Eksempler på brug af Lhasa på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg tager til Lhasa.
Lhasa apso'er er sippede hunde.
Lhasa Apsos sind sehr zimperliche Hunde.Jeg tager til Lhasa.
Ich fahr nach Lhasa.Da jeg kom til Lhasa, var han med mig.
Als ich nach Lhasa kam, war er bei mir.Vi kunne tager til Lhasa.
Wir könnten nach Lhasa.På vej til Lhasa så jeg tibetanere gå med de derjakker.
Auf dem Weg nach Lhasa habe ich Tibeter gesehen, die deren Jacken trugen.Og hvor er Indien så? Lhasa.
Und wo ist Indien? Lhasa.Det er en Lhasa apso.
Das ist ein Lhasa Apso.Du er Ying Ko,slagteren fra Lhasa.
Du bist Ying Ko,der Schlachter von Lhasa.Terrier, lhasa apso, shih tzu og gravhund.- Alt i den størrelse.
Ihren Yorkie, Lhasa Apso, Shih Tzu, Chihuahua und Ihren Dackel, die ganze Spielzeug-Gruppe.Har de set en Lhasa Apso?
Haben Sie einen Lhasa Apso gesehen?Det drejer sig om to udlændinge, der er kommet til Lhasa.
Es geht um zwei Ausländer, die nach Lhasa gekommen sind.Da ekspeditionen nåede Lhasa, var den trettende Dalai Lama allerede flygtet til Mongoliet.
Younghusband erreichte Lhasa und der Dalai Lama floh in die Mongolei.Det fik jeg selv at mærke for 40år siden i Prag, og nu ser vi det samme ske i Lhasa.
Vor vierzig Jahren habe ich das inPrag selbst erleben müssen, jetzt sehen wir es in Lhasa.Så når solen står op i Lhasa… betyder det, at den lige er gået ned… i New York City måske.
Wenn also die Sonne in Lhasa aufgeht, geht sie woanders unter. In New York zum Beispiel.Her er, hvorforjeg har haft meget travlt… jeg er blevet ansat til at opmåle hele Lhasa by.
Das ist der Grund, extrem viel zu tun. Ich bin dabei, die Stadt zu vermessen, ganz Lhasa.Den eneste skrædder i Lhasa, der har været i Calcutta… og som kan sy disse fjollede kostumer.
Einziger Schneider in Lhasa, der in Kalkutta war und diese Art Kostüme schneidern kann.Min guldfisk og mit bonzaitræ. Ja, Olivia passer min ørkenrotte,min hamster, min Lhasa apso.
Ja, Olivia kümmert sich um meine Rennmaus,meinen Hamster, mein Lhasa, meinen Goldfisch und meinen Bonsaibaum.Den journalist fra The Economist,der var i Lhasa, da optøjerne brød ud, rapporterede om omfanget af ødelæggelser og vold.
Der Korrespondent des Economist,der zu Beginn der Unruhen in Lhasa war, hat über das Ausmaß an Zerstörung und Gewalt berichtet.EPS er ved at undersøge rapporter om den åbenlyse ødelæggelse af tibetanske huse i Lhasa og Shigatse.
Die EPZ prüft Berichte über die offensichtliche Zerstörung von tibetischen Häusern in Lhasa und in Shigatse.Lægen fra Lhasa-(1959) Historien fortsætter med Lobsang, der forlader Lhasa og rejser til Chungking, Kina.
Ein Arzt aus Lhasa-(1959) Die Geschichte geht weiter mit Lobsang verlassen Lhasa und fahren zum Bureau der Times in Chungking versetzt, China.Den bekymring, der gives udtryk for i ændringsforslag 11 og 12 om begivenhederne i Lhasa, fortjener også opmærksomhed.
Auch die in den Änderungsanträgen 11 und 12 geäußerte Besorgnis über die Ereignisse in Lhasa verdient Beachtung.Begivenhederne i Tibets hovedstad, Lhasa, og i andre kinesiske byer siden den 10. marts i år er meget foruroligende.
Die Ereignisse, die in Lhasa, der Hauptstadt Tibets, sowie in anderen chinesischen Städten seit dem 10. März dieses Jahres stattgefunden haben, sind in höchstem Maße beunruhigend.Dog, er det normalt for flad racer(kortskallet) såsom Boxers,Shih Tzus, og Lhasa Apsos ikke at have saks bites.
Jedoch, ist es normal, abgeflachter Rassen(brachyzephalen) wie Boxer,Shih Tzu, und Lhasa Apsos nicht zu haben, Schere beißt.De første uroligheder i Lhasa og andre steder var orkestrerede angreb på folk og ejendomme med brandstiftelse, fortræd og mord på Han-kinesere og det muslimske mindretal.
Die ersten Unruhen in Lhasa und anderen Orten waren genau geplante Angriffe auf Menschen und Einrichtungen mit Brandstiftung, Körperverletzung und Mord, die sich gegen die Han-chinesische und die moslemische Minderheit richteten.Racer, der er tilbøjelige til calcium oxalat krystaller i urinen er Dværg Schnauzere,Yorkshire terriere, Lhasa Apsos, og miniature puddel hunde.
Rassen, die anfällig für Calciumoxalat Kristalle im Urin sind Zwergschnauzer,Yorkshire Terrier, Lhasa Apso, und Pudel Hunden.De voldelige handlinger, der har fundet sted på gaderne i Lhasa og Dharamsala, og censuren af udenlandske medier er utålelige, og vores institution må og skal, sammen med det internationale samfund, bruge al sin indflydelse på at sikre, at det hører op, og at Kina respekterer sine internationale forpligtelser, hvad angår menneskerettigheder og minoriteter.
Die Gewalttätigkeiten, die in den Straßen von Lhasa und Dharamsala stattgefunden haben, und die Zensur ausländischer Medien können nicht hingenommen werden. Unsere Institution muss zusammen mit der internationalen Gemeinschaft ihren ganzen Einfluss geltend machen, um dafür zu sorgen, dass dies aufhört und dass China seine internationalen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschen- und Minderheitenrechte erfüllt.Sammen med Elmar Brok, Philippe Morillon ogandre parlamentsmedlemmer havde jeg sidste sommer lejlighed til at besøge Lhasa.
Zusammen mit Elmar Brok, Philippe Morillon undanderen Mitgliedern dieses Parlamentes hatte ich im letzten Sommer die Gelegenheit, Lhasa zu besuchen.Hun indså at den eneste måde hun kunne blive taget alvorligt var ved at besøge den sagnomspundne by Lhasa i Tibets bjerge."Folk skal engang sige.
Die einzige Möglichkeit ernstgenommen zu werden, sah sie darin, die sagenumwobene Stadt Lhasa in den Bergen Tibets zu besuchen."Man wird sagen müssen.I 1938 offentliggjorde briterne endelig Simla-konventionen som en bilateral aftale og krævede, at Tawang-klosteret, der ligger syd for McMahon-linjen,ophørte med at betale skat til Lhasa.
Zuletzt veröffentlichten die Briten 1938 die Shimla-Konvention als bilaterale Übereinkunft und verlangten von der Tawang-Monarchie, die südlich der McMahon Linie ihren Sitz hatte,die Einstellung ihrer Zahlungen nach Lhasa.
