Hvad Betyder LIBERALISERINGSPROCESSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Liberalisierungsprozess
• Liberalisierungsprozesses
• Liberalisierungsprozeß
• Prozeß der Liberalisierung

Eksempler på brug af Liberaliseringsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den er ikke blevet gennemført, og De har alligevel skubbet liberaliseringsprocessen fremad.
Sie ist nicht durchgeführt worden, und trotzdem haben Sie den Liberalisierungsprozess weiter vorangetrieben.

Liberaliseringsprocessen kræver konkrete strukturelle ændringer, som ikke alle EU's medlemsstater er forberedt på.
Der Liberalisierungsprozess erfordert konkrete strukturelle Änderungen, auf die nicht alle Staaten der Europäischen Union vorbereitet sind.

Der er brug for direktivet, for at vi kan få gennemført liberaliseringsprocessen inden for lufttransportsektoren.
Die Richtlinie ist notwendig, um den Liberalisierungsprozeß im Luftverkehrssektor abzuschließen.

Liberaliseringsprocessen har mødt stærk modstand hos tjenestemænd og brancheforeninger i landene i det gamle EU.
Der Liberalisierungsprozess stößt bei den staatlichen Stellen und den Wirtschaftsverbänden in den Ländern der alten Union auf massiven Widerstand.

Den portugisiske regering har tilkendegivet, at den måske vil påbegynde liberaliseringsprocessen tidligere.
Die portugiesische Regierung hat aber zum Ausdruck gebracht, dass sie möglicherweise den Liberalisierungsprozess schon früher einleiten wird.

Det er nødvendigt for os at stoppe liberaliseringsprocessen og igen at tilpasse de offentlige tjenesteydelser ved at fjerne dem fra markederne.
Für uns besteht die Priorität in einem Stopp des Liberalisierungsprozesses und in der Zurückgewinnung der öffentlichen Dienstleistungen durch Emanzipierung vom Markt.

Afgørelsen vil være i overensstemmelse med GATS-reglerne- særlig forpligtelsen til ikke at udelukke nogen sektor fra liberaliseringsprocessen.
Diese Entscheidung steht im Einklang mit den Bestimmungen des GATS, insbesondere mit der Verpflichtung, keinen Sektor vom Liberalisierungsprozess auszunehmen.

Som det er tilfældet med tekstilbranchen, har indvirkningen af liberaliseringsprocessen været betydelig, da kvotesystemet ophørte.
Ebenso wie bei den Textilien hatte der Liberalisierungsprozess durch die Abschaffung der Quotenregelung sehr starke Auswirkungen.

Det er vigtigt at fremskynde liberaliseringsprocessen inden for elektricitets- og gassektorerne ved at harmonisere det energipolitiske grundlag i medlemsstaterne.
Die Liberalisierung in den Bereichen Strom und Gas muß im Wege der Harmonisierung des energiepolitischen Rechtsrahmens in den Mitgliedstaaten beschleunigt werden.

Det mest fremherskende i denne betænkning er, hvor meget den presser på for et højere tempo i liberaliseringsprocessen inden for forskellige sektorer.
Das Hervorstechende bei diesem Bericht ist, dass in unterschiedlichster Weise darauf gedrängt wird, den Liberalisierungsprozess in verschiedenen Sektoren zu beschleunigen.

I 1997 startede liberaliseringsprocessen på det europæiske postmarked, som skulle skabe et åbent marked, der var tilgængeligt for alle tjenesteudbydere i de nu 25 medlemsstater.
Begann der Liberalisierungsprozess des europäischen Postmarktes, mit dem in den nunmehr 25 Mitgliedstaaten ein offener, für jeden Anbieter zugänglicher Markt geschaffen werden soll.

Det kan godt være, at der stadig kan påpeges en række forskelle på nationalt plan, men det er klart, at liberaliseringsprocessen i denne sektor er uigenkaldelig.
Auf nationaler Ebene lassen sich da vielleicht noch einige Unterschiede feststellen, aber es ist klar, daß der Prozeß der Liberalisierung in diesem Sektor unumkehrbar ist.

Vi er naturligvis bevidste om, at hele liberaliseringsprocessen samtidig skal ledsages af en plan for kontrol af reguleringen, som i den sidste ende gør det muligt at opnå positive effekter uden negative følger for samfundet.
Wir sind uns natürlich bewusst, dass jeder Liberalisierungsprozess mit einem Plan zur Kontrolle der Regulierung einhergehen muss, durch den am Ende positive Effekte ohne negative Auswirkung auf die Gesellschaft erreicht werden können.

Dette direktiv har været gældende siden 1980, og det er utvivlsomt ved at være på tide, at det bliver revideret, fordi det på grund af liberaliseringsprocessen er forældet på mange områder.
Diese Richtlinie gilt seit 1980, und es war sicher an der Zeit, sie zu überarbeiten, weil sie durch den Liberalisierungsprozeß in vielen Dingen überholt wurde.

Ved at bruge en tilgang med en negativliste(en liste, der udelukker visse offentlige tjenesteydelser fra liberaliseringsprocessen) i stedet for en positivlistetilgang(dvs. undtage offentlige tjenesteydelser fra liberaliseringen med undtagelse af dem, der står på listen) kan vi i sidste ende svække de offentlige tjenesteydelser.
Tatsächlich kann die Entscheidung für das Konzept einer"Negativliste"(eine Liste, die bestimmte öffentliche Dienstleistungen von der Liberalisierung ausnimmt) im Gegensatz zu einer"Positivliste"(alle öffentlichen Dienstleistungen, die nicht auf der Liste stehen, sind von der Liberalisierung ausgenommen) zu einer Schwächung der öffentlichen Dienstleistungen führen.

Det, at de spiller to roller, så de både er medspillere og dommere på samme tid, sætter tempoet ned og medfører en risiko for, at liberaliseringsprocessen ikke lykkes.
Die gleichzeitige Wahrnehmung von zwei Funktionen, der des Schiedsrichters und der des Spielers, führt zu einer Verlangsamung des Liberalisierungsprozesses und droht ihn scheitern zu lassen.

Hr. formand, dette forslag er tydeligvis forbundet med foranstaltningerne til støtte for liberaliseringsprocessen inden for lufttransportsektoren med det mål at sikre høje sikkerhedsstandarder.
Herr Präsident, der vorliegende Vorschlag steht in offenkundigem Zusammenhang mit Maßnahmen zur Unterstützung des Liberalisierungsprozesses des Luftverkehrs mit dem Ziel der Gewährleistung hoher Sicherheitsstandards.

Sektorundersøgelserne styrker i betydelig grad Kommissionens evne til proaktivt at øge konkurrencen i de nyligt liberaliserede gas- og elsektorer, men håndhævelsen i specifikke sager fortsatte også med uændret engagement i 2005 for at understøtte liberaliseringsprocessen.
Die branchenspezifischen Untersuchungen helfen der Kommission bei der konsequenten Förderung des Wettbewerbs auf den unlängst liberalisierten Gas- und Elektrizitätsmärkten, wobei parallel hierzu auch die Durchsetzungsmaßnahmen in speziellen Fällen zur Unterstützung des Liberalisierungsprozesses 2005 vehement vorangetrieben wurden.

Jeg er enig i det, som et medlem af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance sagde for et øjeblik siden: I Europa er liberaliseringsprocessen i betydningsfulde sektorer såsom energisektoren under indflydelse af de nationale sværvægteres politikker.
Ich stimme dem zu, was soeben der Kollege von der ELDR-Fraktion gesagt hat: in Europa steht der Liberalisierungsprozess in entscheidenden Bereichen wie dem Energiesektor unter dem Einfluss der Politik nationaler„Champions“.

Vi deler fuldt ud Deres ønske om at se positive resultater inden for sådanne områder som aftaler om gensidig anerkendelse(MRA), fødevaresikkerhed, offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret, overholdelse af internationale regler i liberaliseringsprocessen og mange andre områder.
Ebenso wie Sie, fordern wir positive Ergebnisse bei den Abkommen über die gegenseitige Anerkennung bei der Konformitätsbewertung, bei der Lebensmittelsicherheit, im öffentlichen Auftragswesen, beim geistigen Eigentum, der Einhaltung internationaler Regeln im Prozeß der Liberalisierung und in vielen anderen Bereichen.

At en sådan strategi skal indeholde disse tre nøglemålsætninger: at anspore til genoptagelse af Doha; at tilbyde et ambitiøst alternativ for at genstarte liberaliseringsprocessen på det bredest mulige grundlag, hvis vores primære målsætning slår fejl; og at imødegå spredningen af præferenceaftaler mellem mindre grupper af lande?
Entwicklung einer anspruchsvollen Alternative zur Wiederaufnahme des Liberalisierungsprozesses auf weitestmöglicher Basis, falls wir mit unserem ersten Ziel scheitern; Verhinderung von immer weiteren Präferenzabkommen zwischen kleinen Ländergruppen?

Forudsætningen for, at denne tekstilsektor underlægges de almindelige GATT-bestemmelser, som ønsket af Uruguay-Rundens forhandlingsgruppe nr. 4, hvis konklusioner skal være færdige i december 1990, er, at der foreligger præcise beskrivelser for, hvordan markederne kan liberaliseres og for, hvordan liberaliseringsprocessen kan kontrolleres.
Die Einbeziehung des Textilsektors in die allgemeinen GATT-Regeln, wie das von der Verhandlungsgruppe Nr. 4 der Uruguay-Runde gewünscht wird, deren Schlußfolgerungen im Dezember 1990 formuliert werden sollen, setzt voraus, daß die Modalitäten für die Liberalisierung der Märkte ebenso wie die Modalitäten für die Kontrolle des Liberalisierungsprozesses präzise festgelegt werden.

For at fremme liberaliseringsprocessen bliver det- sådan som det allerede er sket i andre sektorer- nødvendigt at tage højde for en benchmarkingproces, hvor Kommissionen offentliggør en halvårlig rapport om de endelige priser på elektricitet og gas i Den Europæiske Union. På denne måde får man en direkte vurdering af den virkning, liberaliseringen af energimarkederne har for forbrugerne.
Zur Unterstützung des Liberalisierungsprozesses brauchen wir, wie dies bereits in anderen Bereichen erfolgt ist, ein Benchmarking, in dessen Rahmen die Kommission alle sechs Monate einen Bericht über die Strom- und Gasendpreise in der Europäischen Union veröffentlicht, damit wir über eine direkte Bewertung der Auswirkungen der Liberalisierung der Energiemärkte auf den Verbraucher verfügen.

For at befordringspligten kan opfyldes på bæredygtige økonomiske vilkår, synes det berettiget at opretholde eneretten på bestemte tjenester, for så vidt det ikke strider mod traktatens bestemmelser eller mod anvendelsen af konkurrencereglerne; liberaliseringsprocessen bør ikke være til hinder for, at visse gratis tjenesteydelser, som medlemsstaterne har indført for blinde og svagtseende, fortsat kan leveres;
Die Beibehaltung bestimmter reservierbarer Dienste unter Einhaltung der Bestimmungen des Vertrags und unbeschadet der Anwendung der Wettbewerbsvorschriften erscheint gerechtfertigt, um das Funktionieren des Universaldienstes unter finanziell ausgewogenen Bedingungen zu gewährleisten. Der Liberalisierungsprozeß darf die Fortführung bestimmter kostenloser Dienste, die in den Mitgliedstaaten für blinde und sehbehinderte Menschen eingeführt wurden.

Ordføreren fremhæver, ud over sin enighed med Kommissionens forslag, at liberaliseringsprocessen i sektorer som posttjenester, elektricitet og energi skal fremskyndes og fuldendes, hvilket vi kun kan forkaste, da hensigten er at henvise staten til en rent regulerende funktion for de offentlige tjenesteydelser gennem oprettelse af angiveligt uafhængige regulerende instanser, der er direkte eller indirekte kontrolleret af de økonomiske og finansielle grupper.
Die Berichterstatterin stimmt nicht nur dem Vorschlag der Kommission zu, sondern betont auch die Notwendigkeit, den Liberalisierungsprozess in Sektoren wie Postdienste, Elektrizität und Energie zu beschleunigen und abzuschließen. Dies müssen wir auf jeden Fall ablehnen, denn im Allgemeinen geht es darum, dem Staat lediglich eine rein regulierende Funktion der Aktivitäten des öffentlichen Dienstes zu überlassen, indem angeblich unabhängige Regulierungsbehörden geschaffen werden, die direkt oder indirekt von den Finanz- und Wirtschaftsgruppen finanziert werden.

I forbindelse med disse ØPA'er blev en liberaliseringsproces på 15 år anset for at være acceptabel af EU og AVS-landene.
Im Falle der WPA gilt ein Liberalisierungsprozess von 15 Jahren für die EU und die AKP-Staaten als annehmbar.

Kina er desuden i gang med en reform- og liberaliseringsproces af luftfartssektoren, der letter de udenlandske investeringer, og det har iværksat et betydeligt program til bygning af lufthavne.
China führt zudem einen Reform- und Liberalisierungsprozess im Luftfahrtsektor durch, wodurch ausländische Investitionen erleichtert werden, und verwirklicht ein umfangreiches Programm für den Flughafenbau.

Dette Parlament har desværre ikke altid støttet denne liberaliseringsproces, som det burde være tilfældet, f. eks. på energiområdet.
Leider hat dieses Haus den Liberalisierungsprozeß nicht immer ausreichend unterstützt. Dies war beispielsweise im Bereich Energie der Fall.

Nu drejer det sig kun om at forhandle om, hvad der skal være det næste skridt i denne liberaliseringsproces.
Es geht jetzt nur darum, darüber zu verhandeln, was der nächste Schritt in diesem Liberalisierungsprozess sein soll.

Men det er klart, at en liberaliseringsproces kun vil være effektiv og problemfri, hvis den gennemføres inden for en retlig ramme og med en rimelig kontrol, hvad angår reguleringen.
Aber es ist klar, dass ein Liberalisierungsprozess nur dann Wirkung zeigen und keine Probleme aufwerfen wird, wenn er in einem legislativen Rahmen und mit einer angemessenen Kontrolle in Bezug auf die Regulierung realisiert wird.

Sådan bruges "liberaliseringsprocessen" i en sætning

Tilstrækkeligt målrettede forsyningspligtydelser og offentlige serviceforpligtelser, herunder rimelig prisregulering, skal være en integrerende del af liberaliseringsprocessen.

Lisa Chilton, direktørACLC programKurser - Major... [-] Vi opfordrer vores studerende til fuldt ud at engagere sig i liberaliseringsprocessen.

Efter at have iværksat integrations- og liberaliseringsprocessen står vi nu midt i vadestedet og skal beslutte, i hvilken retning vi skal gå.

Flere danske aktører Christian Meiniche Andersen fra Energinet.dk tog temperaturen på liberaliseringsprocessen i Danmark.

Sektorundersøgelsen har identificeret en række alvorlige mangler, som forhindrer de europæiske energibrugere og –forbrugere i at høste den fulde fordel af liberaliseringsprocessen.

Vi opfordrer til at arbejde på tværs af en bred vifte af valgfrie kurser inden for ... [+] Vi opfordrer vores studerende til fuldt ud at engagere sig i liberaliseringsprocessen.

Tilskyndelse af detailmarkederne på elektricitets- og gasområdet til at virkeliggøre liberaliseringsprocessen.

Dette er alt sammen et resultat af liberaliseringsprocessen, og der kan ventes en yderligere forbedring af forsyningssikkerheden som følge af mere konkurrencevenlige rammer.

Det kendetegner da også liberaliseringsprocessen, at der efter liberaliseringen er blevet ca. 1/3 færre ansatte i kraftværkssektoren i Danmark og i Storbritannien.

Kommissionen er derfor fortsat overbevist om, at der ikke er noget alternativ til liberaliseringsprocessen.