Hvad Betyder KUN GLÆDE SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nur begrüßen

Eksempler på brug af Kun glæde sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det kan man kun glæde sig over.
Dazu kann man sich nur beglückwünschen.

Og hvis et barn tager en bog med glæde, så kan glade forældre kun glæde sig over.
Und wenn ein Kind mit Freude ein Buch nimmt, können sich glückliche Eltern nur freuen.

Domstolen kan kun glæde sig herover.
Der Gerichtshof kann das nur begrüßen.

Man kan kun glæde sig over den store fællesskabsdimension, der påtænkes i den tredje søjle.
Die weitgehende Vergemeinschaftung des dritten Pfeilers, wie sie vorgesehen ist, kann nur begrüßt werden.

Dette kan Domstolen kun glæde sig over.
Der Gerichtshof kann dies nur begrüßen.

Man kan derfor kun glæde sig over Kommissionens ønske om at udvikle den sociale dialog i disse lande.
Der Wunsch der Kommission nach einer Entwicklung des sozialen Dialogs in diesen Ländern kann daher nur begrüßt werden.

Jeg tror virkelig, EU har spillet sin rolle fuldt ud, og man kan kun glæde sig over det arbejde, der er udført.
Ich glaube, dass die Europäische Union ihrer Rolle voll und ganz gerecht geworden ist, und man kann sich nur über die geleistete Arbeit freuen.

I dag kan man kun glæde sig over mobiliseringen af dette nye europæiske solidaritetsinstrument.
Heute kann man sich nur darüber freuen, dass dieses neue europäische Solidaritätsinstrument in Anspruch genommen werden soll.

Hr. formand, kære kolleger, Parlamentet beskæftiger sig i dag blandt andet med Østtimor. Det kan man kun glæde sig over.
Herr Präsident, verehrte Kollegen, unter anderem interessiert sich unsere Versammlung heute für Osttimor, und darüber können wir uns nur freuen.

Det kan man kun glæde sig inderligt over.
Dies kann man nur nachdrücklich begrüßen.

Man kan kun glæde sig over, at kampen for menneskerettigheder her i Parlamentet er nået ud over tilhængernes grænser.
Man kann sich nur freuen, wenn man sieht, dass der Kampf für die Menschenrechte in diesem Haus über Parteigrenzen hinweg geführt wird.

Bordarrangementerne kan naturligvis pynte på julebordet i juledagene, men hvorfor kun glæde sig over de dejlige plantearrangementer ved måltiderne?
Die Tischdekorationen können an den Feiertagen natürlich die weihnachtliche Tafel schmücken, aber warum soll man sich nur bei den Mahlzeiten über die wunderbaren Pflanzenarrangements freuen?

Man kan kun glæde sig over, at det europæiske rammeprogram for forskning har nået sine mål, og at aftalerne er blevet indgået i henhold til tidsplanen.
Es kann nur begrüßt werden, dass das europäische Forschungsrahmenprogramm seine Ziele erreicht hat und die Vereinbarungen wie geplant abgeschlossen wurden..

Europa-Parlamentets kompromis går i retning af et sådant landbrug, og det kan man kun glæde sig over, selv om det er overraskende i lyset af, hvor forskellige holdningerne var for kort tid siden.
Auf diese Landwirtschaft zielt der in diesem Hause erlangte Kompromiss, und das kann man nur begrüßen, so überraschend es auch ist, da doch die Positionen noch vor Kurzem sehr unterschiedlich waren.

Rådet kan kun glæde sig over at konstatere, at alle disse elementer takket være vores tætte samarbejde er blevet indføjet i den endelige betænkning, De har fået forelagt i dag.
Der Rat kann nur erfreut feststellen, dass dank unserer engen Zusammenarbeit all diese Elemente in den heute vorgelegten, endgültigen Bericht eingeflossen sind.

Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa kan ikke desto mindre kun glæde sig over at se, at ordføreren så åbent forsvarer landdistrikterne og de distrikter, som er afhængige af fiskeri.
Die Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen kann jedoch nur darüber erfreut sein, daß die Berichterstatterin mit derselben Offenheit die Verteidigung der ländlichen Zonen und der von der Fischerei abhängigen Zonen übernimmt.

FR Man kan kun glæde sig over vedtagelsen af betænkningen om Globaliseringsfonden, som markerer en ny holdning i EU, når det drejer sig om at håndtere globaliseringens sociale konsekvenser.
FR Man kann die Annahme des Berichts über die Einrichtung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) nur begrüßen, denn dieser kennzeichnet eine neue Position der EU, was den Umgang mit den sozialen Folgen der Globalisierung betrifft.

Skriftlig.-(EN) I lyset af de stadig flere tilfælde af forholdsvis alvorlige hændelser i forbindelse med fodboldkampe kan man kun glæde sig over det østrigske initiativ vedrørende ændring af reglerne om sikkerhed i forbindelse med fodboldkampe.
Schriftlich.-(EN) Aufgrund des Anstiegs relativ brisanter Vorfälle im Rahmen von Fußballspielen kann man die österreichische Initiative für eine Änderung der Regelung über die Sicherheit bei Fußballspielen nur begrüßen.

Man kan således kun glæde sig over, at den nye finansielle ramme for 2003-2006 udgjorde 61 millioner euro, hvoraf 9 millioner euro vil blive afsat til brandforebyggelse.
Folglich kann man über den neuen Finanzrahmen 2003-2006 nur erfreut sein, der 61 Millionen Euro vorsieht, wobei 9 Millionen für die Waldbrandverhütung eingeplant sind..

Hvad angår forholdet mellem Grækenland og Tyrkiet, der er baggrunden for hele dette spørgsmål, kan Rådet kun glæde sig over, at dette forhold er blevet bedre, og det kan kun håbe, at denne positive proces vil fortsætte, så udeståenderne i forbindelse med Det Ægæiske Hav løses i overensstemmelse med international ret.
Was die Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei anbelangt, die ja der Hintergrund dieser ganzen Frage sind, so kann der Rat eine Verbesserung nur begrüßen. Und er kann nur hoffen, daß dieser positive Prozeß seine Fortsetzung findet, um die Probleme in Verbindung mit der Ägäis auf dem Boden des Völkerrechts zu einem guten Ende zu führen.

I dag kan man kun glæde sig over den fælles holdning, som Rådet har fastlagt med henblik på vedtagelse af denne harmoniseringstekst, og jeg opfordrer alle medlemmerne til at stemme for det forslag til henstilling, som hr. Spalato Bellerè har fremlagt.
Heute kann man sich über die gemeinsame Position nur freuen, die vom Rat zur Annahme dieses Harmonisierungstexts verabschiedet wurde, und so bitte ich alle Abgeordneten, die von Herrn Spalato Belleré vorgelegte Empfehlung zu billigen.

Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa kan kun glæde sig over kvaliteten af den betænkning og de ændringsforslag, der er fremsat af vores kollega Edouard des Places.
Die Fraktion für ein Europa der Nationen freut sich sehr über die Qualität des Berichts und der vorgeschlagenen Änderungsanträge unseres Kollegen Edouard des Places.

Institutionen kan kun glæde sig over, at medlemsstaterne- som ved Domstolens delvise udskiftning i 2006- ved udnævnelserne har taget hensyn til ønsket om at bevare institutionens stabilitet, hvilket har givet Retten i Første Instans mulighed for gnidningsløst at udfylde sin rolle.
Der Gerichtshof kann nur begrüßen, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten wie bei der Ernennung der Richter im Rahmen der teilweisen Neubesetzung des Gerichtshofs im Jahr 2006 dem Bestreben um Wahrung der Stabilität des Organs Rechnung getragen und dem Gericht erster Instanz dadurch die reibungslose Fortführung seiner Aufgabe ermöglicht haben.

Fællesskabet fra sin side kan kun glæde sig over de fremragende forbindelser, der findes mellem Norge og Fællesskabet, og som er nedfældet i frihandelsaftalen af 14. maj 1973.
Die Gemeinschaft kann sich ihrerseits nur glücklich schätzen wegen der ausgezeichneten Beziehungen, die zwischen Norwegen und der Gemeinschaft bestehen und die in dem Abkommen über den freien Warenverkehr vom 14. Mai 1973 verankert sind.

Man kan således kun glæde sig over indgåelsen af partnerskabsaftalen om udvikling, og jeg er personligt overbevist om, at arbejdet i den sidste Paritetiske Forsamling var af afgørende betydning for, at der blev løst op for forhandlingerne i lighed med det nye klima, der blev skabt ved begivenhederne i Seattle.
Somit können wir nur erfreut sein über den Abschluß des neuen Partnerschaftsabkommens für Entwicklung, und ich persönlich bin der Überzeugung, daß die Tätigkeit der letzten Paritätischen Versammlung entscheidenden Einfluß auf die Neubelebung der Verhandlungen hatte, in gleichem Maße wie das neuartige Klima, das seit den Ereignissen von Seattle geschaffen wurde.

Hr. formand, 10 måneder efter Kommissionen tiltrådte, kan man kun glæde sig over dette resultat, selv om jeg kan forestille mig, fru kommissær, at De set ud fra metoden, og da De selv så at sige er tilhænger af gennemsigtighed i Kommissionen, ikke kan være fuldstændig tilfreds med betingelserne for forhandling af denne aftale, og mener, at den næste gang kan forbedres.
Herr Präsident, zehn Monate nach der Amtsaufnahme der Kommission kann man sich über dieses Ergebnis nur freuen, auch wenn ich mir vorstellen kann, Frau Kommissarin, dass Sie, die Sie gewissermaßen Vorkämpferin für Transparenz in der Kommission sind, vom methodischen Standpunkt aus nicht ganz zufrieden sein dürften mit den Bedingungen, unter denen diese Vereinbarung ausgehandelt wurde, und sicherlich der Ansicht sind, dass beim nächsten Mal noch weitere Verbesserungen anstehen.

Alt i alt kan Kommissionen kun glæde sig over det generelle indhold i betænkningen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og takke Parlamentet for dette meget relevante bidrag til opfølgning af arbejdet med det femte rammeprogram.
Insgesamt gesehen und zusammenfassend kann die Kommission über den Bericht des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie eigentlich nur erfreut sein und dem Parlament für diesen sehr hilfreichen Beitrag zu den Arbeiten am Fünften Rahmenprogramm danken.

Derfor kan man efter min mening kun glæde sig over, at vi er nået frem til denne forordning. Jeg støtter Michael Holmes' betænkning og de fleste af ændringsforslagene, som har de berørte fiskeres støtte, navnlig de ændringsforslag, der tager sigte på en revision om tre år for at gøre status over de opnåede resultater.
Abschließend möchte ich meiner Meinung Ausdruck verleihen, dass wir uns nur beglückwünschen können, wenn es uns gelingt, diese Verordnung zu verwirklichen, und ich werde den Bericht von Michael Holmes sowie die meisten seiner Änderungsvorschläge unterstützen, die auch von den betroffenen Fischern befürwortet werden, vor allem jene, die innerhalb von drei Jahren die Überprüfung der Regelung vorsehen, um die erzielten Ergebnisse auszuwerten.

Du er den type sovjetmenneske, som kun glæder sig til døden.
Du bist einer von den Sowjets, die sich nur auf den Tod freuen.

Et andet scenario- et barn forstår hurtigt nok, at hans forældre kun kan glæde sig kun i hans fiaskoer.
Ein anderes Szenario- ein Kind versteht schnell genug, dass seine Eltern sich wirklich nur an seinen Fehlern erfreuen können….