch undurchsichtiger werden, behindert ein normales Wirken der Kontrollverfahren und begünstigt die weitverbreitete Verantwortungslosigkeit der Zuständigen.

Kontrolprocedurer sikrer 100% sporbarhed.
Die Kontrollverfahren garantieren 100 %ige Rückverfolgbarkeit.

Utilstrækkelige kontrolprocedurer og tilsidesættelse af EU's regler synes at høre til dagens orden.
Unzureichende Kontrollverfahren und Nichteinhaltung von EU-Vorschriften scheinen an der Tagesordnung zu sein.

Ii en angivelse af hvilken kontrolprocedure, der eventuelt vil blive fulgt i bestemmelseslandet.
Ii um Hinweise zum etwaigen Kontrollverfahren, das im Empfängerstaat angewandt würde.

Cirkulærer om indkomststøtte behandling af ansøg- ninger og kontrolprocedurer.
Runderlass über die Direktbeihilfen Bearbeitung der Anträge und Kontrollverfahren.

Administration og interne kontrolprocedurer.
Verwaltung und internes Kontrollverfahren.

Udvikling og indførelse af kontrolprocedurer.
Entwicklung und Einführung von Kontrollverfahren.

Kontrolproceduren for referencemaalinger for udledning af SOx i atmosfaeren er beskrevet i bilaget.
Das Verfahren zur Kontrolle der Referenzmessungen der SOx-Emissionen in die Atmosphäre ist im Anhang beschrieben.

Med hensyn til kontrolprocedurer og udbyttesats er basisprodukterne omfattet af de samme regler, som gaelder for aktiv foraedling af produkter af samme art.
Hinsichtlich der Kontrollverfahren sowie des Ausbeutesatzes werden die Grunderzeugnisse derselben Regelung unterworfen, die auf gleichartige Erzeugnisse im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs Anwendung findet.

At samle data og oplysninger om kontrolprocedurer og vaccineafproevninger og regelmaessigt fremsende saadanne oplysninger til Kommissionen og medlemsstaterne.
Sammlung von Daten und Informationen über Kontrollverfahren und Impfstofftests sowie regelmässige Weiterleitung dieser Informationen an die Kommission und die Mitgliedstaaten.

Hvad angår EU's strukturpolitik er der stor mangel på oplysninger om projektudvælgelse, gennemførelse og kontrolprocedurer.
Es besteht zudem ein großes Defizit an Informationen über die Strukturpolitik der EU hinsichtlich der Projekt auswahl und -Umsetzung sowie der Überwachungsverfahren.

Eventuelle særlige kontrolprocedurer, navnlig med hensyn til prøveudtagning, som skal gælde for disse produkter, især ved bulkindførsel.
Besondere Kontrollverfahren, insbesondere hinsichtlich der Probenahme bei diesen Erzeugnissen, vor allem im Fall eingeführter Massengüter.

Kommissionens udtalelse fra Bruxelles den 13. december gjorde det klart, at de berørte projekter var underlagt normale kontrolprocedurer samt et eksternt midtvejsrevision.
In der von der Europäischen Kommission am 13. Dezember in Brüssel herausgegebenen Erklärung wurde klargestellt, dass die betreffenden Projekte den üblichen Überwachungsverfahren unterliegen würden, darunter auch einer externen Überprüfung nach Ablauf der Hälfte des Projektzeitraums.

I 1994 spurgte Kommissionen alle ikke OECD lande om, hvilke eventuelle kontrolprocedurer de ønskede anvendt på forsendelse af affald på den grønne liste.
Fragte die Kommission alle Länder außerhalb der OECD, welche Kontrollverfahren sie gegebenenfalls bei der Ausfuhr von Abfällen, die auf der grünen Liste stehen, einsetzen wollen.

Hvordan man bruger "kontrolprocedurerne" i en Dansk sætning

Ledelsen for investeringsforvaltningsselskabet har forbedret kontrolprocedurerne, så lignende fejl bliver undgået fremover.

Kontrolprocedurerne for de to nye typer retsakter er forskellige.

Sideløbende hermed er det nødvendigt at harmonisere og styrke kontrolprocedurerne for at få afskaffet de former for praksis, som forhindrer en sund og fair konkurrence inden for sektoren.

Dokumentér kontrolprocedurerne og lovkrav, der reducerer den identificerede risiko, og sørg for, at disse håndhæves i afstemningen.

Omkostningerne ved kontrolprocedurerne ville være ca. 0,5 FTE eller 66 000 EUR pr. år.

I overensstemmelse med kodeksen er nogle af disse lande nu begyndt at udsende oplysninger om kontrolprocedurerne for deres eksport af konventionelle våben.

Hvis der ikke findes fejl i forbindelse med kontrolprocedurerne, bliver du i guiden bedt om at angive, hvordan svarene skal behandles.

Her var finansierings-, forvaltnings- og kontrolprocedurerne blevet skildret som komplekse og muligvis unødvendige ved tiltrædelsen.

Den største fordel ved kontrolprocedurerne ville være, at hele det årlige bevilgede beløb bruges hensigtsmæssigt og følger princippet om sund økonomisk forvaltning.

For at en Korttransaktion med Kort kan godkendes af VALITOR, har Forhandleren pligt til at gennemføre kontrolprocedurerne som beskrevet i denne sektion, Læs mere Databehandleraftale.

Hvordan man bruger "überwachungsverfahren, kontrollverfahren" i en Tysk sætning

Deutsche Wissenschaftsorganisationen mit Standorten in China müssten "intensive Genehmigungs- und Überwachungsverfahren durchlaufen".

Mit innerbetrieblichen Kontrollverfahren gleicht der Unternehmer seine Zahlungsverpflichtungen ab.

Aktuelles Zitat von Februar 2012: „Die derzeit existierenden hygienisch-mikrobiologischen Überwachungsverfahren sind nicht sicher geeignet, um Aussagen über die virologische und parasitologische Trinkwasserqualität zu gestatten.

UltraEmission | QZ-online.de - UltraEmission UltraEmission Erkennen von Stanzabfällen Das neue Überwachungsverfahren von Brankamp, Erkrath, heißt UltraEmission.

Quartal 2019 der am Kontrollverfahren teilnehmenden Printmedien müssen richtliniengemäß bis Dienstag, 14.

BBauG § 152 Anwendungsbereich (Law) BranntwMonG § 152 Steuerbefreiungen (Law) ...§ 138 oder einem anderen Überwachungsverfahren unterstellt wird.

Ein visuelles Kontrollverfahren sei nicht mehr zeitgemäß, führt der Sozialdemokrat aus.

Bei einer Einzelleistungen im Antwortwahlverfahren ist ein besonderes Kontrollverfahren erforderlich.

Tiplt In klinischen Studien zur Akupunktur werden verschiedene Kontrollverfahren angewendet.

Dort sind genaue Parameter- / Grenzwerte die unterschiedlichsten Kontrollen und Kontrollverfahren festgelegt.