Eksempler på brug af Konvertitter på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bruno, du tager konvertitterne.
Vi har i den seneste tid været vidne til voldelige angreb på kristne præster, missionærer,forlæggere og konvertitter.
In jüngster Zeit waren wir Zeuge von Gewalttaten gegen christliche Priester, Missionare,Herausgeber und Konvertiten.Jeg er blevet fortalt, at også konvertitter bliver anholdt!
Ich hörte, dass sogar Konvertiten verhaftet werden!Som Usaid nærmede konvertitterne hørte ham bande og sværge på Musab, beskylder ham for at være svag minded, og beordrede ham til at stoppe hans prædiken.
USAID näherten sich die Konvertiten hörte ihn verfluchen und beschimpfen Musab, beschuldigte ihn der schwach minded, und befahl ihm, seine Predigt zu stoppen.Vi har hørt, at de også anholder konvertitter.
Wir erfuhren, dass sie auch Konvertiten verhaften.Korrekt havde uddannet konvertitterne i de grundlæggende principper for.
Hatte richtig in Vi har hørt, at de også anholder konvertitter.
Wir erfuhren, dass jetzt auch Konvertiten verhaftet werden.Vi er opmærksomme på de problemer, som adskillige kristne konvertitter som f. eks. Maher El-Gohary og Mohammed Hegazy oplever med egyptiske domstole.
Wir sind uns der Probleme von einigen zum Christentum Übergetretenen, wie Maher ElGohary und Mohammed Hegazy, vor ägyptischen Gerichtshöfen bewusst.Denne teori hævder, at en stor del af den kristne kirke til sidst blev ødelagt af hedenske påvirkninger på grund af en enorm tilstrømning af konvertitter.
Diese Theorie besagt, dass ein großer Teil der christlichen Kirche schließlich durch heidnische Einflüsse aufgrund einer enormen Zustrom von Konvertiten beschädigt wurde.Abu Basir havde konverteret til islam, men når mekkanerne opdagede hans konvertering,de havde, som det var tilfældet med mange konvertitter, fængslede ham, lykkedes det imidlertid Abu Basir at undslippe.
Abu Basir hatte zum Islam konvertiert, aber wenndie Mekkaner entdeckt seine Bekehrung sie hatten, wie es der Fall mit vielen Konvertiten, eingesperrt ihm gelang es jedoch, Abu Basir, zu entkommen.Desuden giver den nuværende praksis med at lade indehaverens religiøse tilhørsforhold fremgå af identitetskortene i øjeblikket anledning til forskelsbehandling på bl.a. arbejdsmarkedet og for konvertitter.
Darüber hinaus führt die gegenwärtig bestehende Praxis der Angabe der Religionszugehörigkeit auf Ausweisen zu Diskriminierungen auf dem Arbeitsmarkt und dazu, dass Menschen u.a. zu anderen Religionen konvertieren.Som tiden gik, lykkedes halvfjerds konvertitter at gøre gode deres flugt og sluttede Abu Basir, der havde nu etableret sig inden for slående afstand af den nordlige handel rute til Syrien frekventeres af Koraysh.
Im Laufe der Zeit gelang es siebzig Konvertiten zum gut ihre Flucht zu machen und trat Abu Basir, die von ihm selbst in Schlagdistanz zu den nördlichen Handelsroute nach Syrien durch den Koraysh frequentiert inzwischen etabliert hatte.Som læseren vil erindre, søgte man proselytter i før-kristen tid, men fra begyndelsen af den kristne æra har jødedommen været(endog meget)fjendtligt stemt mod konvertitter(med undtagelse af masse-omvendelsen af de mongolske khazarer, fra hvem nutidens ashkenazi stammer) og Talmud siger, at"proselytter generer Israel som skurv".
Wie sich der Leser erinnert wird,waren Konvertiten zum Judentum in der vorchristlichen Periode willkommen, doch nach Beginn der christlichen Ära wurde die jüdische Haltung gegenüber Konversionen zusehends feindlicher, und diese Feindseligkeit nahm schließlich geradezu rabiate Züge an(abgesehen von der Massenbekehrung der mongolischen Khasaren, von denen die heutigen Aschkenazen abstammen).Konvertitterne viste ham, hvordan man laver rituelle afvaskning og fortalte ham at sætte på rene tøjog derefter til at bære vidnesbyrd om, at der ikke er nogen anden gud end Allah, og at Muhammed er Hans Budbringer, det gjorde han, og de omvendte viste ham, hvordan man laver to enheder af bøn til Allah.
Die Konvertiten zeigte ihm, wie man die Gebetswaschung zu machen und forderte ihn auf, auf reine Kleider anziehenund dann zu bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah tragen und dass Muhammad Sein Gesandter, dies tat er, und die Nu blandt kyndige folk stamme Zuhra var en konvertit kaldet Khabbab, Aratt søn.
Jetzt unter den gebildeten Menschen des Stammes Zuhra war ein Konvertit namens Khabbab, Aratt Sohn.Han var konvertit.
Er war Konvertit.Er han konvertit?
Ist er Konvertit?Han var konvertit.
Er du konvertit?
Sie sind konvertiert?Hvis en konvertit tilfældigvis blandt hierarkiet af en stamme, ville Abu Jahl irettesætte ham derefter latterliggøre convert før hans kolleger stammefolk i det omfang, han har mistet deres respekt.
Wenn ein Konvertit geschah unter der Hierarchie eines Stammes, würde Abu Jahl rügen ihn dann verspotten die convert vor seiner Stammesgenossen in dem Maße, dass er ihren Respekt verloren.Nu'aym følte dårligt over at have udsat Fatima og Sa'id til Omars vrede, men han vidste, atde ville forstå hans hensigt, da de, ligesom alle konvertit, elskede og ville gøre noget for at beskytte deres elskede Profet.
Nu'aym fühlte schlecht an mit freiliegenden Fatima und Sa'id Omar Zorn, aber er wusste,sie würden seine Absicht zu verstehen, da sie, wie jeder Konvertit, geliebt und würde alles, um ihre geliebten Propheten abzuschirmen.Han var selv konvertit.
