Hvad Betyder LISSABON-PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Lissabon-programme

Eksempler på brug af Lissabon-programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I deres nationale Lissabon-programmer bør medlemsstaterne forklare, hvad de vil gøre for at bringe dette mål inden for rækkevidde.
Die Mitgliedstaaten sollten in ihren nationalen Lissabon-Programmen erläutern, wie sie diesem Ziel näher kommen wollen.

For eksempel skal medlemsstaterne bekræfte nationale F&U-udgiftsmål i deres Lissabon-programmer og opstille de tiltag, som de agter at iværksætte.
Letztere werden in ihren Lissabon-Programmen beispielsweise nationale Ziele für die F&E-Ausgaben bekräftigen und die Maßnahmen darlegen, die sie ergreifen wollen.

Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at vedtage sådanne indikatorer, så de kan definere mål og prioriteter for deres programmer for bedre regulering i de kommende år i deres nationale Lissabon-programmer.
Die Kommission wird den Mitgliedstaaten nahe legen, solche Indikatoren zu benutzen, damit sie im Rahmen ihrer nationalen Lissabon-Programme Zielvorgaben und Prioritäten für ihre verbesserten Regulierungsprogramme in den nächsten Jahren festlegen.

Og Kommissionen driver processen fremad. _BAR_ Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne med at opstille deres Lissabon-programmer og vil indføre de fornødne strukturer til at lette denne proces.
Und die Kommission ist der Motor des Prozesses. _BAR_ Die Kommission würde die Mitgliedstaaten bei der Erstellung ihrer Lissabon-Programme unterstützen und die erforderlichen Strukturen schaffen, um diesen Prozess zu erleichtern.

Det nye treårige forløb vil blive lanceret i 2005 med nye, mere generelle økonomiske ogbeskæftigelsesmæssige retningslinjer, således at medlemsstaterne kan afpasse deres nationale Lissabon-programmer efter deres nationale forhold.
Dieser neue Dreijahreszyklus würde 2005 mit der Festlegung neuer allgemeinerer wirt-schafts- und beschäftigungspolitischer Leitlinien eingeleitet, mit deren Hilfe die Mitgliedstaaten ihre nationalen Lissabon-Programme an ihren jeweiligen nationalen Gegebenheitenausrichten könnten.

Det nye treårige forløb starter i 2005. _BAR_ Det nye treårige forløb vil blive lanceret i 2005 med nye, mere generelle økonomiske og beskæftigelsesmæssige retningslinjer, således at medlemsstaterne kan afpasse deres nationale Lissabon-programmer efter deres nationale forhold.
Dieser neue 3-Jahres-Zyklus beginnt 2005. _BAR_ Dieser neue Dreijahreszyklus würde 2005 mit der Festlegung neuer allgemeinerer wirtschafts- und beschäftigungspolitischer Leitlinien eingeleitet, mit deren Hilfe die Mitgliedstaaten ihre nationalen Lissabon-Programme an ihren jeweiligen nationalen Gegebenheiten ausrichten könnten.

Den nye treårige styringscyklus, der blev indført for to år siden med revisionen af Lissabon-strategien, som de overordnede retningslinjer for beskæftigelsespolitikken og den økonomiske politik blev slået sammen med, giver medlemsstaterne mulighed for at tilpasse deres nationale Lissabon-programmer til forholdene i de enkelte lande.
Der neue dreijährige Governance-Zyklus, der vor zwei Jahren im Zuge der Überarbeitung der Lissabon-Strategie und somit der Vereinheitlichung der allgemeinen Leitlinien für die Beschäftigungs- und Wirtschaftspolitik beschlossen wurde, gestattet den Mitgliedstaaten nunmehr, nationale Programme zur Umsetzung der Lissabon-Strategie an länderspezifische Bedingungen anzupassen.

Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program Forslag til.
Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft: Vorschlag für eine.

En fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program", KOM(2005) 330 af 20.7.2005.
Gemeinsame Maßnahmen für Wachstum und Beschäftigung: Das Lissabon-Programm der Gemeinschaft”- KOM(2005) 330 vom 20.7.2005.

Både når det gælder Fællesskabets Lissabon-program, og når det drejer sig om de nationale reformprogrammer, vil Kommissionen gøre situationen op i sin rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007.
Was das Lissabon-Programm der Gemeinschaft aber auch die nationalen Reformprogramme betrifft, wird die Kommission in ihrem Bericht für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2007 Bilanz ziehen.

Kommissionen har præsenteret et Lissabon-program for Fællesskabet, hvori der foreslås initiativer, som skal tages på fællesskabsniveau.
Die Kommission hat ein„Lissabon-Programm der Gemeinschaft“ vorgelegt, in dem Maßnahmen vorgeschlagen werden, die auf Gemeinschaftsebene getroffen werden sollen.

Kommissionen fremlagde også Fællesskabets Lissabon-program, som omhandler specifikke foranstaltninger, der både sikrer en egentlig EU-dimension og støtter og supplerer nationale foranstaltninger.
Auf europäischer Ebene schlug die Kommission außerdem ein Lissabon-Programm der Gemeinschaft vor, das spezifische Maßnahmen auf EU-Ebene vorsieht, um das Konzept durch eine europäische Dimension zu vervollständigen und einzelstaatliche Maßnahmen zu fördern und zu ergänzen.

En fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program"(KOM(2005) 330 endelig) og"Annex to the Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme" SEK(2005) 981.
Gemeinsame Maßnahmen für Wachstum und Beschäftigung: Das Lissabon-Programm der Gemeinschaft”- KOM(2005) 330- und„Anhang zu: Gemeinsame Maßnahmen für Wachstum und Beschäftigung: Das Lissabon-Programm der Gemeinschaft“- SEK(2005) 981.

De politiske tiltag, der forelægges i Fællesskabets Lissabon-program, giver alle en klar merværdi, fordi indsatsen iværksættes eller samordnes på fællesskabsplan.
Die im Lissabon-Programm der Gemeinschaft vorgestellten politischen Maßnahmen enthalten alle einen eindeutigen Mehrwert als Folge von auf Entscheidungen oder Koordinierung auf Gemeinschaftsebene.

Derfor opfordrer Kommissionen dem til at opstille deres eget flerårige Lissabon-program for vækst og beskæftigelse under anvendelse af de beføjelser, de har i henhold til traktaten.
Die Kommission fordert sie auf, ihr eigenes Lissabon-Programm für Wachstum und Arbeitsplätze unter Wahrnehmung ihrer im Vertrag festgelegten Befugnisse zu erstellen.

Fællesskabets Lissabon-program vil blive suppleret af nationale handlingsplaner, der skal skabe vækst og arbejdspladser, og som vil blive fremlagt af medlemslandene her i efteråret.
Das Lissabon-Programm der Gemeinschaft wird durch die Einführung nationaler Aktionspläne für Wachstum und Beschäftigung ergänzt, die die Mitgliedstaaten in diesem Herbst vorstellen werden.

KOM(2005) 330 _BAR_ _BAR_ 20.7.2005 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: En fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program _BAR.
KOM(2005) 330 _BAR_ _BAR_ 20.7.2005 _BAR_ Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Gemeinsame Maßnahmen für Wachstum und Beschäftigung: Das Lissabon-Programm der Gemeinschaft _BAR.

På fællesskabsniveau vil rapporten være baseret på en løbende gennemgang af de aktioner, der er opført i EU's Lissabon-program.
Was die Gemeinschaftsebene anbelangt, wird der Bericht auf der laufenden Beobachtung der in diesem gemeinschaftlichen Lissabon-Programm vorgesehenen Maßnahmen aufbauen.

Meddelelse fra Kommissionen, En fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program, KOM(2005) 330 endelig.
Mitteilung der Kommission, Gemeinsame Maßnahmen für Wachstum und Beschäftigung: Das Lissabon-Programm der Gemeinschaft- KOM(2005) 330.

De to vigtigste redskaber til at gennemføre den nye Lissabon-strategi er Fællesskabets Lissabon-program, der vedrører de beslutninger, der bedst kan træffes på EU-plan, og de 25 nationale reformprogrammer, som beskriver medlemsstaternes respektive politiske løsninger på det, de ser som deres største problemer.
Die zwei wichtigsten Instrumente zur Umsetzung der neuen Lissabon-Strategie sind das Lissabon-Programm der Gemeinschaft, in dem dargelegt wird, was auf Gemeinschaftsebene getan werden sollte, und die 25 nationalen Reformprogramme: die politische Antwort eines jeden Mitgliedstaates auf die von ihm ermittelten zentralen Herausforderungen.

Den fulde liste over tiltagene i Fællesskabets Lissabon-program er vedlagt som bilag[2]. Listen viser, hvilke tiltag der er planlagt på lovgivningsområdet, hvilke finansielle instrumenter der er omfattet, og hvilke forslag der er fremsat til udvikling af politiske tiltag.
Die vollständige Liste der Maßnahmen des Lissabon-Programms der Gemeinschaft, die im Bereich der Regulierung, bei den Finanzinstrumenten und bei den Vorschlägen für Politikentwicklung vorgesehen sind, ist als Anhang beigefügt2.

Rådet vedtog konklusioner, hvori det tilsluttede sig Kommissionens meddelelse om“mere forskning og innovation- investering i vækst og beskæftigelse”, der berører hele forsknings- og innovationsspektret og klargør de forpligtelser, der indgår i Fællesskabets Lissabon-program.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen an, in denen er die Mitteilung der Kommission„Mehr Forschung und Innovation- In Wachstum und Beschäftigung investieren“ begrüßt, die die ganze Bandbreite des Themas Forschung und Innovation behandelt und die Verpflichtungen im Lissabon-Programm der Gemeinschaft bekräftigt.