Hvad Betyder KVALITETSMÅLSÆTNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Qualitätsziele
• Qualitätszielen

Eksempler på brug af Kvalitetsmålsætninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Rubrik B: kvalitetsmålsætninger.
Teil B: Qualitätsziele;

Kvalitetsmålsætninger for overfladevand.
Qualitätsziele für Oberflächenwasser.

Rubrik Β(102): Kvalitetsmålsætninger.
Teil Β(102): Qualitätsziele.

Kvalitetsmålsætninger for liste Istoffer.
Qualitätsziele für Stoffe der Liste 1.

De i bilag I anførte værdier;»kvalitetsmålsætninger«: de i bilag II anførte krav; b c d.
Qualitätsziele": die in Anhang II genannten Anforderungen; d.

Hvad angår liste I-stoffer, foreskriver direktivet to kontrolmetoder: grænseværdier, som emissionsnormer på nationalt plan ikke må overskride, og emissionsnormer fastsat under hensyn til(miljømæssige) kvalitetsmålsætninger.
Für Stoffe der Liste I sind in der Richtlinie zwei Überwachungskonzepte beschrieben: Grenzwerte, die auf nationaler Ebene festgelegte Emissionsnormen nicht überschreiten dürfen, sowie Emissionsnormen, die im Hinblick auf bestimmte(Umwelts-) Qualitätsziele festgelegt werden.

Medlemsstaterne bør tillægge langsigtede kvalitetsmålsætninger tilstrækkelig betydning.
Die Mitgliedstaaten müssen langfristigen Qualitätszielen einen angemessenen Stellenwert einräumen.

Om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider 82/176/EØF.
Richtlinie 82/176/EWG betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele Quecksilberableitungen aus dem Industriezweig Alkalichloridelektrolyse betreffend.

Den 26. september 1983 vedtog Rådet et direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium i vandmiljøet■.
Am 26. September 1983 nahm der Rat eine Richtlinie betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Cadmiumableitungen in Gewässer an.

Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for UDLEDNINGER AF HEXACHLORCYCLOHEXAN; navnlig LINDAN.
Grenzwerte und Qualitätsziele für Ableitungen von Hexachlorcyclohexan. insbesondere von Lindan.

EØF: Rådets direktiv af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan.
EWG: Richtlinie des Rates vom 9. Oktober 1984 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Ableitungen von Hexachlorcyclohexan CONSLEG 84L0491- 03/01/1994- 15 S.

Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan, navnlig lindan(ordfører: Gian Carlo Zoli) dok. CES 84/84.
Grenzwerte und Qualitätsziele für Ableitungen von Hexachlorcyclohexan, insbesondere von Lindan(Berichterstatter: Herr Zoli)(Dok. CES 84/84);

Nederlandene har fastsat disse værdier i sin anordning om kvalitetsmålsætninger og målinger af overfladevand af 3. november 1983.
Die Niederlande haben diese Werte im Erlaß über die Qualitätsziele und Messungen von Oberflächengewässern vom 3. November 1983 festgelegt.

Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF(ordfører: Enrico Vercellino) Dok. CES 477/85.
Grenzwerte und Qualitätsziele für die Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe im Sinne der Liste I im Anhang der Richtlinie 76/464/EWG(Berichterstatter: Enrico Vercelllno) Dok. CES 477/85.

Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium CONSLEG 83L0513- 31/12/1991- 15 s.
Richtlinie 83/513/EWG des Rates vom 26. September 1983 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Cadmiumableitungen.

Om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkaliklorider 84/156/EØF.
Richtlinie 84/156/EWG betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele Quecksilberableitungen mit Ausnahme des Industriezweigs Alkalichloridelektrolyse.

Rådets direktiv 84/491/EØF, af 9. oktober 1984, om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyclohexan EFT L 274, 17. 10.
Richtlinie des Rates 84/491/EWG, vom 9. Oktober 1984, betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Ableitungen von Hexachlorcyclohexan ABl. L 274, 17.10.1984, S. 11.

Om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexaklorcyklohexan(84/491/EØF) og.
Richtlinie 84/491/EWG betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Ableitungen von Hexachlorcyclohexan.

En stats traktatbrud- manglende gennemførelse af Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kadmium. Generaladvokat: CO. Lenz. Processprog.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Unterbliebene Durchfüh rung der Richtlinie 83/513/EWG des Rates vom 26. September 1983 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Cadmiumableitungen. Generalanwalt: CO. Lenz.

Udvalget anbefaler følgende foreløbige kvalitetsmålsætninger for vandmiljøet i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 76/464/EØF.
Im Rahmen der Durdiführung der Richtlinie des Rates 76/464/EWG empfiehlt der Ausschuss folgende vorläufigen Qualitätsziele für Gewässer.

Kommissionen blev anmodet om at fremsætte forslag vedrørende fersk overfladevand og havvand inden udgangen af 1974, efterfulgt af kvalitetsmålsætninger for luft, støj, grundvand og søer; c fastlæggelse af normer.
Die Kommission wurde aufgefordert, bis Ende 1974 Vorschläge für die Qualität des Oberflächen-Süßwassers und des Meerwassers vorzulegen, gefolgt von Qualitätszielen für die Luft, die Lärmbelästigung, das Grundwasser und die Seen.

Rådet en ændring til sit forslag til direktiv om kvalitetsmålsætninger for vandmiljøet, for så vidt angår chrom og grænserne for koncentrationen af chrom i vandmiljøet7.
Vorschlags für eine Richtlinie über die Qualitätsziele von Gewässern für Chrom und die Konzentrationsgrenzwerte für Chromableitungen in die Gewässer 7.

På samlingen den 3. december 1981 nåede Rådet til enighed om de sidste uafklarede spørgsmål vedrørende forslaget til direktiv om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter og forslaget til direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske chlorider.
Auf seiner Tagung am 3. Dezember 1981 einigte sich der Rat über die letzten noch offenen Fragen im Zusammenhang mit den Vorschlägen für die Richtlinie über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten und die Richtlinie über die Grenzwerte und die Qualitätsziele für Ableitungen von Quecksilber durch den Sektor Alkalichloridelektrolyse.

Hvad angår liste li-stoffer, skal medlemsstaterne fastsætte kvalitetsmålsætninger og opstille programmer for reduktion af emissionerne, som bygger på disse normer.
Für Stoffe der Liste II müssen die Mitgliedstaaten Qualitätsziele festsetzen und basierend auf diesen Werten Programme zur Verringerung der Emissionen erstellen.

Bind 36- 383 L 0513: Rådets direktiv af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium(83/513/EØF) EFTnr. L29l af 24.10.1983. s. 1.
Band 36 383 L 0513: Richtlinie des Rates vom 26. September 1983 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Cadmiumableitungen(83/514/EWG)(SIC! 83/513/EWG) connective tissue of the sustainable city/ Ciuffini.

Forslag til Rådets direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend die Grenzwerte und die Qualitätsziele für die Einleitung bestimmter gefährlicher Stoffe der Liste I im Anhang zur Richtlinie 76/464/EWG in die Gewässer.

Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udled ninger af cadmium Forbundsrepublikken Tyskland, Det Forenede Kongerige.
Richtlinie 83/513/EWG des Rates vom 26. September 1983 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Kadmiumableitungen Bundesrepublik Deutschland, Vereinigtes Königreich.

Der er i realiteten en indbygget modsigelse mellem på den ene side ambitiøse kvalitetsmålsætninger og på den anden side den politiske forpligtelse til at»opbruge alt« inden 1999.
Es besteht tatsächlich ein inhärenter Widerspruch zwischen ehrgeizigen Qualitätszielen einerseits und andererseits der politischen Verpflichtung, bis 1999"alles auszugeben.

Bind 38-382 L 0176: Rådets direktiv ar 22. marts 1982 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider(82/176/EØF) EFTnr.
Band 38 382 L 0176: Richtlinie des Rates vom 22. März 1982 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Quecksilberableitungen aus dem Industriezweig Alkalichloridelektrolyse 827I76/EWG.

Dette direktiv indeholder bestemmelser om principielle betingelser, nemlig for den definition og de krav, som skal knyttes til fast sættelsen af grænseværdier og kvalitetsmålsætninger, men også kravene til kontrolforanstaltningerne og de analysemetoder og referenceprocedurer, der skal gen nemføres i den forbindelse, samt grænseværdierne for emissionsnormerne, kvalitetsmålsætningerne og referencemåle metoderne.
Diese Vorlage regelt nun grundsätzliche Bedingungen, nämlich für die Definition und die Anforderungen, die an die Festsetzung von Grenzwerten und Qualitätszielen gebunden werden müssen, aber auch die Anforderungen an die Kontrollmaßnahmen und die dazu durchzuführenden Analyse methoden und Referenzverfahren sowie die Grenzwerte der Emissionsnormen, die Qualitätsziele und die Re ferenzmeßverfahren.

Hvordan man bruger "kvalitetsmålsætninger" i en Dansk sætning

Du skal være med til at udforme kvalitetsmålsætninger og kvalitetsplaner og deltage i løbende opfølgning af hvordan planerne realiseres.

Spørgeskemaerne er udfyldt i oktober og november I det følgende nævnes kvalitetsmålsætninger og mål for hvert indsatsområde i for derefter at præsentere resultatet af evalueringen.

Vi gennemgår aktivt den måde, hvorpå vores kunder, medarbejdere og samarbejdspartnere opfatter os og den kvalitet, vi leverer, og om nødvendigt etablerer og ændrer kvalitetsmålsætninger herefter.

Regionplanen har med baggrund i kvalitetsmålsætninger for vandløb i Langeland Kommune udpeget de områder i det åbne land, hvor der er krav til forbedret spildevandsrensning.

Write down the quality objectives for the project and define them precisely. 1 Skriv ned kvalitetsmålsætninger for projektet og definere dem præcist.

Ved opstilling af kvalitetsmålsætninger vil virksomheden sikre en løbende forbedring af kvalitetsledelsessystemets effektivitet.

Kvalitetspolitikken udgør rammen for at fastsætte deres kvalitetsmålsætninger og mål.

Det er en proces, der sættes i gang og hvor en række kvalitetsmålsætninger skal være den primære drivkraft.

Styregruppen har prioriteret, hvilke indsatsområder der skulle fokuseres på i Udviklingsplanen, formuleret forslag til kvalitetsmålsætninger, udstukket retningslinjer for kvalitetsmål og godkendt disse.

I det omfang det er forenligt med Københavns kommunes anvisninger og kvalitetsmålsætninger, former Kirkens Korshær værdigrundlag og arbejdsmetoder på institutionen.

Hvordan man bruger "qualitätsziele" i en Tysk sætning

Diese Qualitätsziele werden langfristig in unserem Strategieplan sichergestellt.

Die EU-WRRL und ihre Qualitätsziele für Oberflächengewässer.

GMP-Standard und Qualitätsziele sind für uns Selbstverständlichkeit.

Die Qualitätsziele wurden als Anforderung aufgenommen (Kap. 1.1.2).

Welche Qualitätsziele setzen Sie sich als Unternehmen?

Neue Qualitätsziele oder Teilziele können in die Q-Matrix eingeordnet werden.

Versorgung zu“. § 4 fordert „konkrete(n) Qualitätsziele .. Überprüfung ..

Die ersten Ergebnisse der Quantitäts- und Qualitätsziele liegen vor.

Unternehmensleitbild und Pflegeleitbild) Erläuterung der Qualitätsziele (z.B.

Bund und Länder hatten Qualitätsziele vereinbart.