Hvad Betyder LØSLOD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• freigelassen
• ließen
• Freilassung
• frei
• freiließ

Eksempler på brug af Løslod på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvornår løslod de ham?
Wann ließen sie ihn gehen?

Jeg fandt på noget, og de løslod mig.
Ich log. Sie ließen mich laufen.

Hvornår løslod de dig?
Wann ließen sie dich gehen?

Af forskeren Jeg løslod?
Von dem Wissenschaftler den ich freigelassen habe.

Hvad, løslod dem mod kaution?
Was, sie auf Kaution entlassen?

Hvad med fyren Dommeren løslod?
Was ist mir dem Kerl, den der Richter freiließ?

Teknisk set løslod han den.
Eigentlich hat er ihn freigelassen.

Han løslod Rayna for at dræbe mig.
Er hat Rayna freigelassen, damit sie mich tötet.

Du sætter spørgsmålstegn ved, hvorfor jeg løslod ham?
Du fragst dich, wieso ich ihn freigelassen habe?

Tjetjenerne løslod efterfølgende….
Anschließend ließen die Tschetschenen….

Vi løslod 30 gidsler, og så prøver I at flygte?
Wir ließen 30 Geiseln frei, und Sie wollten fliehen?

Han er åbenbart sur over, at vi løslod Bolton.
Offenbar ist er sehr sauer darüber, dass wir Bolton gehen ließen.

På da de løslod ham, var han meget syg.
Als sie ihn freiließen, war er sehr krank.

De smed ham i fængsel i to dage, og løslod ham så.
Er kam für zwei Tage ins Gefängnis, und dann ließ man ihn frei.

Spartacus løslod en gruppe fanger.
Spartacus ließ eine Gruppe Gefangener aus Sinuessa frei.

Ikke? Jeg ventede i buret på, at han løslod mig.
Oder nicht? Ich wartete in dem Käfig darauf, dass er mich befreit.

Han løslod hende igen. Og han har inviteret hende ud på middag.
Er hat sie schon wieder freigelassen und geht mit ihr aus.

De havde sorte lunger, og takkede mig faktisk, da de løslod mig!
Sie haben mir sogar gedankt, bevor sie mich gehen ließen.

Da du løslod din første fange, ville du blive fanget.
Dass Sie, wenn Sie Ihren ersten Gefangenen entlassen, gefasst würden.

Victor Hesse dræbte min far, da jeg ikke løslod hans bror.
Victor Hesse tötete meinen Vater, weil ich seinen Bruder nicht freiließ.

Så vi løslod din hund for at aflede ham, så vi kunne se hvad han skjulte.
Also ließen wir Ihren Hund frei, um eine Ablenkung zu inszenieren.

Så fortæl mig, hvem bortførerne var, og hvorfor de løslod Dem.
Sagen Sie mir, wer Sie entführt hat und warum Sie frei sind. Ich habe keine Ahnung, wovon Sie.

Man løslod ham, men man har ikke givet ham friheden tilbage.
Man hat ihn freigelassen, aber man hat ihm nicht seine Freiheit wiedergegeben.

Da vi slog Elijah ihjel, brød det tvangen og løslod kællingen fra gravkammeret.
Als wir Elijah getötet haben, hat es den Zwang gebrochen und das Miststück aus der Gruft befreit.

Og en kontorassistent løslod ham ved en fejl. Der gik koks i papirerne, da sigtelserne mod ham blev droppet.
Und eine Aushilfe ließ ihn gehen. Es war ein Irrtum und die Anklage wurde fallen gelassen.

Den 3. december 1228 krævede pave Gregor IX af enken, at hun løslod de stadig tilbageholdte fyrster.
Am 3. Dezember 1228 forderte der Papst Gregor IX. von Heinrichs Witwe die Freilassung der von ihr noch gefangen gehaltenen Fürsten.

Og de overvågede os. Da de løslod mine søskende og mig, måtte vi ikke tage bindet for øjnene af.
Sie würden uns beobachten. Als sie meine Geschwister und mich freiließen, durften wir nicht hinsehen.

På mindre end en halv dag, De fjernede alle plakaterne og Hans Kongelige Højhed løslod pludselig alle katolikkerne.
Und Seine Hoheit ließ ganz plötzlich die Katholiken frei. in weniger als einem halben Tag runter, Sie nahmen alle Plakate.

Vi fik fotoet den mand, Denisov løslod. Vi har sammenlignet det med flere direktører.
Wir haben Ihr Foto von diesem Typen, den Denisov freigelassen hat, den Vizepräsidenten von Anneca, mit bekannten Firmenchefs verglichen und hatten einen Treffer.

Beretningen om dette under bredte sig raskt, og Domitian blev så skræmt, at han løslod Johannes og forviste ham til Patmos.
Die Kunde von diesem Wunder verbreitete sich rasch und Domitian war dadurch so von Angst erfüllt, dass er Johannes freiließ und auf die griechische Insel Patmos verbannte.

Hvordan man bruger "løslod" i en Dansk sætning

Først var der den fængslede olie-tycoon, Khodorkovsky; Putin løslod ham før OL begyndte.

Det sker angiveligt som følge af trusler mod Mats Wihlborg, den anklager, der løslod de fem asysløgere.

Den marokkanske konge benådede og løslod i april over 5.000 fanger.

Derfor sigtede politiet ham for kørsel uden førerret og løslod den 49-årige.

I takt med at Bismarck løslod krigsfanger til formålet voksede antallet af soldater i den regeringstro hær. 2.

Fortæller: Da løslod han dem Barabbas, men lod Jesus piske og udleverede ham til at blive korsfæstet. (Matt 27,26). 2.

II mildnede censuren, ophævede forbuddet mod udenlandsrejser, løslod mange af de politiske fanger, deriblandt nogle af Dekabristerne, der havde overlevet 30 års tvangsarbejde i Sibirien.

Efter afhøring til sagen løslod politiet torsdag formiddag den 28-årige, som dog vil høre nærmere fra politiet i anledning af sigtelsen.

Dren­ge­ne var ble­vet ta­get for ty­ve­ri, og da po­li­ti­et løslod dem og ud­le­ve­re­de de­res mo­bil­te­le­fo­ner, fo­re­tog de et opkald med det sam­me.

Næste dag løslod politiet 126 af mændene, men anklagede efterfølgende 10 af dem for at ”yde pornografiske ydelser, hvilket er ulovligt i landet.

Hvordan man bruger "freigelassen" i en Tysk sætning

Hilf, dass sie bald freigelassen werden bzw.

September von der Pflegestation freigelassen wurde.

Eigentlich hätte er 2001 freigelassen werden sollen.

Darunter steht, dass er freigelassen werden solle.

Die anderen Nazi-Verbrecher wurden freigelassen (z.B.

Alle politischen Gefangenen müssen unverzüglich freigelassen werden.

Sämtliche politischen Gefangene sollten freigelassen werden.

Dann soll er sein Opfer freigelassen haben.

Pistorius war gegen Kaution freigelassen worden.

Bradley Manning muss sofort freigelassen werden!