Hvad Betyder LÆRE AT SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• lernen zusammenzuarbeiten

Eksempler på brug af Lære at samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor må virksomheder lære at samarbejde bedre.
Daher müssen Unternehmen lernen, besser zusammenzuarbeiten.

For at kunne opnå alle disse ambitiøse mål må vi for det første lære at samarbejde.
Um all diese ehrgeizigen Ziele zu erreichen, müssen wir zunächst lernen, zusammenzuarbeiten.

Vil det gå itu! Holdet må lære at samarbejde… ellers, husk på hvad jeg siger!
Dieses Team muss lernen zusammenzuarbeiten… oder, merkt euch meine Worte, es wird auseinander gerissen werden!

Ellers kommer vi allesammen til at skovle gødning hjemme i Sektor 7. I må lære at samarbejde.
Ihr werdet lernen zusammenzuarbeiten oder wir werden alle im Sektor Sieben Mist schaufeln!

Holdet må lære at samarbejde… ellers, husk på hvad jeg siger… vil det gå itu!
Dieses Team muss lernen zusammenzuarbeiten, oder, merkt euch meine Worte, es wird auseinander gerissen werden!

Familie gruppe holdt sammen for livet, så de har tid til at lære at samarbejde effektivt.
Familien-Gruppe für das Leben zusammengehalten werden, so dass sie Zeit zu lernen, effektiv zusammenzuarbeiten.

Politimyndighederne i medlemsstaterne er nødt til at lære at samarbejde ud over grænserne og de nationale prioriteter.
Die Polizeibehörden der Mitgliedstaaten müssen lernen, über Grenzen und nationale Prioritäten hinweg zusammenzuarbeiten.

Europæerne bør være aktive i Kina, og Europa og Kina må lære at samarbejde og holde op med at bekæmpe hinanden.
Die Europäer sollten sich in China engagieren, und Europa und China müssen lernen zusammenzuarbeiten und dürfen einander nicht länger bekämpfen.

Nogle lapper har lært at samarbejde ved at klatre op på hinanden, så de danner grusomme stabler, der tumler rundt som søjler med øjne.
Einige Schnipsel haben gelernt, zusammenzuarbeiten. Sie klettern aufeinander, bilden gefährliche Stapel und laufen umher wie große Säulen voller Augen.

Gennem rammeprogrammet har industrivirksomhederne i Europa lært at samarbejde. Det må vi ikke lade gå tabt.
Durch das Rahmenprogramm haben die europäischen Industrieunternehmen gelernt, zusammenzuarbeiten, und wir dürfen nicht zulassen, daß eine solche Errungenschaft wieder verloren geht.

Lær at samarbejde.
Du musst lernen, zu kooperieren.

Nu I har lært at samarbejde, vil jeg lære jer at forsvare jer.
Jetzt, wo ihr gelernt habt, zusammenzuarbeiten, zeige ich euch, wie ihr euch verteidigt.

Begge parter vil blive tabere, hvis vi fortsætter kampen, men hvis vi lærer at samarbejde, vil vi få venner og partnere.
Wenn wir diesen Kampf fortsetzen, werden beide Seiten verlieren, wenn wir aber lernen zu kooperieren, werden wir Freunde und Partner gewinnen.

Gennem de sidste 20 år har de skotske fiskere og forskere til Tony Hawkins' glæde lært at samarbejde og respektere hinanden.
In den letzten 20 Jahren haben es die schottischen Fischer und Wissenschaftler gelernt, zusammenzuarbeiten und sich zu respektieren", freut sich Tony Hawkins.

Vi konstaterer, at menneskene på stedet ønsker denne proces, at de ønsker samarbejde, og at de også har lært at samarbejde med hinanden, bl.a. ved hjælp af Kommissionens programmer.
Wir stellen fest, daß vor Ort die Menschen diesen Prozeß wollen, daß sie Kooperation wollen und daß sie auch gelernt haben, unter anderem mit Hilfe der Programme der Kommission miteinander zu kooperieren.

Hr. formand, handlingsprogrammet for unge har været et af de bedste programmer til at få folk fra forskellige nationaliteter til at samarbejde og lære af hinanden.
Herr Präsident, das Programm"Jugend" ist eines der erfolgreichsten Programme, bei dem Menschen unterschiedlicher Nationalitäten zusammenarbeiten und voneinander lernen.

Men vi kan anspænde os til det yderste, for at de til rådighed stående midler i EU-budgetterne anvendes på en mere beskæftigelsesvenlig måde, og at vi lærer at samarbejde meget bedre, at vi lærer af hinanden, lytter til hinanden, når det handler om praktisk beskæftigelsespolitik.
Aber wir können uns große Mühe geben und dafür sorgen, daß die europäischen Haushaltsmittel mehr zu Gunsten der Beschäftigung eingesetzt werden und wir in puncto praktische Beschäftigungspolitik besser zusammenarbeiten lernen, voneinander lernen und aufeinander hören.

Strategien har yderligere den konsekvens, at den begrænser drengene. De får ikke legetøj, der hjælper til med at lære samarbejde, fællesskab og omsorg.
Diese Marketingstrategie hat die weitere Konsequenz, dass sie Jungen einschränkt, da sie Spielzeug verpassen, das ihnen hilft, Kooperation, Bindungsaufbau, Erziehung und Pflege zu entwickeln.

Det bedste for Europa og Tyrkiet at gøre, er at samarbejde, lære af hinanden, og gå frem sammen.".
Das Beste für Europa und die Türkei zu tun ist zu kooperieren, voneinander zu lernen und gemeinsam voranzukommen.".

Det lærer at samarbejde først gennem frygt og senere af opdagelsen af, at samarbejdet er den bedste måde at imødegå vanskeligheder af tiden og at beskytte sig mod de formodede farer i evigheden.
Er lernt Kooperation zuerst aus Furcht und später, weil er entdeckt, dass sie äußerst hilfreich ist, um den Schwierigkeiten der Zeit zu begegnen und sich vor den angeblichen Gefahren der Ewigkeit zu schützen.

Hvordan man bruger "lære at samarbejde" i en Dansk sætning

Virksomhedskulturen og erhvervsklimaet er i udvikling både mentalt og organisatorisk. »Vi er i fuld gang med at ændre vores mentalitet, at lære at samarbejde.

Men det handlede lige så meget om, at de voksne skulle lære at samarbejde og se hinanden i andre roller end de vante,« fortæller Winnie Sophia Nielsen.

Vi ville samle mennesker “i mellemrummet” for at lære at samarbejde om at løse samfundsproblemer.

Eleverne forventes at føle et personligt ansvar for at lære mest muligt, men at lære at samarbejde er ligeså vigtigt i vores moderne samfund.

Dit største problem er tydeligvis at lære at samarbejde med andre.

lære at samarbejde og tage imod hjælp fra andre.

Holdsejlads for juniorsejlere er en fantastisk måde hvorpå sejlerne at lære at samarbejde, hjælpe og blive bedre sejlere.

Lære at samarbejde med andre og deltage i fælles beslutninger.

Bliver Mikes drøm nu knust, eller kan de to unge monstre overvinde deres forskelligheder og lære at samarbejde?

De skal også lære at samarbejde, og begå sig i en mindre hierarkisk opdelt arbejdskultur.

Hvordan man bruger "lernen zusammenzuarbeiten" i en Tysk sætning

Wenn sie je wieder heil nach Hause zurückkehren wollen, müssen Vater und Sohn lernen zusammenzuarbeiten und sich zu vertrauen.

Wenn sie dieses Abenteuer bestehen wollen, müssen sie lernen zusammenzuarbeiten und sich zu vertrauen.