Hvad Betyder LEONARDO DA VINCI-PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Leonardo da Vinci
• Leonardo-programm

Eksempler på brug af Leonardo da vinci-programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Deltagelse i Leonardo da Vinci-programmet.
Zugang zum Programm Leonardo da Vinci.

Leonardo da Vinci-programmet dækker alle områder inden for erhvervsuddannelse.
Leonardo da Vinci steht dem gesamten Themenspektrum offen, das sich auf die berufliche Aus- und Weiterbildung erstreckt.

Oversigt over leonardo da vinci-programmet.
Das programm leonardo da vinci- eine skizze.

G Leonardo da Vinci-programmet: vedtagelse af en afgørelse f-» punkt 1.3.88.
D Beziehungen EU Vereinigte Staaten: An nahme von Schlußfolgerungen-» Zt/f 1.4.78.

Tildeling til Leonardo da Vinci-programmet.
Haushaltsmittel des Programms Leonardo da Vinci.

Leonardo da Vinci-programmet, som vedrører undervisnings- og læringsbehov for alle personer i erhvervsuddannelse….
Das Programm Leonardo da Vinci, das ausgerichtet ist auf die Lehr- und Lernbedürfnisse aller an der beruflichen Bildung Beteiligten;

Om: Forvaltning af Leonardo da Vinci-programmet.
Betrifft: Verwaltung des Programms Leonardo da Vinci.

Leonardo Da Vinci-programmet støtter undervisnings- og uddannelsesbehov inden for de erhvervsfaglige uddannelser.
Leonardo da Vinci unterstützt den Unterrichts- und Weiterbildungsbedarf von Personen, die sich in beruflicher Aus- und Weiterbildung befinden.

Midlertidig beretning om gennemførelsen af Leonardo da Vinci-programmet forelagt af Kommissionen.
Zwischenbericht über die Durchführung des Programms Leonardo da Vinci von der Kommission vorgelegt.

Hvad angår Leonardo da Vinci-programmet, finder der for tiden undersøgelser sted om bedrageri med EU-midler.
Beim LEONARDO DA VINCI-Programm läuft gegenwärtig eine Untersuchung über die Hinterziehung von EU-Geldern.

Hr. formand, mine damer og herrer, som alle ved, har Leonardo da Vinci-programmet været centrum for krisen i Kommissionen.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie Sie wissen, stand das LEONARDO-Programm im Mittelpunkt der Krise in der Kommission.

Formålet med Leonardo da Vinci-programmet er at øge kvaliteten og lette adgangen til erhvervsuddannelser i alle EU-lande.
Das Programm Leonardo da Vincisucht die Qualität und den Zugang zu der Berufsausbildung quer durch die Europäische Union zu verbessern.

Når man tænker på, at 10 millioner unge i Europa forlader skolen uden eksamensbevis, ville det være mere fornuftigt at øge Leonardo da Vinci-programmet med 100.
Wenn man bedenkt, daß 10 Millionen junger Menschen in Europa keinen Schulabschluß haben, wäre es sinnvoller, das LEONARDO-Programm um 100% aufzustocken.

Kommissionen iværksætter Leonardo da Vinci-programmet og de hertil knyttede foranstaltninger.
Die Kommission führt das Programm Leonardo da Vinci sowie die damit verbundenen Maßnahmen durch.

Vi har i dag stemt imod Waddingtons betænkning om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci-programmet.
Wir haben heute gegen den Bericht Waddington über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung, das LEONARDO-Programm, gestimmt.

Programmet kaldes LEONARDO DA VINCI-programmet, og det iværksættes for perioden 1. januar 1995 til 31. december 1999.
Das Programm„Leonardo da Vinci" wird in der Zeit vom 1. Januar 1995 bis 31. Dezember 1999 durchgeführt.

I betænkningen anerkendes det, at vi har brug for at oprette instrumenter til støtte for løbende uddannelse af borgerne og styrkelse af de instrumenter, der allerede findes, som f. eks. Grundtvig-programmet og Leonardo da Vinci-programmet.
Der Bericht bestätigt, dass wir Instrumente für die Unterstützung der fortlaufenden Bildung der Bürgerinnen und Bürger schaffen und die bereits bestehenden, wie die Programme Grundtvig und Leonardo da Vinci, stärken müssen.

Der slås også til lyd for, at Leonardo da Vinci-programmet skal ses i sammenhæng med en europæisk beskæftigelsesstrategi.
Im Bericht wird außerdem betont, daß das LEONARDO-Programm im Zusammenhang mit einer europäischen Beschäftigungsstrategie zu sehen ist.

Jeg har forstået det sådan, at Kommissionen allerede har påbegyndt sit arbejde på social integration og omformuleret sine mål vedrørende Leonardo da Vinci-programmet ved f. eks. at medtage ældre og handicappede inden for dets anvendelsesområde.
Meines Wissens hat die Kommission bereits ihre Bemühungen zugunsten der sozialen Eingliederung gestartet und ihre Zielsetzungen hinsichtlich des Programms Leonardo da Vinci unter anderem durch die Einbeziehung älterer Menschen sowie von Menschen mit Behinderungen in seinen Anwendungsbereich neu formuliert.

Leonardo da Vinci-programmet: at fremme tilpasningen til ændringer på arbejdsmarkedet og til udviklingen af efterspurgte færdigheder.
Programm LEONARDO DA VINCI: Erleichterung der Anpassung an Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt sowie an die Entwicklung des Qualifikationsbedarfs;

Generaldirektoratet for Uddannelse og Ungdomsanliggender, GD XXII, gennemfører Leonardo da Vinci-programmet inden for erhvervsuddannelse, som CEDEFOP støtter med undersøgelser og analyser.
Die Generaldirektion für allgemeine und berufliche Bildung und Jugend, GD XXII, führt das Programm Leonardo da Vinci auf dem Gebiet der Berufsbildung durch und wird dabei vom CEDEFOP mittels Erhebungen und Analysen unterstützt.

Leonardo da Vinci-programmet skal være innovativt og fremme adgangen til nye muligheder og ideer for et bredt udvalg af partnerskaber og uddannelsessøgende.
Das LEONARDO-Programm sollte ein Labor für Innovationen sein, mit dem eine breite Palette von Partnern und Auszubildenden zum Zugang zu neuen Möglichkeiten und neuen Ideen angeregt und befähigt wird.

Det er faktisk lidt af en udfordring efter min mening, at vi, samme dag som vi behandler Kommissionens tilbagetræden, også behandler Leonardo da Vinci-programmet, som jo har været en af de primære grunde til, at Kommissionen er trådt tilbage på grund af svindel, bedrageri og forkert forvaltning af penge.
Es ist in meinen Augen schon ein seltsames Zusammentreffen, daß wir die Entlassung der Kommission und das Programm"Leonardo da Vinci" am selben Tag behandeln, da Unregelmäßigkeiten, Betrügereien und finanzielle Mißwirtschaft im Zusammenhang mit diesem Programm zu den wichtigsten Gründen für den Rücktritt der Kommission zählen.

Under Socrates- og Leonardo da Vinci-programmet kan der iværksættes specifikke foranstaltninger til udveksling af studerende og lærere for at fremme italiensk samt alle andre fællesskabssprog.
Im Rahmen der Programme Sokrates und Leonardo da Vinci können spezifische Maßnahmen sowie andere Aktivitäten für den Austausch von Lehrern und Studenten genutzt werden, um die italienische Sprache wie auch alle anderen Gemeinschaftssprachen zu fördern.

Som led i indsatsen for opbygningen af et kundskabernes Europa kan programmets foranstaltninger efter proceduren i artikel 8, stk. 2, gennemføres som fælles aktioner sammen med beslægtede fællesskabsprogrammer og -aktioner, navnlig Leonardo da Vinci-programmet og programmet for unge samt fællesskabsprogrammer inden for forskning og udvikling og ny teknologi.
Zur Schaffung eines Europas des Wissens können die Maßnahmen dieses Programms nach den Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 in Form von gemeinsamen Aktionen mit damit in Zusammenhang stehenden Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen, insbesondere den Programmen"Leonardo da Vinci" und"Jugend" sowie den Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Forschung und Entwicklung und neue Technologien, durchgeführt werden.

Tilsammen omfatter Socrates-programmet og Leonardo da Vinci-programmet en investering på over 30 mio. EUR årligt i foranstaltninger, som især sigter modsprogindlæring.
Die Programme Sokrates und Leonardo da Vinci investieren zusammen alljährlich mehr als 30 Millionen EUR in Maßnahmen mit demspezifischen Ziel des Fremdsprachenerwerbs.

Leonardo da Vinci-programmet, hvis hovedformal er at sikre gennemførelsen af en politik på er hvervsuddannelsesområdet til støtte for og som supplement til medlemsstaternes foran staltninger, fik stillet 153 mio. EUR lil rådighed i 1999.
Das 1999 mit 153 Mio. EUR ausgestattete Programm Leonardo da Vinci dient in erster Linie der Durchführung einer Berufsbildungspolitik, die die nationalen Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt und unterstützt.

Jeg er dog lige så overbevist om, at midlerne hertil skal findes i andre fællesskabsinstrumenter- strukturfondene, Den Europæiske Socialfond og Leonardo da Vinci-programmet- for hvis vi er længe om at bruge eLearning-midlerne på at opfylde behovet for at fjerne it-kløften- selv om vi stort set kun gør den absolut nødvendige indsats- ville næsten hele budgettet til eLearning-aktionerne blive brugt op.
Aber ebenso überzeugt bin ich davon, dass die Ressourcen dafür in anderen Gemeinschaftsinstrumenten- in den Strukturfonds, dem Europäischen Sozialfonds und dem Programm Leonardo da Vinci- zu suchen sind, denn wenn man warten würde, mit den Mitteln von eLearning der Notwendigkeit einer Überwindung der digitalen Kluft zu entsprechen, um im Wesentlichen nur geringfügig angemessene Antworten zu geben, würde nahezu der gesamte Etat der Aktion eLearning aufgebraucht werden.

Leonardo da Vinci-programmet, der vedrører undervisnings- og læringsbehov hos alle personer under erhvervsuddannelse bortset fra erhvervsuddannelse på videregående niveau, samt de institutioner og organisationer, der udbyder eller fremmer sådan uddannelse.
Das Programm Leonardo da Vinci, das ausgerichtet ist auf die Lehr- und Lernbedürfnisse aller Beteiligten der beruflichen Bildung- ausgenommen die berufliche Bildung der Tertiärstufe- sowie auf die Einrichtungen und Organisationen, die entsprechende Bildungsgänge anbieten oder fördern;

Mindst 60% af de beløb, der tildeles Leonardo da Vinci-programmet afsættes til støtte for mobilitet og partnerskab, jf. artikel 26, stk. 1, litra a og b.
Mindestens 60% der für das Programm Leonardo da Vinci vorgesehenen Haushaltsmittelzuteilung sind für die Förderung von Mobilität und Partnerschaften gemäß Artikel 26 Absatz 1 Buchstaben a und b bestimmt.