Hvad Betyder KOORDINERER SIN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• koordiniert ihre

Eksempler på brug af Koordinerer sin på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Banken koordinerer sin indsats med andre finansieringsorganer, såsom Verdensbanken og Kreditanstalt für Wiederaufbau.
Dabei arbeitete die Bank mit anderen Finanzinstituten, wie etwa der Weltbank und der Kreditanstalt für Wiederaufbau.

Anvendelsen af de såkaldte designer drugs er øget stærkt, og det er yderst vigtigt, at EU koordinerer sine aktiviteter til imødegåelse af dette problem.
Der Konsum von Designerdrogen hat stark zugenommen, und es ist unerläßlich, daß die EU auf das Problem reagiert und ihre Aktivitäten koordiniert.

Eurosystemet koordinerer sine handlinger med Den Amerikanske Forbundsbank og andre større centralbanker over hele verden.
Das Eurosystem koordiniert seine Aktivitäten mit dem Federal Reserve System der Vereinigten Staaten und anderen großen Zentralbanken der Welt.

EU vil derfor virkelig støtte USA's bestræbelser på at opnå forlig kraftigt i enhver henseende og koordinerer sine egne handlinger i overensstemmelse med USA.
Die EU wird daher die Vermittlungsbemühungen der Vereinigten Staaten in jeder Hinsicht weiterhin nachdrücklich unterstützen und koordiniert ihr eigenes Vorgehen eng mit den Vereinigten Staaten.

Agenturet koordinerer sin virksomhed med Europarådets virksomhed, navnlig for så vidt angår det årlige arbejdsprogram i medfør af artikel 5.
Die Agentur koordiniert ihre Tätigkeiten, insbesondere in Bezug auf ihr Jahresarbeitsprogramm nach Artikel 5, mit denen des Europarates.

Vi har i lang tid krævet- og vi gør det igen i dag- at Kommissionen koordinerer sine politikker på tværs af de forskellige generaldirektorater og de enkelte kommissærers ansvarsområder.
Wir fordern seit langem- und tun es heute wieder-, daß die Europäische Kommission über die verschiedenen Generaldirektionen und über die Kompetenzbereiche der einzelnen Kommissionsmitglieder hinweg ihre Politiken koordiniert.

Observatoriet koordinerer sin virksomhed med Europarådets virksomhed, navnlig for så vidt angår arbejdsprogrammet i medfør af artikel 8, stk. 3, litra a.
Die Beobachtungsstelle koordiniert ihre Tätigkeiten, insbesondere in bezug auf ihr Arbeitsprogramm nach Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a, mit denen des Europarates.

Europa-Kommissionen, som har udsendt medarbejdere, der samarbejder med Wolfensohn's team, koordinerer sin indsats i tæt samarbejde med andre donorer og har desuden øremærket 60 mio. EUR til iværksættelse af quick-start-projekter.
Die Europäische Kommission, die Bedienstete in das Team von James Wolfensohn abgeordnet hat und ihr Vorgehen eng mit anderen Gebern koordiniert, hat 60 Mio. EUR für die Finanzierung von Sofortmaßnahmen bereitgestellt.

Hvis det skal lykkes, er det afgørende, at EU koordinerer sine eksterne politikker vedrørende Rusland både på institutionelt niveau i EU og på medlemsstatsniveau.
Dazu ist es von größter Bedeutung, dass die EU ihre Außenpolitik in Bezug auf Russland koordiniert, sowohl auf der Ebene der EU-Organe als auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten.

Koordinerer sit arbejde med den rapporterende medlemsstat, der er udpeget for et aktivt stof i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Koordiniert ihre Tätigkeit mit dem gemäß der Richtlinie 91/414/EWG für einen bestimmten Wirkstoff benannten Bericht erstattenden Mitgliedstaat;

Koordinerer sit arbejde vedrørende maksimalgrænseværdier med medlemsstaterne og Kommissionen, især med henblik på at opfylde kravene i artikel 41.
Koordiniert ihre Tätigkeit in Bezug auf Rückstandshöchstgehalte insbesondere im Hinblick auf die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel 41 mit den Mitgliedstaaten und der Kommission.

Endvidere skal Kommissionen koordinere sin politik mellem de forskellige generaldirektorater.
Außerdem muß die Kommission ihre Politik zwischen den verschiedenen Generaldirektoraten koordinieren.

EU vil fortsat styrke og koordinere sin indsats på stedet.
Dabei wird sie ihre Präsenz vor Ort weiter ausbauen und koordinieren.

Nederlandene varetog medformandskabet i Energigruppen på denne konference, og Fællesskabet koordinerede sin holdning.
Die Niederlande waren Mitvorsitzender der Gruppe„Energie" dieser Konferenz, für welche die Gemeinschaft ihren Standpunkt abstimmte.

Den Europæiske Union skal indtage en tilbageholdende politisk holdning og i hvert fald koordinere sin politik med USA.
Die Europäische Union muß dabei politische Zurückhaltung wahren und ihr eventuelles Eingreifen unbedingt mit den Vereinigten Staaten abstimmen.

Det er klart, at EU har behov for at koordinere sin tilgang til ydre energikilder meget bedre end i øjeblikket.
(EN) Es steht fest, dass die Europäische Union ihren Zugang zu äußeren Energiequellen viel besser koordinieren muss, als es zurzeit der Fall ist.

I henhold til forordning(EF) nr. 1035/97 bør observatoriet koordinere sin virksomhed med Europarådets virksomhed, navnlig for så vidt angår arbejdsprogrammet;
Die Beobachtungsstelle koordiniert gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1035/97 ihre Tätigkeiten, insbesondere in bezug auf ihr Arbeitsprogramm, mit denen des Europarates.

Jo nærmere og jo bedre EU koordinerer sit samarbejde med Rusland, jo lettere er det på lang sigt også at skabe sikkerhed i Østersøområdet.
Je enger und besser die Europäische Union ihre Zusammenarbeit mit Rußland koordiniert, umso leichter wird man auf lange Sicht im Ostseegebiet für Sicherheit sorgen können.

Indvandringen er en realitet. Mere end 40 millioner mennesker lever inden for EU's grænser, og Unionen synes at have svært ved at koordinere sin indsats.
Einwanderung ist eine Realität: Über 40 Millionen Zuwanderer leben auf dem Gebiet der Europäischen Union, der es anscheinend sehr schwer fällt, ihre Maßnahmen zu koordinieren.

I et syvende kapitel forklares det, hvordan Instituttet koordinerer sit forskningsarbejde, gør det lettere at udveksle information mellem eksperterne og formidler resultaterne til medierne og offentligheden.
In einem siebten Kapitel des Arbeitsprogramms wird erläutert, wie die Stiftung ihre Forschungsarbeit koordiniert, einen Informationsaustausch zwischen Sachverständigen fördert und die Resultate an Medien und die Öffentlichkeit verbreitet.

Han kan ikke længere koordinere sine øjenbevægelser.
Er kann seine Augenbewegungen nicht mehr koordinieren.

Vi anmoder altid Kommissionen om at koordinere sine beføjelser inden for samarbejde og fiskeri.
Wir haben immer von der Kommission verlangt, dass sie ihre Zuständigkeiten für Zusammenarbeit und für Fischerei koordiniert.

Rådet skal for det andet koordinere sit arbejde bedre, så Rådet(almindelige anliggender) og fagrådene taler med én stemme.
Zweitens muss der Rat seine Arbeit besser koordinieren, damit der Rat"Allgemeine Angelegenheiten" und die Fachräte mit nur einer Stimme sprechen.

Vi opfordrer Kommissionen til at koordinere sine egne tjenester langt mere effektivt, end det har været tilfældet indtil nu.
Wir fordern die Kommission auf, ihre Dienststellen sehr viel effektiver zu koordinieren, als dies in der Vergangenheit der Fall war.

Instituttet agter at koordinere sine aktiviteter med dette agentur og vil fortsat have tæt kontakt med Europa-Kommissionen og andre EU-organer.
Die Stiftung beabsichtigt, ihre Tätigkeit mit dieser Behörde zu koordinieren und die engen Kontakte mit den Dienststellen der Kommission und anderen EU-Organen weiter zu pflegen.

Takket være denne forordning kan Europa nu koordinere sine anstrengelser for en bevarelse og miljørigtig udnyttelse af landbrugets genetiske ressourcer.
Dank dieser Verordnung kann Europa nun seine Bemühungen um die Erhaltung und umweltgerechte Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft aufeinander abstimmen.

Endvidere konkluderede Kommissionen, at sammenslutningen ville koordinere sine medlemmers praksis på markedet gennem sine beslutninger om fastlæggelse og ændring af skalaen.
Ferner zog sie den Schluss, dass die Kammer die Absicht hatte, das Verhalten ihrer Mitglieder auf dem Markt durch Beschlüsse zur Einführung und Änderung der Honorarordnung zu koordinieren.

For fremtiden vil EU ved at koordinere sine diplomatiske og militære styrker forsøge at optimere det, medlemsstaterne har gjort individuelt i hele det foregående århundrede.
In Zukunft wird die EU durch die Bündelung ihrer diplomatischen und militärischen Kräfte versuchen, das zu optimieren, was ihre Mitgliedstaaten im vergangenen Jahrhundert einzeln getan haben.

Myndigheden skal koncentrere sig om identificering og vurdering af risici, koordinere sine aktiviteter med de aktiviteter, der foregår i de nationale agenturer, og levere alle de nødvendige informationer.
Die Behörde muss sich darauf konzentrieren, Risiken zu erkennen und zu evaluieren, ihre Tätigkeit mit der der nationalen Agenturen koordinieren und alle erforderlichen Informationen bereitstellen.

Disse kompetencer overlapper hinanden, men supplerer også hinanden, og Kommissionen har egentlig aldrig haft problemer med at koordinere sine forskellige tjenestegrene, og også kommissærerne arbejder godt sammen i dette tilfælde.
Diese Kompetenzen überschneiden sich, ergänzen sich aber auch, und die Kommission hatte eigentlich nie Probleme, ihre verschiedenen Dienststellen zu koordinieren, und auch die Kommissare arbeiten in diesem Fall gut zusammen.

Sådan bruges "koordinerer sin" i en sætning

Der er nu behov for, at Unionen koordinerer sin indsats under hensyn til prioriteter.

Begge kolonner blev drevet på siderne af enheden, koordinerer sin indsats med et angreb udført af tropper landede i Bio-Bio-floden på patriot bag.

Derudover udnævner medlemmer af regeringen, og dirigerer og koordinerer sin indsats.

Museet oplyser, at det koordinerer sin indsamling med de øvrige statslige og statsanerkendte museer.

Almindelige bestemmelser om finansieringstyper tresidede ordninger, hvorved Unionen med et tredjeland koordinerer sin bistand til en AVS-stat, et OLT eller en region administrative samarbejdsforanstaltninger som f.eks.

Museet koordinerer sin indsamling med andre museer, herunder bl.a.

Regionen koordinerer sin indsats med statens og kommunernes indsats for at sikre rent drikkevand.

Fysioterapeuten koordinerer sin indsats med den eventuelle igangværende behandling hos praktiserende fysioterapeut eller kiropraktor.

Derudover er det afgørende, at EU fuldt ud koordinerer sin handel, sine investeringer og sine finansielle støtteaktiviteter i regionen med henblik på at give indsatsen maksimal positiv virkning.

Hvis der er store aktører i en branche, som tilsammen dominerer branchen, er der stor sandsynlighed for at man implicit eller explicit koordinerer sin adfærd.