Hvad Betyder KURSÆNDRING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Kurswechsel
• Kursänderung
• Richtungsänderung
• Kurskorrektur
• Richtungswechsel
• Wende

Eksempler på brug af Kursændring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De følger vores kursændring.
Sie folgen unseren Kursänderungen.

Kursændring for miljøpolitikken…'' 1.3.
Richtungsänderung in der Umweltpolitik 1.3.

Har du beordret kursændring?
Habt Ihr den Kurswechsel angeordnet?

Uden en kursændring, som vi ikke har brændstof til rammer vi atmosfæren om 39 minutter.
Ohne Kurskorrektur, wofür wir ohnehin keinen Treibstoff haben… Treten wir in die Atmosphäre ein, und zwar in 39 Minuten.

Sekunder til første kursændring.
Sekunden bis zur ersten Kursänderung.

Kursændringer måles fra det første niveau, der vises af os online til den første offentliggjorte kurs fra Bloomberg(med forbehold for fejl og udeladelser) kl. 13.00(AEST) på den pågældende dag.
Kursschwankungen werden vom Eröffnungslevel(online gestellt von IG) bis zum ersten neuen Print, der von Bloomberg(E&OE) um 13.00 Uhr Sydney Lokalzeit an dem fraglichen Tag aufgezeichnet wurde, gemessen.

Fem minutter til kursændring, kaptajn.
Fünf Minuten bis Kurswechsel, Captain.

Agenturet skal derfor tilskynde til en kursændring.
Die Agentur muss also einen Anreiz für einen Kurswechsel geben.

Kom du med din kursændring. Men så-.
Aber du dann mit deiner Kurs-Korrektur und… Egal.

Og Parlamentet har allerede tit krævet en kursændring.
Und schon oft hat das Parlament energisch eine Kurskorrektur verlangt.

Kom du med din kursændring. Men så-.
Aber dann du mit der Kurskorrektur… Kuchen als Friedensangebot.

Så jeg er ikke helt klar over, hvad hun mener med en kursændring.
Deshalb bin ich mir nicht sicher, was sie mit einer Richtungsänderung meint.

Noteringer for Daily Japan 225 er baseret på, at specifikke daglige kursændringer opnås på Nikkei 225-indekset på fondsbørsen i Tokyo(TSE).
Tägl. Japan 225 Notierungen liegen der Erreichung der festgelegten täglichen Kursschwankungen des Nikkei 225 Index der Tokio Stock Exchange(TSE) zugrunde.

De britiske konservative går ind for at fremskynde denne kursændring.
Die britischen Konservativen haben sich dazu verpflichtet, diese Richtungsänderung zu beschleunigen.

Der er ingen vej uden om. Det går dårligt med fiskebestandene, og en kursændring i retning af bæredygtigt og miljøvenligt fiskeri er tvingende nødvendig, og den rammer os alle sammen.
Es gibt keinen Zweifel, dass es um die Fischbestände schlecht bestellt ist und ein Kurswechsel in Richtung einer nachhaltigen und umweltschonenden Fischerei dringend geboten ist, und diese Veränderung trifft uns alle.

Jeg modtager et nødopkald.- Over højtalere. Kursændring beregnet.
Kursänderung berechnet! Ich empfange einen Notruf.

Der er ikke sket nogen kursændring, som jeg har slået fast, hverken de interessenter, der reagerer på revisionen, eller Kommissionen mener, at der er behov for nogen grundlæggende overhaling eller grundlæggende reformer.
Es gibt keine Richtungsänderung, und wie ich bereits sagte, sind weder die Beteiligten, die auf die Umfrage geantwortet haben, noch die Kommission der Meinung, dass eine grundlegende Überarbeitung oder grundsätzliche Reform erforderlich ist.

Se det mere som en kursændring.
Versuchen Sie, dies eher als Kurskorrektur zu betrachten.

Det er godt, men det er ikke den nødvendige kursændring, og uden denne kursændring opfylder vi ikke forventningerne hos Europas befolkninger, som siden 1995/96 jo netop har fravalgt repræsentanterne for den neoliberale modreform.
Das ist gut, das ist aber nicht der notwendige Kurswechsel, und ohne diesen Kurswechsel erfüllen wir die Erwartungen der Völker Europas nicht, die seit 1995/96 die VertreterInnen der neoliberalen Gegenreform doch gerade abgewählt haben.

Brændstof utilstrækkeligt. Kursændring påkrævet.
Kurskorrektur erforderlich. Zu wenig Treibstoff.

Hvorfor har vi ikke mod, kræfter og den præcise forestillingsevne til at hidføre denne kursændring?
Warum haben wir nicht den Mut, die Kraft und das präzise Vorstellungsvermögen, diesen Kurswechsel zustande zu bringen?

Han forklarede senere hans kursændring siger.
Er erklärte später seinen Wechsel der Richtung sagen.

Ønsket fra enkelte SED-politikere om en lidt mere forsigtig og langsom kursændring blev bryskt afvist af den sovjetiske højkommissær i DDR, Vladimir Semjonov- som de facto var overordnet i forhold til den østtyske ledelse- som sagde at"om 14 dage har I måske ikke længere nogen stat.
Bitten von SED-Politikern um einen vorsichtigeren und langsameren Kurswechsel wurden etwa vom neuen Hohen Kommissar Wladimir Semjonow- dem ranghöchsten sowjetischen Vertreter in der DDR, der der DDR-Führung faktisch übergeordnet war- mit dem Satz„In 14 Tagen werden Sie vielleicht schon keinen Staat mehr haben“ abgelehnt.

Endelig skal også vi politikere tage ansvaret, hvis en kursændring skal muliggøres.
Damit ein Kurswechsel möglich wird, müssen schließlich wir Politiker unserer Verantwortung gerecht werden.

Enten kommer der en kursændring, og den skal ikke kun primært være makroøkonomisk, men i den samlede økonomiske politik gå i retning af en ny social-økologisk udviklingsmodel, eller også kommer de europæiske regeringer til at finde sig i den bebrejdelse, at euroen indføres på de arbejdsløses bekostning.
Entweder gibt es einen Kurswechsel, und zwar nicht nur primär makroökonomisch, sondern in der Gesamtwirtschaftspolitik in Richtung auf ein neues sozial-ökologisches Entwicklungsmodell, oder die europäischen Regierungen müssen sich den Vorwurf anhören, daß der Euro auf dem Rücken der Arbeitslosen eingeführt wird.

Det drejer sig om lejligheden og tidspunktet for, at denne politiske kursændring bør foregå.
Es geht um die Gelegenheit und um den Zeitpunkt, zu dem diese politische Veränderung geschehen soll.

Derfor skal vi sikre, at der foretages en overordnet politisk kursændring, en kursændring, der rent faktisk på ny placerer den europæiske sociale model der, hvor De ønsker den, hr. Bertrand, så ethvert økonomisk fremskridt i EU også vil få gavnlige virkninger for tilværelsen for alle borgere i EU.
Wir werden also dafür sorgen müssen, dass es insgesamt auch einen politischen Richtungswechsel gibt, einen Richtungswechsel dahin, dass das europäische Sozialmodell tatsächlich wieder dahin zurückkehrt, wo Sie es haben wollen, Herr Bertrand, nämlich dass jeder ökonomische Fortschritt, den die Europäische Union erzielt, auch zu einem sozialen Mehrwert für die Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union wird.

Du kan også studere detaljer i volumen samt sammenhæng mellem volumen og kursændring.
Sie können hier auch Details des Handelsvolumens sowie Zusammenhänge zwischen Handelsvolumen und Kursänderung analysieren.

Det drejer sig også om, om det vil lykkes os at få tilvejebragt en kursændring i EU, som Kommissionen som helhed skal støtte.
Es geht auch darum, ob wir es schaffen, eine Richtungsänderung in der Europäischen Union herbeizuführen, für die dann die Kommission als Ganzes stehen muss.

EU-traktatens"area of freedom, security and justice" er i heldigste fald en myte eller måske snarere et retspolitisk bedrag, der dækker over en systematisk ødelæggelse af retsstaten, og ingen af Unionens institutioner har vist evne til at gennemføre den helt nødvendige kursændring.
Der im EU-Vertrag verankerte‚Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts' ist bestenfalls ein Mythos oder eher vielleicht ein Stück rechtspolitischer Täuschung, indem er die systematische Zerstörung der Rechtsstaatlichkeit verschleiert. Überdies hat sich keine EU-Institution als fähig erwiesen, den überaus notwendigen Richtungswechsel vorzunehmen.

Sådan bruges "kursændring" i en sætning

At sætte en stopper for rædslen indebærer således en absolut politisk kursændring.

Ole Ø kom os til hjælp, men da var det allerede mere end en time siden vi skulle have lavet en kursændring.

Det samlede udredningsarbejde for spor 1 og 2 er samlet i to rapporter og lægger samlet op til en markant kursændring.

Der bliver ingen kursændring eller tilbagetog fra Putins side; og han forstår fuldt ud, at intet samarbejde med Obama er muligt.

Omvendt viser det den forventede kursændring for en obligation, idet man antager 1 % renteændring.

Med den genremæssige kursændring har Fetus in Fetu bevæget sig væk fra mainstream Dødsmetal og ind i en smallere og mere specialiseret subgenre.

Det er nødvendigt med en kursændring i nationaløkonomisk politik, og det må ske nu.

Anton Webern i brev og foredrag BJARNE KORTSEN: Anton Webern i brev og foredrag Side 52-63 Kursændring allerede?

Det er en drastisk kursændring i forhold til tidligere, hvor regeringen har åbnet op for, at bruge pengene på at sænke skatten.

For skattepligtige, der har kalenderåret som indkomstår, er den urealiserede kursændring i et indkomstår som hovedregel først skattepligtig i det efterfølgende indkomstår.