Hvad Betyder KUN FORBINDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verbindet sich nur

Eksempler på brug af Kun forbindes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nej. Sub kan kun forbindes til en hjemmebiograf fra Sonos.
Nein. Der Sub verbindet sich nur mit dem Sonos Heimkino.

De pågældende switche kan kun forbindes fysisk med en kraftig komprimeret kabelføring.
Nur mit einer stark verdichteten Verkabelung können die entsprechenden Switches physisch verbunden werden.

Nej. Sub kan kun forbindes til Sonos-højttalere via WiFi.
Nein. Der Sub verbindet sich nur mit Sonos Speakern per WLAN.

Men vi kan kun forbinde ham til to.
Wir können ihn nur mit zwei Morden in Verbindung bringen, bei einer Leiche.

Vores nervetransponder kan kun forbinde en lille gruppe. Som den, der reddede Chakotay.
Unser neuraler Transponder reicht nur für die Verbindung einer kleinen Gruppe, wie die, die geholfen hat, Chakotay zu heilen.

Fliser kan glide, men du kan kun forbinde i to linjer i stedet for 3.
Spielsteine können verschoben werden, dafür dürfen Steine nur mit zwei statt mit drei Linien verbunden werden.

Vi holdt den kun forbundet, når vi brugte den for at undgå nogen form for fejl.
Wir ließen es nur angeschlossen, um eine Überkreuzung zu verhindern.

Lykke er ikke kun forbundet med personlige erfaringer og personlige værdier, men det handler også om miljøet.
Glück ist nicht nur mit persönlichen Erfahrungen und persönlichen Wertvorstellungen verbunden, sondern es ist geht auch um die Lebensumwelt.

Jeg tror, det er nødvendigt at foretage den rette prioritering for at få en bedre lovgivning, for navnlig for små og mellemstore virksomheder er tekniske regler og kontroller ikke altid kun forbundet med udgifter, med også med en tilsvarende administrativ byrde.
Ich glaube, im Sinne einer besseren Rechtsetzung ist es notwendig, die Schwerpunkte richtig zu setzen. Insbesondere für kleine und mittlere Betriebe sind derartig technische Vorschriften und Überprüfungen nicht immer nur mit Kosten verbunden, sondern auch mit entsprechendem Verwaltungsaufwand.

Det er kun forbundet med, at det ikke længere automatisk er sådan, at kommunale trafikselskaber uden at skulle stille op til konkurrencen fortsat skal nyde godt af store tilskud fra delstaten, staten eller kommunen, fremover skal der være licitationspligt på dette felt.
Es ist damit nur verbunden, dass es nicht mehr automatisch so ist, dass kommunale Verkehrsunternehmen, ohne dass sie sich einem Wettbewerb stellen müssen, weiterhin in den Genuss erheblicher Zuschüsse des Landes, des Bundes oder der Kommune kommen, sondern dass es hier zukünftig eine Ausschreibungspflicht geben soll.

Først og fremmest ser vi på nødforanstaltningerne, hvor vi foreslår støtte til midlertidigt ophør for fiskefartøjer(og dette tager ligeledes sigte på bæredygtighed) i en periode på højst tre måneder ud over det, der i forvejen findes i den europæiske fiskerifond, og ikke kun forbundet med biologiske årsager.
Zunächst geht es um Notmaßnahmen, wo wir Hilfen bei der zeitweiligen Stilllegung von Fischereifahrzeugen(und das weist auch in die Richtung der Nachhaltigkeit) für einen maximalen Zeitraum von drei Monaten zusätzlich zu dem, was bereits im Europäischen Fischereifonds vorgesehen ist und was nicht ausschließlich an biologische Gründe geknüpft ist, vorschlagen.

Ligesom altså den røde genteknik på ingen måde kun er forbundet med chancer, er den grønne genteknik på ingen måde kun forbundet med farer.
So wie also die rote Gentechnik keinesfalls nur mit Chancen verbunden ist, ist die grüne Gentechnik keinesfalls nur mit Gefahren verbunden.

Åbn indpakningen til nålen således at kun den ende der skal forbindes med sprøjten er til syne.
Öffnen Sie die Verpackung der Nadel so, dass nur das Ende der Nadel heraussteht, das mit der Spritze verbunden werden soll.

Forbind kun til stationen med denne hardware- adresse.
Nur zu einer Station mit dieser Hardware-Adresse verbinden.

Der er faktisk kun to problemer forbundet med direktivets gennemførelse.
Mit der Durchsetzung sind eigentlich nur zwei Probleme verbunden.

Men hvis der mangler et da -udtryk, kan man kun forbinde beskrivelsen til biordet, og følgelig skal man bruge E-formen: Multe estis farite.
Aber wenn der da -Ausdruck fehlt, kann man die Beschreibung nur auf das Adverb beziehen und muss folglich die E-Form verwenden: Multe estis farite.

En populær funktion ved tilfældig chat er vores"landselektor", som giver brugerne mulighed for at vælge et land og kun forbinde med andre brugere fra det valgte land.
Ein beliebtes Feature unseres Zufalls-Chats ist unser"Länder-Wähler", durch den unsere Nutzer ein Land auswählen und sich dann nur mit Nutzern aus diesem Land verbinden können.

Ja, men kun forbinder store vestlige byer.
Ja, aber nur die Verknüpfung großen westlichen Städten.

Alle kontrolleret software er kun forbundet til de bedste mæglere i niche.
Alle verifizierte Softwares sind nur mit den besten Broker in der Nische verbunden.

Men i verden er denne forestilling ikke kun forbundet med nært slægtskab.
Aber in der Welt ist dieser Begriff nicht nur mit einer engen Verwandtschaft verbunden.

Det er ikke forbundet med nogen mægler, systemet bliver kun forbundet med din konto.
Er hat nichts mit einem Broker gemeinsam, dessen System wird nur mit deinem Konto verknüpft.

De er ikke kun forbundet med fysiologiske ændringer, men også med nogle gange negative følelsesmæssige chok.
Sie sind nicht nur mit physiologischen Veränderungen verbunden, sondern auch mit manchmal negativen emotionalen Schocks.

Fremgangsmåden til dannelse af striae er ikke kun forbundet med spændingen af huden, men mere med hormonelle ændringer.
Der Prozess der Bildung von Striae ist nicht nur mit der Spannung der Haut, sondern mehr mit hormonellen Veränderungen verbunden.

Dette er ikke kun forbundet med størrelsen af det felt, som drengene spiller, men også med deres antropometriske data.
Dies hängt nicht nur mit der Größe des Feldes zusammen, auf dem die Jungen spielen, sondern auch mit ihren anthropometrischen Daten.

Frygt er ikke kun forbundet med selve fødselsprocessen, men også med, hvordan kvinden i arbejde vil blive mødt på hospitalet.
Ängste sind nicht nur mit dem Geburtsvorgang verbunden, sondern auch mit der Art und Weise, wie die Frau, die sich in Wehen befindet, im Krankenhaus behandelt wird.

Mastiks kaldet klæbemiddelsammensætning ikke kun forbinder en række forskellige materialer, men stadig i stand til at dække overfladen af strukturer til at beskytte mod skader.
Mastix nur aufgerufen Klebstoffzusammensetzung nicht eine Vielzahl von Materialien miteinander verbinden, aber noch in der Lage, die Oberfläche der Struktur abzudecken vor Beschädigung zu schützen.

Blærebetændelse er ikke kun forbundet med ubehag, hyppig trang og smerte, men kan også føre til fremkomsten af andre kvindelige sygdomme, der påvirker organets kropsorganer, fører til infertilitet.
Blasenentzündung ist nicht nur mit Beschwerden, häufigem Drang und Schmerz verbunden, sondern kann auch zur Entstehung anderer weiblicher Krankheiten führen, die, die Organe des Urogenitalsystems beeinflussend, zu Unfruchtbarkeit führen.

De er kun forbundet med de højere organismer ved den kendsgerning, at deres væsentlige bestanddel er æggehvidestoffer, at de følgelig udfører æggehvidefunktioner, dvs. at de lever og dør.
Diese sind sämtlich mit den höhern Organismen nur dadurch verknüpft, daß ihr wesentlicher Bestandteil Eiweiß ist und sie demnach Eiweißfunktionen vollziehn, d.h. leben und sterben.

Det er en videochatplatform, der forbinder fremmede, hvilket gør det anderledes end websteder som Facebook, der kun forbinder dig med folk, du allerede kender.
Es handelt sich um eine Video-Chat-Plattform, die fremde Leute miteinander verbindet, was sie von Seiten wie Facebook klar unterscheidet, die dich nur mit Leuten verbinden, die du bereits kennst.

Com indekserer kun og forbinder indholdet, der leveres af andre websteder.
Com indiziert und verlinkt nur die Inhalte, die von anderen Seiten bereitgestellt werden.