Hvad Betyder KUN SKABT PROBLEMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nur probleme bereitet

Eksempler på brug af Kun skabt problemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du har kun skabt problemer.
Sie haben nur Probleme verursacht.

Siden den dag, du kravlede frem fra dit hul, har du kun skabt problemer.
Seit du aus deinem Loch gekrochen bist, hast du nur Ärger gemacht.

Arc har kun skabt problemer.
Dieses ARC Programm hat nichts als Probleme verursacht.

Siden den dag, du kravlede frem fra dit hul, har du kun skabt problemer.
Von den Tag an, als du aus deinem Loch gekrochen bist, hast du nur Ärger gemacht.

Og jeg har kun skabt problemer for Dem og for os selv.
Und ich haben Ihnen nur Probleme bereitet.

Og jeg har kun skabt problemer for Dem og for os selv.
Und ich haben Ihnen nur Probleme bereitet. Und uns beiden auch.

Du ville kun skabe problemer.
Du wolltest nur Ärger stiften.

Det vil kun skabe problemer.
Das macht nur Probleme.

Igen og igen har du vist, at du kun skaber problemer. Hold en pause.
Immer wieder haben Sie bewiesen, dass Sie nichts als Ärger machen. Machen Sie mal Pause.

Det kan kun gnide salt i såret og skabe problemer, hvis der trækkes så snævre grænser her.
Es kann nur Gräben aufreißen und Schwierigkeiten herbeiführen, wenn hier solche engen Grenzen gezogen werden.

Vi ved imidlertid også, at det ikke kun er lægemidler, der skaber problemer, men også tilsætningsstoffer, så hele spørgsmålet om doping er forholdsvis kompliceret.
Wir wissen aber auch, dass es nicht nur die Medikamente sind, die Probleme schaffen, sondern auch die Lebensmittelzusätze, so dass diese ganze Problematik relativ kompliziert ist.

Eks. viser arrestationen af to journalister fra Agence France-Presse den 12. september, at de bestemmelser, der blev indført i januar 2007, kun anvendes spredt og kun, når de involverede ikke skaber problemer for styret.
Beispielsweise zeigt die Verhaftung von zwei Journalisten von Agence France-Presse am 12. September, dass die im Januar 2007 eingeführten Vorschriften nur gelegentlich und nur sofern die betreffenden Personen das Regime nicht in Verlegenheit bringen, angewandt werden.

Det er kun et par hundrede personer, der skaber problemerne.
Es sind nur ein paar hundert Menschen, die all die Probleme erschaffen.

Jeg skaber kun problemer. Mig?
Ich bringe nichts als Ärger. Ich?

Det ville have skabt nye problemer, ikke kun for investeringer, men også for den industrielle udvikling.
Das hätte weitere Probleme geschaffen, nicht nur für Investitionen, sondern auch für die industrielle Entwicklung.

Han skabte kun problemer.
Er hat nur Probleme gemacht.

Den skaber kun problemer.
Das bringt uns nur Ärger.

Hun skaber kun problemer.
Sie macht nur Probleme.

Du skaber kun problemer.
Du machst mir nur Ärger.

Du skaber kun problemer.
Du machst nur Ärger.

Pedro skaber kun problemer.
Er bringt uns nur Probleme.

Hun skaber kun problemer.
Sie macht immer nur Ärger.

De piger skabte kun problemer.
Diese Mädels machen nur Ärger.

Vores gruppe skaber kun problemer. -Hør.
Hör zu, Kleine. Unsere Truppe bringt dir nur Ärger.

Det skaber kun problemer. for den stakkel der siger.
Man handelt sich nur Ärger ein, wenn man sagt.

Den slags personer skaber tit kun problemer for hinanden.
Die meisten dieser Leute machen nur einander Probleme.

Konkurrence mellem gasrørledningsprojekter skaber ikke kun problemer, men skaber også spændinger i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien.
Die Konkurrenz zwischen den Gaspipelineprojekten ist nicht nur eine Quelle für Schwierigkeiten, sondern auch ein Faktor, der zu Spannungen in Osteuropa, dem Kaukasus und Mittelasien führt.

Det vil virke mod hensigten og kun skabe yderligere problemer og nye, unødvendige hindringer for vedtagelsen af disse regler.
Das wird sich kontraproduktiv auswirken und nur noch mehr Schwierigkeiten und neue unnötige Hindernisse für die Annahme schaffen.

For de mennesker, som arbejder i havnene, skaber dette havnedirektiv kun problemer.
Für die Menschen, die in den Häfen arbeiten, schafft diese Hafenrichtlinie nur Probleme.

De skaber problemet kun, når de skal ganges.
Sie erstellen Problem, nur, wenn sie vermehren.