Hvad Betyder LIGESOM OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wie auch
• ebenso wie
• gleichwie

Eksempler på brug af Ligesom også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vorder mine Efterfølgere, ligesom også jeg er Kristi!
Seid meine Nachfolger, gleichwie ich Christi!

Og vandrer i Kærlighed, ligesom også Kristus elskede os og gav sig selv hen for os som en Gave og et Slagtoffer, Gud til en velbehagelig Lugt.
Und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns hat geliebt und sich selbst dargegeben für uns als Gabe und Opfer, Gott zu einem süßen Geruch.

Thi deres Afsind skal blive åbenbart for alle, ligesom også hines blev.
Denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.

Thi en Mand er sin Hustrus Hoved, ligesom også Kristus er Menighedens Hoved. Han er sit Legemes Frelser.
Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.

Og nu, Brødre! jeg ved, at I handlede i Uvidenhed, ligesom også eders Rådsherrer.
Nun, liebe Brüder, ich weiß, daß ihr's durch Unwissenheit getan habt wie auch eure Obersten.

Men disse problemer ser jo ud til at være løst nu, ligesom også Revisionsrettens berettigede kritik af den manglende kontrol med de gamle aftaler er taget til efterretning.
Aber diese Probleme scheinen ja jetzt gelöst, wie auch die berechtigte Kritik des Rechnungshofs an der mangelnden Kontrolle der Ausführung der alten Verträge behoben ist.

Thi det tilstedes dem ikke at tale, men lad dem underordne sig, ligesom også Loven siger.
Denn es ist ihnen nicht gestattet zu reden, sondern sie sollen sich unterordnen, wie auch das Gesetz sagt.

Og agter vor Herres Langmodighed for Frelse; ligesom også vor elskede Broder Paulus efter den ham givne Visdom har skrevet til eder.
Und die Geduld unsers HERRN achtet für eure Seligkeit, wie auch unser lieber Bruder Paulus nach der Weisheit, die ihm gegeben ist, euch geschrieben hat.

Dog, de skulle ikke få Fremgang ydermere; thi deres Afsind skal blive åbenbart for alle, ligesom også hines blev.
Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.

Der var tro imod den, som beskikkede ham, ligesom også Moses var det i hele hans Hus.
Der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose in seinem ganzen Hause.

Jeg- ligesom også hele Østrig- går ind for, at der i Dublin vedtages en aftaleprotokol om gennemførelsen af nærhedsprincippet og en styrkelse af Regionsudvalget.
Ich- wie auch Österreich insgesamt- trete daher dafür ein, daß in Dublin ein Vertragsprotokoll über die Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips und die Stärkung des Ausschusses der Regionen verabschiedet wird.

Dette skal reguleres, så det ikke er til at tage fejl af, ligesom også støtte til ligeberettigelsen i det hele taget.
Das muß eindeutig geregelt werden wie auch die Förderung der Gleichberechtigung insgesamt.

Iblandt hvilke også vi fordum alle vandrede i vort Køds Begæringer og gjorde Kødets og Tankernes Villie og vare af Natur Vredes Børn ligesom også de andre.
Unter welchen auch wir alle weiland unsern Wandel gehabt haben in den Lüsten unsers Fleisches und taten den Willen des Fleisches und der Vernunft und waren auch Kinder des Zorns von Natur, gleichwie auch die andern;

Hertil hører arkitekter, ingeniører, byggevirksomheder, investorer og driftsherrer ligesom også repræsentanter fra det offentlige og videnskaben.
Dazu gehören Architekten, Ingenieure, Bauunternehmen, Investoren und Betreiber ebenso wie Vertreter der öffentlichen Hand und der Wissenschaft.

Kommissionens rammedirektivforslag går, ligesom også andre bestemmelser inden for telekompakken, i den rigtige retning og er yderst velafbalancerede, og jeg er meget tilfreds med dem.
Der von der Kommission vorgelegte Entwurf der Rahmenrichtlinie ist wie auch die anderen Dokumente dieses Telekommunikationspaketes schlüssig und recht ausgewogen, und ich bin sehr zufrieden damit.

Jeg vil også gerne betone, at det ville være meget nyttigt, om Rådet var til stede i stedet for at være fraværende, ligesom også den sunde fornuft er fraværende.
Ich möchte hinzufügen, dass es sehr nützlich wäre, wenn der Rat anwesend und nicht abwesend wäre, wie auch der gesunde Menschenverstand abwesend ist.

Indsatsen i forhold til små og mellemstore virksomheder skulle intensiveres, ligesom også indførelsen af mere fleksible arbejdstider og arbejdsvilkår skulle overvejes af arbejdsmarkedets parter.
Die Anstrengungen gegenüber kleinen und mittleren Unternehmen sollten verstärkt werden, wie auch die Einbeziehung flexiblerer Arbeitszeitformen und Arbeitsbedingungen von den Sozialpartnern erwogen werden sollten.

Den store historiker Jean Dumont, der er direktør for forlaget Amiot-Dumont, har behandlet dette i sin glimrende bog L'Église au risque de l'histoire, ligesom også den store jødisk-israelske historiker Bat-Ye-Or.
Der große Historiker Jean Dumont, Direktor des Amiot-Dumont-Verlags, hat sich in seinem großartigen Buch"L'Eglise au risque de l'histoire" damit beschäftigt, ebenso wie die bedeutende israelisch-jüdische Historikerin Bat-Ye-Or.

Jeg vil gerne betone, ligesom også andre af mine kolleger har fortalt, at producenterne af disse produkter og især af tørrede frugter og nødder er fattige småproducenter og først og fremmest producenter fra Middelhavslandene.
Außerdem möchte ich ebenso wie die anderen Kolleginnen und Kollegen hervorheben, dass die Erzeuger dieser Produkte, vor allem der Trocken- und Schalenfrüchte, mittellose Kleinerzeuger vornehmlich in den Mittelmeerländern sind.

Kemiske produkter har været genstand for en stor del af disse procedurer ligesom også produkter fra maskinbygningsindustrien og jern- og stålprodukter.
Ein großer Teil dieser Verfahren galt den chemischen Erzeugnis sen wie auch den Erzeugnissen des Maschinenbaus und der Eisen- und Stahlindustrie.

For når vi her ligesom også på vareområdet kan gennemføre en sådan forskrift, hvilket nu er muligt takket være Parlamentets bestræbelser, så undgås derved naturligvis en opsplitning af markedet, som slet ikke kan undgås på anden måde, som vores erfaringer viser.
Denn wenn wir hier wie auch im Warenbereich eine solche Vorschrift durchsetzen können, was dank der Bemühungen des Parlaments jetzt möglich ist, dann wird dadurch natürlich eine Zersplitterung des Marktes vermieden, die auf andere Weise gar nicht vermieden werden kann, wie unsere Erfahrungen zeigen.

Jeg synes derfor, at vi må give udtryk for, at de 0,45% efter vores mening ikke er tilstrækkeligt, og at samhørighedsfonden, ligesom også andre fællesskabsinitiativer, bør fortsætte som i dag, da de har vist sig at være så effektive.
Wir vertreten also die Ansicht, dass die 0,45% nicht ausreichend sind, dass der Kohäsionsfond wie auch die anderen Gemeinschaftsinitiativen erhalten bleiben müssen, zumal sie sich als wirklich effektiv erwiesen haben.

Vi håber, at spørgsmålet om det nationale luftrum, ligesom også dem vedrørende territorialfarvandet og kontinentalsoklen- som de to lande, så vidt jeg ved, har diskuteret i et stykke tid- vil finde en løsning i løbet af de møder, som finder sted mellem de græske og tyrkiske myndigheder.
Wir hoffen, dass diese Frage des nationalen Luftraums wie auch die der Territorialgewässer und des Festlandsockels- über die diese beiden Länder, soviel ich weiß, seit einiger Zeit diskutieren- eine Lösung im Rahmen der wieder angelaufenen Gespräche zwischen den griechischen und den türkischen Behörden finden wird.

Jeg glæder mig over, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og dets ordfører har arbejdet i samme retning, ligesom også PPE-gruppen. Tak til de kolleger, som aktivt har deltaget i de arbejdsgrupper, der har været nedsat.
Ich bin glücklich, daß unser Ausschuß für Recht und Bürgerrechte und dessen Berichterstatter in dieser Richtung tätig waren ebenso wie unsere Fraktion der Europäischen Volkspartei, und danke den Kolleginnen und Kollegen, die an der von uns gegründeten Arbeitsgruppe aktiv mitgewirkt haben.

Vores gruppe, ligesom også de andre grupper, ikke alle, men de, som har stor interesse i dette anliggende, fordi vi mener, at det tjener demokratiet i Europa, er af den mening, at vi ikke må overlade valpladsen til Europas modstandere med hensyn til at udskyde denne betænkning, men at vi her skal gøre vores pligt.
Unsere Fraktion, wie auch die anderen Fraktionen, nicht alle, aber diejenigen, die an dem Anliegen ein großes Interesse haben, weil wir meinen, dass es der Demokratie in Europa dient, sind der Ansicht, dass wir nicht den Gegnern Europas das Feld überlassen dürfen, um diesen Bericht zu vertagen, sondern dass wir hier unsere Pflicht tun.

I spørgsmålet om udenrigs- og sikkerhedspolitikken bruger denne rapport megen tid- ligesom også regerings- og statscheferne- på at udvikle sikkerhedspolitikken og glemmer her, at sikkerhedspolitikken er en funktion af udenrigspolitikken.
In der Frage der Außen- und Sicherheitspolitik verschwendet dieser Bericht viel Zeit- wie auch die Regierungs- und Staatschefs-, die Sicherheitspolitik zu entwickeln, und vergißt dabei, daß die Sicherheitspolitik eine Funktion von Außenpolitik ist.

Selv i de tilfælde, hvor andelsforetagenderne bliver producentorganisationer, opstår der mange problemer, eftersom andelsforetagenderne i vores land beskæftiger sig med flere forskellige afgrøder, ligesom også landmændene, mens producentorganisationerne kun omfatter et bestemt produkt.
Selbst wenn die Genossenschaften zu Erzeugerorganisationen werden sollten, wird es zu zahlreichen Problemen kommen, da die Genossenschaften wie auch die Landwirte in unserem Land auf mehreren Gebieten tätig sind, während die Erzeugerorganisationen nur auf ein ganz bestimmtes Produkt abzielen.

Ændringsforslagene nr. 3 og 4, om metodologien, hilser vi velkomne, ligesom også ændringsforslag nr. 9 om den økonomiske og sociale samhørighed, ændringsforslag nr. 14 om CEDEFOP og endelig nr. 20 om informationsmekanismerne.
Die Änderungsanträge Nr. 3 und Nr. 4 über die Methodologie sind uns willkommen, ebenso wie der Änderungsantrag Nr. 9 über die wirtschaftliche und soziale Kohäsion, Änderungsantrag Nr. 14 über CEDEFOP und schließlich Änderungsantrag Nr. 20 über die Informationsmechanismen.

En forbedring af forholdet mellem Grækenland og Tyrkiet, ikke kun takket være jordskælvet, men også som en sag for sig, samt den holdningsændring, man fornemmer i Tyrkiet i forholdet til en juridisk og grundlovsmæssig reform, i forholdet til menneskerettighederne og de tyrkiske kurdere, er yderst velkomne fremskridt, ligesom også de forpligtelser og den accept af realiteterne, som var indeholdt i Bülent Ecevits brev adresseret til forbundskansler Gerhard Schröder i maj.
Die Verbesserung der Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei nicht nur anläßlich des Erdbebens, sondern auch als separate Frage, sowie die in der Türkei erkennbare Veränderung in der Haltung in bezug auf eine rechtliche und verfassungsmäßige Reform, die Menschenrechte und die türkischen Kurden sind besonders willkommene Fortschritte, wie auch die Verpflichtungen und die Anerkennung der Realitäten, die Bülent Ecevit in seinem Schreiben vom letzten Mai an Bundeskanzler Gerhard Schröder zum Ausdruck gebracht hat.

Fru formand, hr. kommissær, ordførerens betænkning skal agtes som et ægte fremskridt, ligesom også Kommissionens pakkeforslag virkelig langt om længe har bragt bevægelse i skattediskussionen på europæisk plan.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der Bericht des Berichterstatters ist als ein wirklicher Fortschritt zu werten, wie auch die Vorlage der Kommission mit dem Maßnahmenpaket in der Tat in die steuerliche Diskussion auf der europäischen Ebene endlich einmal Bewegung gebracht hat.

Hvordan man bruger "ligesom også" i en Dansk sætning

Derudover har holdet den ligeledes hurtige og holdbare Milan Menten, ligesom også Edward Planckaert kan komme i spil som plan C.

Placeringen af hotellet er virkelig god og der er masser af gode restauranter i nærheden, ligesom også Parco Ducale ligger inden for gåafstand.

Sammesteds erholdtes også angusticollis Gyll., ligesom også lardarius L.

Ligesom også historien om hans banemand ”Røde Annes” fortælles her.

Han støttede allerede længe inden krigen Anglo-Danish Society og Den danske klub i London ligesom også hans hjemland fik del i hans velgørenhed.

I denne nye ligevægtssituation vil koncentrationen af arsen i vandfasen være højere end i den tidligere situation, ligesom også koncentrationen i jernoxiderne vil være højere.

På Nyholm fandtes fortsat flere af søværnets skolefunktioner, ligesom også Rigets Flag og batteriet SIXTUS befinder sig på Nyholm.

Det er i sagens natur ikke motorvejens hurtigste, men det ville ligesom også tage luften ud af hele mild hybrid tanken.

DKK), ligesom også nogle større projekter oplyses at ville blive booket inden for fødevareindustrien.

Under alle omstændigheder skal byrådet kæmpe for at bevare fjern – og lyntog, ligesom også regionaltogsforbindelserne skal bevares og gerne udbygges.

Hvordan man bruger "gleichwie, wie auch" i en Tysk sætning

Er wurde „versucht allenthalben gleichwie wir, doch ohne Sünde“ (Hebr. 4, 15).

Geistes“, Matth. 28,19.; dass, gleichwie bei des Herrn Christi Taufe die heil.

Wie auch vom Rest des Teams.

gleichwie die serbische Woiwodschaft von dem übrigen Ungarn.

Wie auch immer, ein schönes Resort.

Gleichwie Wir nun dadurch zu ermeldten bei dem General- etc.

Wie auch mit mir jetzt passiert.

Gilt für Hunde wie auch Katzen!!!

wie auch gut steht Haarverdichtungen dar?

Gleichwie Abraham hat Gott geglaubet, und ist ihm gerechnet zur Gerechtigkeit. 8.