Eksempler på brug af Kontrolrapporter på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kontrolrapporterne var af svingende kvalitet.
Den skal heller ikke offentliggøre nogen kontrolrapporter, for guds skyld, offentligheden kunne jo erfare noget, der gør den urolig.
Sie soll auch keine Kontrollberichte veröffentlichen, um Himmels Willen, die Öffentlichkeit könnte ja etwas erfahren, was sie beunruhigt.Ved disse inspektioner tages der hensyn til de oplysninger, der er afgivet af det i stk. 2 nævnte kontaktpunkt, herunder kontrolrapporter.
Bei diesen Inspektionen werden die von der in Absatz 2 genannten Kontaktstelle vorgelegten Informationen, einschließlich Kontrollberichten, berücksichtigt.Alle kontrolrapporter skal være afsluttet senest 18 måneder efter udgangen af den pågældende tolvmånedersperiode.
Alle Kontrollberichte müssen innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des betreffenden Zwölfmonatszeitraums fertig gestellt sein.At yde Kommissionen eller eventuelt medlemsstaterne direkte bistand i Fællesskabets interesse, i form af tekniske ogvidenskabelige udtalelser og/eller kontrolrapporter.
Der Kommission und gegebenenfalls- im Interesse der Gemeinschaft- den Mitgliedstaaten direkte Unterstützung in Form von technischen undwissenschaftlichen Gutachten und/oder Inspektionsberichten zu leisten;Årlige kontrolrapporter om rammeprogrammet og særprogrammerne, som indeholder en kortfattet uafhængig sammenfatning om fremskridtene og om kvaliteten af foranstaltningerne til gennemførelse af programmerne.
Jährliche„Kontrollberichte“ zum Rahmenprogramm und zu den spezifischen Programmen, die eine unabhängige Zusammenfassung des Standes und der Qualität der Programmumsetzung bieten.I de tilfælde hvor der skal foretages fællesskabstilsyn med import, skal medlemsstaterne mindst en gang om måneden fremsende kontrolrapporter til Kommissionen med angivelse af, hvilken mængde produkter der er overgået til fri omsætning.
Zur gemeinschaftlichen Überwachung von Einfuhren übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission mindestens einmal pro Monat Überwachungsmeldungen, in denen die Mengen der in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Waren aufgeführt sind.Medlemsstaternes kontrolrapporter skal indeholde en angivelse af de varemængder, der er overgået til fri omsætning siden den pågældende periodes første dag.
Die Überwachungsmeldungen Anfør begrundelsen for den negative udtalelse for hvert organ og hvert aspekt af systemet. (2)Ændringer,som ikke er omhandlet i tidligere årlige kontrolrapporter. (3)For revisioner, som ikke er omhandlet i tidligere årlige kontrolrapporter.
Angabe der Gründe für die negative Stellungnahmefür jede Stelle und jedes Element.(2) Bei Änderungen, die in den vorangegangenen Kontrollberichten nicht genannt waren.(3) Bei Prüfungen, die in den vorangegangenen jährlichen Kontrollberichten nicht enthalten waren.For revisioner, som ikke er omhandlet i tidligere årlige kontrolrapporter. (2)Som eksempel på sådanne faktorer kan nævnes systemiske problemer, svagheder ved forvaltnings- og kontrolsystemer, manglende bilag samt verserende retssager.
Bei Prüfungen, die in den vorangegangenen jährlichen Kontrollberichten nicht enthalten waren.(2) Beispielsweise systembedingte Probleme, Schwachstellen der Verwaltungs- und Kontrollsysteme, Fehlen von Belegen und schwebende Gerichtsverfahren.Kommissionen skal udlevere kontrolrapporter om delegationerne til Parlamentet, men jeg beder ikke om selve rapporterne, for jeg er klar over, at de indeholder følsomme oplysninger om personer, men jeg vil gerne have et referat af de finansielle aspekter.
Die Kommission wird dem Parlament Kontrollberichte über die Delegationen übergeben, aber ich frage nicht nach den Berichten selbst, da ich weiß, dass sie sensible persönliche Daten enthalten. Ich möchte aber ein Referat der finanziellen Aspekte haben.Vi er dog stadig bekymrede over Kommissionens øgede beføjelser med hensyn til evaluering af nationale planer og kontrolrapporter samt tilpasningerne i forhold til Lissabontraktaten, hvor Kommissionen tillægges mere magt i kraft af de såkaldte delegerede retsakter.
Wir hegen dennoch Bedenken gegenüber der stärkeren Rolle, die der Kommission bei der Bewertung von einzelstaatlichen Plänen und Inspektionsberichten zukommt, sowie gegenüber den Anpassungen an den Vertrag von Lissabon, der durch die sogenannten"delegierten Rechtsakte" die Machtbefugnisse vermehrt auf die Kommission konzentriert.I en stikprøve på 30 analyserede kontrolrapporter, som omfattede betalinger på i alt 23800 euro, blev der konstateret overbetalinger og underbetalinger på i alt 3122 euro som følge af utilstrækkelig analyse af kontrolrapporterne.
Bei einer Stichprobe von 30 analysierten Kontrollberichten, die Zahlungen von insgesamt 23800 Euro betrafen, wurden zu hohe oder zu geringe Zahlungen von insgesamt 3122 Euro festgestellt, die auf die unzulängliche Analyse der Certificering af transportører, transportplaner,medlemsstaternes kontrolrapporter, alt dette skal afstemmes langt bedre efter hinanden, og jeg bifalder så absolut, hvis fællesskabskravene nu også skal indføres for tredjelandene.
Die Bescheinigung für Transporteure,die Transportpläne, die Kontrollberichte der Mitgliedstaaten, all das muss viel enger aufeinander aufgestimmt werden, und ich stimme dem ausdrücklich zu, wenn die Gemeinschaftsbedingungen nun auch für die Drittländer eingeführt werden sollen.Kontrolrapport tårn. Vi har set et fodspor.
Kontrolrapporten skal underskrives af den ansvarlige medarbejder.
Der Kontrollbericht ist von dem zuständigen Bediensteten zu unterzeichnen.Kontrolrapporten skal underskrives af den ansvarlige medarbejder og sendes til virksomheden.
Der Kontrollbericht ist von dem zuständigen Bediensteten zu unterzeichnen und dem Herstellungsbetrieb zu übermitteln.Kontrolrapporten skal underskrives af den for kontrollen ansvarlige person, medunderskrives af kontrahenten eller i givet fald af den person, der er ansvarlig for driften af lageret, og indgaa i betalingsdossieret.
Dieser Kontrollbericht muß vom Kontrollbeauftragten unterzeichnet und vom Vertragspartner oder gegebenenfalls vom Lagerhausbetreiber gegengezeichnet werden und muß in den Zahlungsunterlagen enthalten sein.Når der er foretaget kontrol i henhold til stk. 1-7, udfærdiges der en kontrolrapport med angivelse af kontroldatoen, kontrollens varighed og de gennemførte kontrolforanstaltninger.
Über die nach Maßgabe dieses Artikels durchgeführten Kontrollen ist ein Kontrollbericht mit der Angabe des Datums der Kontrolle, ihrer Dauer und der vorgenommenen Überprüfungen abzufassen.Kontrolrapporten underskrives af den ansvarlige embedsmand og medunderskrives af kontrahenten eller i givet fald af lagerholderen.
Der Kontrollbericht muß von der zuständigen Person unterzeichnet und vom Vertragsinhaber und gegebenenfalls vom Geschäftsführer des Lagerhauses gegengezeinet werden.Kontrolrapporten skal underskrives af den for kontrollen ansvarlige person, medunderskrives af kontrahenten eller i givet fald af den person, der står for lageret, og indgå i betalingsdossieret.
Der Kontrollbericht muß von dem zuständigen Kontrollbeauftragten unterzeichnet und vom Vertragspartner oder gegebenenfalls vom Kühlhausbetreiber gegengezeichnet werden und den Zahlungsunterlagen beiliegen.Betalingsorganet kan dog på grundlag af den kompetente kontrolmyndigheds vurdering i kontrolrapporten i overensstemmelse med.
Die Zahlstelle kann jedoch auf der Grundlage der Bewertung durch die zuständige Kontrollbehörde im Kontrollbericht gemäß.I en kontrolrapport(jf. punkt 37) konkluderede Kommissionen, at denne form for kontrol ikke kunne betragtes som fyldestgørende, og at den skulle suppleres med andre former for kontrol 51.
Die Kommission kam in einem Kontrollbericht(siehe Ziffer 37) zu dem Schluss, dass diese Art von Kontrolle nicht als ausreichend angesehen werden kann und durch weitere Kontrollen ergänzt werden müsse 51.Ved kontrol på slagterier i henhold til artikel 26, stk. 1, kan den i artikel 20 omhandlede kontrolrapport bestå i en angivelse i slagteriernes regnskabssystem af, hvilke dyr der er kontrolleret.
In Bezug auf die Kontrollen in den Schlachthöfen im Sinne von Artikel 26 Absatz 1 kann der Kontrollbericht im Sinne von Artikel 20 darin bestehen, dass in den Aufzeichnungen des Schlachthofs angegeben wird, welche Tiere einer Kontrolle unterzogen wurden.Det boer vaere let at efterproeve, om bestemmelserne vedroerende kontrol i forbindelse med installationen er overholdt, ved anbringelse af en dataplade svarende til den, som anvendes for varmeproducerende anlaeg, der kontrolleres paa fabrikationsstadiet;denne plade vil kunne erstattes af kontrolrapporten; dersom ydeevnen er for lille eller varmetabene for store, skal rapporten fremsendes til den kompetente administrative myndighed;
Die Einhaltung der Kontrollbestimmungen in Verbindung mit der Installierung sollte durch die Anbringung eines Schildes leicht nachgeprüft werden können, ähnlich demjenigen, das für Wärmeerzeuger vorgesehen ist, die einer Kontrolle imStadium der Herstellung unterliegen. Dieses Schild kann durch einen Kontrollbericht ersetzt werden. Bei Nichteinhaltung der Betriebsanforderungen oder der Sätze für die Energieverluste ist der Bericht an die zuständige Verwaltungsbehörde zu richten.Anden kontrolrapport om omstrukturering inden for stålindustrien i Den Tjekkiske Republik og Polen.
Zweiter Bericht über die Überwachung der Umstrukturierung der Stahlindustrie in der Tschechischen Republik und in Polen.Hvis der konstateres uregelmæssigheder,udleveres der en kopi af kontrolrapporten til landbrugeren.
Werden Unregelmäßigkeiten festgestellt, erhält Kontrolrapporten vedlaegges den meddelelse, der skal fremsendes til Kommissionen i henhold til ovennaevnte stykke.
Der Bericht über diese Kontrolle ist Det var især tilfredsstillende, at kontrolrapporten fra august viste en klar forbedring siden 1995 og placerede Bistro i topgruppen af Tacisprojekter.
Es war insbesondere zufriedenstellend, daß der Überwachungsbericht im August eine deutliche Verbesserung seit 1995 zeigte und Bistro in 
