Eksempler på brug af Lask på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Laskers løber går efter struben.
Laskers Läufer greift an.Så flytter Lasker sin springer.
Lasker og Thomas spillede således.
Lasker und Thomas spielten so.Skakmesteren Emanuel Lasker er født i byen.
Lasker talte ikke engelsk, men det betød intet her.
Lasker sprach kein Wort Englisch, aber hier war es egal.Hans dronning er nu ansigt til ansigt med kongen. Lasker gjorde dette.
Lasker tat das. Seine Dame steht nun dem König gegenüber.Laskers højeste historiske Elo-rating var 2878 i maj 1894.
Laskers höchste historische Elo-Zahl war 2878 im Mai 1894.Moskva-turneringen var for en lang periode et farvel til Laskers skakkarriere.
Das Moskauer Turnier sollte nun für lange Zeit das Ende von Laskers Schachkarriere bedeuten.Lasker siger, at han vidste, det var det afgørende øjeblik i partiet.
Lasker wusste: Das war der entscheidende Moment der Partie.Det beskæftiger sig med Laskers virke, men også med andre temaer fra skakhistorien.
Sie befasst sich mit dem Wirken Laskers, aber auch anderen Themen der Schachgeschichte und Schachkultur.Lasker var af jødisk herkomst, idet hans bedstefar var rabbi.
Til modstanderens store overraskelse valgte Lasker den normalt helt harmløse afbytningsvariant i spansk.
Zur Überraschung seines Gegners wählte Lasker die als harmlos geltende Spanische Abtauschvariante.Lasker vidste ikke, at det var sir George Alan Thomas, uden tvivl den bedste spiller i England.
Der wohl beste Spieler Englands. Lasker wusste nicht, dass es Sir George Alan Thomas war.Som aktiv spiller spillede han for Aalborg Freja, AaB,Borussia Mönchengladbach, LASK Linz og Nørresundby BK.
Als aktiver Spieler spielte er für Aalborg Freja, Aalborg BK,Borussia Mönchengladbach, LASK Linz und Nørresundby BK.Lasker var inviteret til Moskva i 1936 at deltage i en anden stor international turnering….
Lasker wurde aufgefordert, in Moskau 1936 zur Teilnahme an einem anderen großen internationalen Turnier….Han udnyttede den lejlighed, som parlamentsmedlem Laskers tale i 1873 havde betydet til at etablere et Reichseisenbahnamt.
Er nahm 1873 die Vorgänge nach der Rede des Abgeordneten Lasker zum Anlass, im gleichen Jahr ein Reichseisenbahnamt einzurichten.Lasker blev syg i slutningen af 1940 og omkring nytår indlagt på Mount Sinai-hospitalet i New York, hvor han døde 11.
Ende 1940 erkrankte Lasker, mit Beginn des neuen Jahres wurde er in das Mount Sinai Hospital in New York eingeliefert.I tilfældet Réti, der for det meste var chanceløs mod Lasker, går han derfor ud fra, at der er tale om en projektion af dennes egen ængstelse.
Bei Réti, der gegen Lasker meist chancenlos war, sei daher von einer Projektion seiner eigenen Ängste auszugehen.Laskers ønske var at studere matematik, og det studium påbegyndte han i Berlin i 1888, men allerede i 1889 skiftede han til universitetet i Göttingen.
Begann Lasker, in Berlin Mathematik zu studieren, doch schon ein Jahr darauf wechselte er nach Göttingen.Produktet består af en stålwire med en påsvejsningslask på den ene ende samt en lask med boring på den overfor liggende ende.
Das Produkt besteht aus einem Stahlseil mit einer Anschweißlasche an einem Ende, sowie einer Lasche mit Bohrung am gegenüberliegenden Ende.I 1899 havde Lasker overtaget redaktionen af tidsskriftet Deutsche Schachzeitung, som han varetog, selvom han i 1902 flyttede til USA igen.
Übernahm Lasker die Redaktion der Deutschen Schachzeitung und behielt sie auch nach seiner Übersiedlung 1902 nach New York.Produktet består af et kobberkabel med påpresset muffe ogintegreret sømskive til forskallingsfastgørelse ved den ene ende samt en lask med boring på den overfor liggende ende.
Das Produkt besteht aus einem Kupferkabel mit aufgepresster Hülse undintegriertem Nagelteller zur Schalungsbefestigung an einem Ende, sowie einer Lasche mit Bohrung am gegenüberliegenden Ende.Lasker komponerede nogle Slutspilstudier, af hvilke det berømteste viser en manøvre, som endnu kendes under navnet Lasker-manøvren.
Lasker komponierte einige Endspielstudien, deren berühmteste ein systematisches Manöver zeigt, welches heutzutage unter dem Namen Lasker-Manöver bekannt ist.Oprindeligt under indflydelse af nykantianisme(Emil Lask) såvel som Georg Simmel og Max Weber, stod Lukács i sine tidlige filosofiske skrifter i lignende grad i gæld til Hegel og Marx.
Ursprünglich vom Neukantianismus(Emil Lask) sowie von Georg Simmel und Max Weber beeinflusst, war Lukács in seinen frühen philosophischen Schriften Georg Wilhelm Friedrich Hegel und Karl Marx in gleicher Weise verpflichtet und wandte sich später einem vom deutschen Idealismus geprägten Marxismus zu.Laskers spillestil var pragmatisk og kæmpende; Aljechin betegnede ham i turneringsbogen for turneringen i New York 1927 som"uovertruffen turneringsspiller.
Laskers Spielstil war pragmatisch und kämpferisch; Aljechin bezeichnete ihn im Turnierbuch, New York 1927, als„unübertroffenen Turnierkämpfer“.I mangel af klare udsagn fra Lasker selv citeres ofte en sætning fra Hannaks biografi:"Lasker foretog ikke det videnskabeligt set rigtige træk, men valgte i stedet det for modstanderen mest ubehagelige.
Mangels eindeutiger eigener Aussagen Laskers wird in diesem Zusammenhang oft ein Satz aus der Biographie von Hannak zitiert:(Lasker) hat nicht der wissenschaftlich richtige Zug, sondern immer nur der für den konkreten Gegner unangenehmste Zug interessiert.Lasker, der ikke følte sig tilpas i det uvante, tropiske klima, opgav matchen efter 14 partier ved stillingen 5-9(+0-4=10), hvorefter Capablanca blev den nye verdensmester.
Lasker, der sich einem ungewohnten tropischen Klima ausgesetzt sah, gab den Wettkampf nach 14 Partien beim Stand von 5:9(+0 =10 -4) auf.Lasker nævnte navne på højtplacerede personer, som havde erhvervet koncessioner for at kunne sælge dem videre med fortjeneste, uden reelt at ville have bygget banerne.
Lasker nannte Namen hochgestellter Persönlichkeiten, die Konzessionen erworben hatten, um diese gegen den sogenannten Gründergewinn wieder zu veräußern, ohne die Bahnen wirklich betreiben zu wollen.Som følge af Laskers tale blev der nedsat en undersøgelseskommission, som kom til det resultat, at ud fra en nationaløkonomisk synsvinkel var en nationalisering af jernbanerne nødvendig.
Als Konsequenz von Laskers Rede wurde eine Untersuchungskommission eingesetzt, die zu dem Ergebnis kam, dass aus volkswirtschaftlicher Sicht die Verstaatlichung der Bahnen geboten war.Hvornår har Lasker- Noether nedbrydning sætning, der siger, at en ideel i en Kommutativ Noetherian ring er krydset af en række primære idealer, hold i en konstruktiv forstand?
Wann steht der Lasker- Zersetzung Noether-Theorem, das besagt, dass ein idealer in einem kommutative Noetherian Ring ist der Schnittpunkt von einer endlichen Zahl von Primär-Ideale, halten Sie in einem konstruktiven Sinn?
