Hvad Betyder LØSNING FOR FREMTIDEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Lösung für die Zukunft

Eksempler på brug af Løsning for fremtiden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der findes ikke nogen enkel løsning for fremtiden for Rest-jugoslaven inklusive Kosovo.
Eine einfache Lösung zur Zukunft von Rest-Jugoslawien einschließlich des Kosovo gibt es nicht.

Jeg mener ikke, at halve løsninger som kulstofoplagring kan være en løsning for fremtiden.
Ich meine, halbe Lösungen wie die Kohlenstoffspeicherung können keine Lösung für die Zukunft sein.

Dette er ikke længere en løsning for fremtiden, men en løsning, vi har brug for nu.
Das ist aber nicht mehr eine Lösung von übermorgen, sondern eine unmittelbar anstehende Lösung..

Der findes imidlertid også statsterrorisme, såsom deporation, som efter min mening heller ikke er nogen løsning for fremtiden.
Es gibt aber auch einen Staatsterrorismus, wie zum Beispiel die Deportation, die nach meiner Meinung nicht im entferntesten eine Lösung für die Zukunft darstellt.

Jeg tror, at den centrale løsning for fremtiden ligger i en åben tilgang til disse problemer.
Ich glaube, die Konzeption, frei auf diese Probleme zuzugehen, ist die zentrale Lösung für die Zukunft.

Kommissionsformand Prodi talte ærligt om fiaskoens omfang og risici, og han pegede på en mulig løsning for fremtiden.
Kommissionspräsident Prodi hat das Ausmaß des Scheiterns und die damit verbundenen Risiken ehrlich beschrieben und begonnen, einen möglichen Weg für die Zukunft aufzuzeigen.

Tingene gik ikke optimalt, men sket er sket, og vi har en løsning for fremtiden- men desværre ikke for fortiden.
Es ist suboptimal gelaufen, es ist aber abgeschlossen und wir haben eine Lösung für die Zukunft- aber leider nicht für die Vergangenheit.

Vi har derfor behov for ikke blot en revision af den fælles landbrugspolitik, men også en genforhandling af de indgåede traktater og en ny løsning for fremtiden.
Deswegen brauchen wir nicht nur eine Überprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik, sondern auch Neuverhandlungen der geschlossenen Verträge und neue Lösungen für die Zukunft.

Jeg mener ikke, at en tilbagevenden til kulfyring i den nuværende miljøsituation er en løsning for fremtiden og for oprettelsen af et færdigudviklet transeuropæisk transportnet.
Meiner Meinung nach ist die Rückkehr zur Kohleverbrennung angesichts der aktuellen Umweltsituation keine Lösung für die Zukunft bzw. im Hinblick auf die Schaffung eines vollwertigen transeuropäischen Verkehrsnetzes.

Ifølge den velansete MIPS-undersøgelse om den generelle forekomst af miljøforurening har luftfarten sine egne fordele og synes at være en løsning for fremtiden.
Der hoch angesehenen MIPS-Studie zur Gesamtausbreitung der Umweltverschmutzung zufolge hat die Luftfahrt beispielsweise eigene Verdienste und könnte sogar eine Lösung für die Zukunft sein.

Gruppen for revision af forretningsordenen har ikke meddelt os, om den har evalueret de tværpolitiske grupper, og har ikke givet os en løsning for fremtiden.
Die Gruppe, die für die Überarbeitung der Geschäftsordnung zuständig war, hat uns weder mitgeteilt, ob sie die Arbeit der interfraktionellen Arbeitsgruppen ausgewertet hat, noch hat sie uns einen Lösungsansatz für die Zukunft unterbreitet.

Vi skaber løsninger for fremtiden….
Wir schaffen Lösungen für die Zukunft….

Det europæiske luftrum har brug for umiddelbare og gode løsninger for fremtiden, og jeg opfordrer kraftigt Kommissionen til at udføre dette arbejde.
Der europäische Luftraum benötigt umgehende und gute Lösungen für die Zukunft und ich bestärke die Kommission sehr darin, diese Arbeiten abzuschließen.

Disse stemmer afspejler mine meget blandede følelser over for pakken, som ganske vist indeholder nogle fremskridt, men som stadig er for dårlig afbalanceret. Europa vil ikke kunne fortsætte sin udvikling uden sin befolkning, og derfor må vi offentligt drøfte løsninger for fremtiden.
Ein Votum, das meine sehr gemischten Gefühle in Bezug auf dieses Paket widerspiegeln soll, das zugegebenermaßen einige Fortschritte bietet, aber dennoch unausgewogen ist: Europa wird sich ohne seine Bevölkerung nicht weiterentwickeln können, und daher müssen wir Lösungen für die Zukunft in der Öffentlichkeit diskutieren.

Populisme bekæmpes ikke ved at efterligne dens halvhjertede løsninger, men tværtimod ved at konfrontere den med løsninger for fremtiden og ikke fortiden.
Da von Populismus die Rede ist: Populismus wird nicht durch die Nachahmung seiner halbherzigen Lösungen bekämpft, sondern, ganz im Gegenteil, indem man ihn mit Lösungen für die Zukunft und nicht für die Vergangenheit konfrontiert.

Ordføreren har derfor måttet gøre en særlig indsats for at sikre, at man fandt frem til løsninger, der, samtidig med at Kommissionen fik decharge, førte til effektive løsninger for fremtiden.
Daher musste der Berichterstatter besondere Anstrengungen unternehmen, um zu Ergebnissen zu gelangen, die es ermöglichen, der Kommission Entlastung zu erteilen, und gleichzeitig wirksame Lösungen für die Zukunft zu finden.

Så bare et ønske, et håb om, at vi fremover vil udvise lidt større kreativitet med hensyn til løsninger for fremtiden og fjerne disse midler, som burde høre fortiden til.
Ich hege nur den Wunsch und die Hoffnung, daß wir künftig etwas mehr Kreativität beweisen, wenn es um Lösungen für die Zukunft geht, und diese der Vergangenheit angehörenden Mittel ausschalten.

Jeg synes, den gør det godt. Det eneste, den mangler, er en større tendens til at inddrage lokalsamfundene og de lokale foreninger i fordelingen og i at finde løsninger for fremtiden.
Meiner Meinung nach macht sie es gut: alles, was fehlt, ist ein größerer Trend zur Einbindung der lokalen Gemeinschaften und Assoziierungen bei der Verteilung und bei der Suche von Lösungen für die Zukunft.

Det er faktisk helt rigtigt at sige, at vi skal finde intelligente transportsystemer, intelligent trafikstyring samt helt moderne og innovative løsninger for fremtidens personlige og offentlige passagernærtrafik, og at denne krise måske giver os mulighed for i højere grad at fremme sådanne løsninger..
Es ist in der Tat vollkommen richtig, wenn gesagt wird, dass intelligente Verkehrssysteme, intelligente Verkehrsleitsysteme, ganz moderne, innovative Lösungen für den Individualverkehr und für den Massenverkehr der Zukunft gefunden werden müssen und dass die Krise vielleicht eine Chance bietet, das stärker voranzubringen.

Fremtidig ejer af arne kan ikke ignorere game room, vil de hjælpe det med at udvikle de rigtige løsninger for fremtiden.
Zukünftige Besitzer des Herdes können nicht ignorieren, das Spielzimmer, werden sie ihm helfen, die richtigen Lösungen für die Zukunft zu entwickeln.

Et moderne system med teknologiske løsninger for fremtiden, som leverandøren hen ad vejen kan udvikle og udvide med nye kanaler og teknologier, sikrer, at investeringen tjener sig selv hjem.
Moderne Technologien mit topmodernen Lösungen, die der Anbieter in Zukunft durch neue Kanäle und Technologien ergänzen kann, stellen sicher, dass diese neue Software-Suite ein nachhaltiges Investment ist.

Hvordan man bruger "løsning for fremtiden" i en Dansk sætning

Håber at finde en løsning for fremtiden Ifølge en CleanTechnica flyver et enkelt Formel 1-hold omkring 200.000 kilometer i løbet af en sæson med 21 løb på verdensplan.

Redaktionen skal i forbindelse med foredraget, beklage at vores E-mail service denne uge svigtede - der vil blive set på en løsning for fremtiden.

Ingen grund til at lave en løsning for fremtiden.

Autosport erfarer, at McLaren-bossen over dem alle, Ron Dennis, foretrækker Magnussen, fordi danskeren med sine 22 år er den bedste løsning for fremtiden.

Lad os håbe, at resten af verden er smart nok til ikke at følge trop, men derimod foreslå en bedre, billigere og mere effektiv løsning for fremtiden.

Hvis der skal kigges på en løsning for fremtiden, så skal der tænkes i helt andre baner.

Den offentliggjorte løsning for fremtiden i Spanien er yderligere 500.000-600.000, nu arbejdsdygtige indvandrer hvert år.

Det Digitale Sundhedscenter er en løsning for fremtiden Vi lancerer visionen om Det Digitale Sundhedscenter som et bud på én af disse nye og innovative løsninger.

Dansk træning er aflyst - Slovakiet fortsat i tvivl om landskamp - Vi vil blive ved med at prøve at finde en løsning for fremtiden og for kampen i weekenden.

Men dejligt at vi i fællesskab kan finde en løsning for fremtiden på Hedeland.

Hvordan man bruger "lösung für die zukunft" i en Tysk sætning

Das kann nicht die Lösung für die Zukunft sein.

Eine Lösung für die Zukunft könnte vielleicht eine Mischung aus beidem sein.

Jutta Rump...- niemals die Lösung für die Zukunft sein" - Zitat Ende.

Er mag mit seinen 67 Jahren keine Lösung für die Zukunft sein.

Liegt die Lösung für die Zukunft der Medizin in der fernen Vergangenheit?

Sie seien dabei, eine Lösung für die Zukunft des Geschäfts zu suchen.

Eine Lösung für die Zukunft wird nicht gefunden!

Eine Lösung für die Zukunft lautet Elektromobilität.

November 2017 ) Drittmittel sind keine Lösung für die Zukunft ( 18.

Smart Banking Solutions ist unsere Lösung für die Zukunft modern und innovativ.