Hvad Betyder LOGISTIKKÆDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Logistikkette
• Lieferkette

Eksempler på brug af Logistikkæde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De resterende 35% tager del i logistikkædens øvrige led.
Die übrigen 35% sind in der Logistikkette tätig.

Hurtig og rettidig levering Vi arbejder konstant på at optimere vores globale logistikkæde.
Schnelle und termingerechte Lieferung Wir arbeiten kontinuierlich an der Optimierung unserer nahtlosen globalen Logistikkette.

 Hele emballage- og logistikkæden har på den måde gennemgået en effektiv forandring.
Die gesamte Verpackungs- und Logistikkette hat so einen effektiven Wandel erfahren.

Desuden er effektiv mekaniseret produktion, levering inden for 15 dage opfyldt under moden logistikkæde.
Zusätzlich wird eine effiziente mechanisierte Produktion, Lieferung innerhalb von 15 Tagen, unter einer ausgereiften Logistikkette ausgeführt.

Støtteordning: Støtte til udvikling af logistikkæder og opgradering af intermodalitet.
Titel: Beihilfe für die Entwicklung von Logistikketten und die Verbesserung der Intermodalität.

Evaluere logistikkæden for at tage hånd om de risici, der er relateret til konfliktmineraler, menneskesmugling og slaveri.
Bewertung der Lieferkette, um Risiken in Bezug auf Konfliktrohstoffe, Menschenhandel und Sklaverei aufzudecken;

Den fuldstændige integrering af nærskibsfarten i logistikkæderne skal dog stadigvæk forbedres.
Bei der vollständigen Integration des Kurzstreckenseeverkehrs in die Logistikketten besteht jedoch noch weiterhin Verbesserungsbedarf.

Både procesindustrien og diskret produktion drager fordel af en ukompliceret dataintegration fra produktudvikling, produktion og logistikkæden.
Prozess- und Fertigungsindustrie profitieren von einer nahtlosen Integration von Daten aus Entwicklung, Produktion und Lieferantenkette.

Vi analyserer vores kunders komplette logistikkæde og arbejder sammen med dem om at optimere handelsruter og transportmåder.
Wir analysieren die gesamte Logistikkette unserer Kunden und arbeiten mit ihnen zusammen, um Handelsrouten und Transportarten zu optimieren.

I to andre ændringsforslag anmoder vi Kommissionen om at udarbejde et forslag, der tager højde for emballagens rolle i logistikkæden.
In zwei weiteren Änderungsanträgen fordern wir die Kommission auf, einen Vorschlag vorzulegen, der die Rolle der Verpackung in der Logistikkette berücksichtigt.

Via vores energibesparende programmer sikrer vi, at vi- og vores logistikkæde- gør vores for at reducere kulstofaftrykket.
Durch unsere Energiesparpläne stellen wir zudem sicher, dass wir- und unsere Lieferkette- unseren Beitrag zur Reduzierung der CO2-Bilanz leisten.

Miljøberetningen er én af de måder, DS Smith benytter til at redegøre for sine resultater og ambitioner for sine interessenter inden for logistikkæden.
Der Bericht dient dazu, die Leistungen und Standpunkte von DS Smith gegenüber den verschiedenen Stakeholder innerhalb der Lieferkette darzulegen.

Sag N 496/03- Italien- Støtte til udvikling af logistikkæder og opgradering af intermodalitet, Kommissionens beslutning af 20.4.2005.
Sache N 496/03, Italien- Beihilfe für die Entwicklung von Logistikketten und die Verbesserung der Intermodalität, Entscheidung der Kommission vom 20.4.2005.

Et sådant kvalitetsmærke kunne på basis af erfaringer, der gøres i denne forbindelse, udstrækkes til logistikkæder, der bruger andre transportformer.
Auf der Grundlage der hierbei gesammelten Erfahrungen könnte ein solches Qualitätszeichen auch bei Logistikketten mit anderen Verkehrsträgern angewendet werden.

Lær at vurdere jeres emballagers egenskaber i hvert af logistikkædens trin helt frem til sandhedens øjeblik, hvor forbrugeren beslutter sig for.
Dort erfahren Sie, wie Sie die Leistung Ihrer Verpackung in jeder Phase des Lieferkreislaufes bis zum"Moment of Truth" beim Verbraucher verbessern können.

Jeg kan måske appellere til, at man i den hvidbog om integreret produktpolitik, som kommer, tager hele logistikkæden op. Det er min bøn.
Vielleicht kann ich darum bitten, die gesamte Logistikkette in das geplante Weißbuch über die integrierte Produktpolitik aufzunehmen, denn das war im Grünbuch nicht enthalten.

Via vores energibesparende programmer sikrer vi, at vi- og vores logistikkæde- gør vores for at reducere kulstofaftrykket, noget vi alle brænder for.
Durch verschiedene Energiesparmaßnahmen sorgen wir auch dafür, dass wir- und unsere Lieferkette- unser Bestes geben, um unsere CO2-Bilanz zu verbessern.

Industrien har taget imod den udfordring, der ligger i at udnytte infrastrukturen og køretøjerne mere effektivt ved at udvikle avancerede logistikkæder.
Die Industrie hat sich der Herausforderung gestellt, die bestehenden Infrastrukturen und Verkehrsmittel durch verfeinerte Logistikketten effizienter zu nutzen.

Dermed kommer man et stort skridt nærmere en helhedsbetragtning af logistikkæder ud fra ønsket om en forøgelse af effektiviteten og automatisering.
Damit gelingt ein großer Schritt in Richtung ganzheitlicher Betrachtung von Logistikketten unter den Gesichtspunkten der Effizienzsteigerung und Automation.

En meddelelse om havnepolitik ventes til efteråret, og heri vil der bl.a. være vurderinger af aspekterne ved integrering af havneinfrastrukturer i logistikkæden.
Eine Mitteilung über die Hafenpolitik, in der unter anderem die Aspekte der Integration der Hafeninfrastrukturen in die Logistikkette bewertet werden, ist für Herbst vorgesehen.

Foranstaltninger, der omfatter hele logistikkæden, findes endnu ikke, selv om sårbarheden netop er størst ved omladningspunkterne fra én transportform til en anden.
Maßnahmen, die die gesamte Logistikkette betreffen, wurden noch nicht getroffen, obwohl die Schwachstelle gerade am Umschlagplatz vom einen zum anderen Verkehrsträger angesiedelt ist.

Der vil muligvis være behov for at udvide sikringsforskrifternes anvendelsesområde, så de omfatter landtransport, herunder bytransport, togstationer og den intermodale logistikkæde.
Die Vorschriften zur Gefahrenabwehr müssen möglicherweise auf den Landverkehr ausgedehnt werden, einschließlich des Nahverkehrs, der Bahnhöfe und der intermodalen Logistikkette.

Vi har virkelig behov for velfungerende og konkurrencedygtige logistikkæder, hvor vejtrafik, jernbanetransport, Short Sea Shipping og ydermere den moderne informationsteknik integreres.
Wir brauchen in der Tat funktions- und wettbewerbsfähige Logistikketten, die Straßenverkehr, Eisenbahntransporte, Kurzstreckenseeverkehr und moderne Datentechnik verzahnen.

Logistikkæden i denne branche går fra det oprindelige design hen over fremstilling af komponenter, produktmontering til endeligt salg og markedsføring og involverer en bred vifte af personer og servicer.
Die Lieferkette in der Automobilindustrie reicht vom ersten Design über die Fertigung der Einzelkomponenten und die Produktmontage bis hin zum Verkauf und Marketing und schließt eine große Bandbreite an Menschen und Dienstleistungen ein.

Emballagestrategerne hos DS Smith tager højde for kundernes samlede logistikkæde, og på den måde finder de altid et godt udgangspunkt for en væsentlig mindskning af proceskompleksiteten.
Unsere Packaging Strategen betrachten dabei den gesamten Supply Cycle unserer Kunden und finden so immer wieder Ansatzpunkte, um die Komplexität von Prozessen signifikant zu reduzieren.

BarTender®-softwaren til stregkoder og etiketter er en uundværlig del af strategierne for regelefterlevelse og sporbarhed i forbindelse med logistik, opmagasinering og transport i logistikkæder i hele verden.
BarTender®-Strichcode- und -Etikettensoftware ist ein integraler Bestandteil der Kennzeichnungsstrategien im Logistik-, Lager- und Transportbereich für Konformität und Rückverfolgbarkeit innerhalb der weltweiten Lieferketten.

Med den kommende lovramme skulle der blive garanti for, at SMV'er i bilsindustriens logistikkæde kan få gunstige betingelser, og en voksende afhængighed af store producenter skulle kunne forhindres.
Der bevorstehende Rechtsrahmen sollte den KMU in der Lieferkette des Automobilsektors gewährleisten, dass sie günstige Bedingungen erhalten, und der Abhängigkeit von größeren Herstellern vorbeugen.

Ud over et mærke for logistikkæder eller individuelle tjenester kunne dette arbejde også føre til et bredere kvalitetsmærke for virksomheder, der dækker deres transportmæssige præstationer i almindelighed.
Neben einem Qualitätszeichen für Logistikketten oder einzelne Dienstleistungen könnte aus diesen Arbeiten auch ein umfassenderes Qualitätszeichen für Unternehmen hervorgehen, das die Gesamttransportleistung eines Unternehmens zum Gegenstand hat.

Vi bad Kommissionen om at gøre en virkelig kreativ indsats for at opnå et intermodalt system baseret på solidaritet og dermed bevare konsekvensen i vores europæiske engagement i en samordnet intermodal logistikkæde.
Wir bitten die Kommission, wirklich kreativ zu sein und ein System des kombinierten Verkehrs auszuarbeiten, das auf Solidarität basiert, und dadurch bei unserer europäischen Verpflichtung zu einer Logistikkette mit kombiniertem Verkehr die Konsistenz zu bewahren.

Toldvæsenet skal varetage EU's og borgernes sikkerhed, sikre logistikkæden og samtidig bevare den rette ligevægt mellem kontrol og lettelse af lovlig handel med det klare mål at forbedre Europas konkurrenceevne.
Während sie dafür sorgen, dass die Europäische Union und deren Bürger sicher sind und dass die Logistikkette sicher ist, müssen sie auch die richtige Balance finden zwischen Kontrollen einerseits und der Erleichterung des legalen Handels zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Europas andererseits.