Hvad Betyder KUN ET ELEMENT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nur ein Element

Eksempler på brug af Kun et element på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Endvidere, som allerede nævnt meget ofte kun et element af spillet.
Zusätzlich kann, wie schon erwähnt, sehr oft ist nur ein Element des Spiels.

Der er kun et element i hvidbogen, som egentlig nu bør skænkes større opmærksomhed.
Es gibt nur ein Element in diesem Weißbuch, das eigentlich heute viel mehr Beachtung verdient.

Rusland er et tilbagestående land, men kun en del af verdensøkonomien, kun et element i det kapitalistiske verdenssystem.
Rußland ist ein zurückgebliebenes Land, aber nur ein Teil der Weltwirtschaft, nur ein Element des kapitalistischen Weltsystems.

Men den er dog kun et element i hele den række af instrumenter, som vi har, og som vi må udnytte for at bekæmpe arbejdsløshed.
Aber es ist nur ein Element im gesamten Spektrum von Instrumenten, das wir haben und das wir zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit verwenden müssen.

En virksomheds strategi består netop af mange forskellige facetter(produktion, afsætning, investeringer), og prisen er kun et element blandt mange andre.
Die Strategie eines Unternehmens weist vielfältige Dimensionen auf(Produkt-, Marketing-, Investitionspolitik), wobei der Preis nur ein Faktor unter anderen ist.

Imidlertid er den forbedrede import-/eksportordning kun et element i forebyggelsen af ulovlig handel med våben og skal ses i kombination med en effektiv grænseforvaltning, herunder en aktiv naboskabspolitik på dette område.
Die Verbesserung der Ein- und Ausfuhrregelung für Schusswaffen ist nur ein Aspekt der Vorsorge gegen den illegalen Handel mit Schusswaffen und muss in Kombination mit wirksamen Grenzkontrollen und einer aktiven Nachbarschaftspolitik gesehen werden.

Europa-Parlamentets deltagelse i denne lovgivningsprocedure er i den forbindelse kun et element i den demokratiske legitimering af den europæiske monetære politik gennem den monetære dialog mellem Den Europæiske Centralbank og Europa-Parlamentet.
Die Beteiligung des Europäischen Parlaments an diesem Gesetzgebungsverfahren ist dabei nur ein Element in der demokratischen Legitimierung der europäischen Geldpolitik durch den monetären Dialog zwischen der Europäischen Zentralbank und dem Europäischen Parlament.

Den europæiske ombudsmands arbejde er kun ét element i den proces, der skal sikre, at Europas borgere kan nyde godt af en åben, demokratisk og ansvarlig administration.
Die Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten ist nur ein Element in dem Prozeß der Sicherstellung, daß die Bürger Europas in den Genuß einer offenen, demokratischen und rechenschaftspflichtigen Verwaltung kommen.

Denne afgørelse udgør imidlertid kun ét element i den mere generelle antidemokratiske linje, der føres af et flertal af denne forsamling, navnlig i de større politiske grupper PPE-DE og PSE.
Dieser Beschluss ist jedoch nur ein Element der allgemeineren antidemokratischen Linie, die die Mehrheit des Europäischen Parlaments verfolgt, insbesondere seine größten Fraktionen PPE und PSE.

Og det er fordi at hackere kun er et element i et cyberkriminel foretagende.
Und darum sind Hacker nur ein Element eines internetkriminalistischen Unternehmens.

Et element, der kun skabes, når stjerner dør.
Ein Element, das nur entstehen kann, wenn Sterne sterben.

Det er derfor ikke kun endnu et element i implementeringen af Århus-konventionen, men også afgørende for vores egen troværdighed i forhold til medlemsstaterne og internationalt.
Sie ist daher nicht nur ein weiteres Element für die Umsetzung des Århus-Übereinkommens, sondern auch für unsere eigene Glaubwürdigkeit gegenüber den Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene von Bedeutung.

Der mangler kun ét element, én hjørnesten, i denne pakke, hr. Orbán og hr. Barroso.
Herr Orbán und Herr Barroso, in diesem Paket fehlt nur ein Element, ein Eckpfeiler.

Som jeg siger hver gang, så er det kun ét element i vores strategi for beskæftigelsen, og denne kan ikke isoleres. Den bør samtidig integrere følgende fire områder, hvis den skal lykkes: en sund makroøkonomiske ramme, en effektiv udnyttelse af det potentiale, der ligger i det indre marked, ambitiøse reformer på arbejdsmarkedet og en optimal udnyttelse af strukturfondene til fordel for beskæftigelsen.
Wie ich jedes Mal wiederholt habe, ist dies nur ein Element unserer Beschäftigungsstrategie, die nicht aus Einzelteilen bestehen, sondern die vier für ihren Erfolg notwendigen Bestandteile integrieren muß, nämlich: ein gesunder makroökonomischer Rahmen, die effektive Verwirklichung des Potentials des Binnenmarktes, die ehrgeizigen Reformen des Arbeitsmarktes sowie eine optimale Verwendung der Strukturfonds für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Det betyder, at det virker grundigt, fordi det ikke kun påvirker et element, men nogle få.
Dies bedeutet, dass es umfassend funktioniert, da es nicht nur ein Element betrifft, sondern einige wenige.

Men så, selv troede ingen kunne, at vores dekorative brønde i de fleste tilfælde kun er et element i landskabet design.
Aber dann dachte auch niemand konnte, dass unsere dekorative Brunnen in den meisten Fällen sind nur ein Element der Landschaftsgestaltung.

Desuden havde han en teori om, at et stof"er kun ét element, hvis det ikke er muligt at opdele i mindre bestanddele.".
Außerdem hatte er eine Theorie, dass ein Stoff"nur ein Element ist, wenn es nicht möglich ist, in kleinere Bestandteile zerlegen.".

Et andet element kun i filmene er de nyhedsudsendelser, der beskriver begivenhederne i 1960'erne, der fanger opmærksomhed Byron og fru Watson.
Ein zweites Element nur in den Filmen sind die Nachrichtensendungen, die Ereignisse der 1960er Jahre beschreiben, die Byron und Frau Watson auffallen.

Blød syet direkte til gardinet og tjener kun et dekorativt element.
Weiche direkt an den Vorhang genäht und dient nur ein dekoratives Element.

(Nonprincipal betyder, at ultrafilter ikke er genereret af kun et enkelt element.).
Nonprincipal bedeutet, daß die Spulenkette nicht durch nur ein einzelnes Element.

For at forsøge på dette eller det pågældende billede behøver et barn kun et karakteristisk element fra dyrets udseende.
Um dieses oder jenes Bild anprobieren zu können, benötigt ein Kind oft nur ein charakteristisches Element des Aussehens des Tieres.

Dette tørklæde er ikke kun et stilistisk element, og beskytte mod vind, så du trygt kan binde knude under det kolde vejr.
Ein solcher Schal hat nicht nur eine stilistische Komponente, aber auch gut schützen vor wind, so können Sie sicher binden diese Knoten während der kalten Wetter.

Sådan bruges "kun et element" i en sætning

RUP Organisationsudvikling –primært et spørgsmål om at analysere og forbedre organisationen, automatisering af forretningsgange er kun et element heri - f.eks.

Disse tekniske udfordringer er imidlertid kun et element i en større sammenhæng af fortolkningsmæssige problemer.

Listen kan ikke være tom, men den kan bestå af kun et element.

Konceptet for den tyrkiske sadel Den tyrkiske sadel i hjernen er kun et element i sphenoidbenet.

At producere indhold er kun et element til successen.

Men Alnis tænker i større baner og Svatkolns er kun et element i et større system.

I dette første afsnit omtales kun et element i den beherskelsesteknik, der nu praktiseres over den halve verden.

Virksomheden reklamerer for varen som en tablet, der “ikke fokuserer på kun et element i vægtstyring, men fungerer fra alle vinkler”.

Virksomheden markedsfører produktet som en tablet, der “ikke koncentrerer sig om kun et element af vægttab, men fungerer fra alle vinkler”.

Tilsæt kun et element til de hygiejneprodukter, der anvendes af børn over 5 år.