Hvad Betyder MAN BEHØVER KUN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• man braucht nur
• man muß nur

Eksempler på brug af Man behøver kun på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Man behøver kun en… en stor en.
Man braucht nur eins.

Om kærlighed. Man behøver kun kærlighed.
Denn Liebe ist alles, was man braucht.

Man behøver kun en… en stor en.
Man braucht nur eins. Aber ein großes.

Alle kan bruge den, man behøver kun en mobil.
Jeder auf der Welt kann sie nutzen. Man braucht nur ein Handy.

Man behøver kun hænge de lede svin.
Man muss auch nur räudige Drecksäcke hängen.

Man behøver kun en fyr på hver side.
Man braucht nur einen Typen beim Be- und Entladen des Schiffs.

Man behøver kun at vide, hvordan man bruger energien.
Es ist nur die Sache, wie man diese Energie einsetzt.

Man behøver kun at se på Sydamerikas kyster for at vide, hvad der sker dér.
Man braucht sich nur die Küsten Südamerikas anzuschauen, um zu wissen, was dort geschieht.

Man behøver kun at uddybe kanalen og lave en dæmning, en dam kaldet naturligt.
Man braucht nur den Kanal zu vertiefen und einen Damm zu machen, ein Teich genannt natürlich.

Man behøver kun at se på f. eks. antallet af britiske ambassader i udlandet.
Man braucht sich zum Beispiel nur die Anzahl der Botschaften Großbritanniens im Ausland ansehen.

Men man behøver kun at prikke hul i tæppet for at se, hvad der gemmer sig underneden?
Aber man braucht nur diese Schicht zu durchstoßen, um zu sehen, was sich darunter verbirgt; und was erkennt man dann?

Man behøver kun se på det andet spørgsmål, hr. Langen rejste, nemlig generika og selvmedicinering.
Man muß nur einmal die zweite Frage betrachten, die Herr Langen aufgeworfen hat, nämlich Generika und Selbstmedikation.

Man behøver kun en lille indsats og nøjagtighed, der optrådt på vægpaneler med alle former for billeder.
Man braucht nur einen geringen Aufwand und die Genauigkeit, die mit allen Arten von Bildern auf den Wandplatten erschienen.

Man behøver kun at tænke på rengøring af forskellige tanke, hvor arbejderne ellers ville blive udsat for skadelige dampe.
Dabei braucht man nur an die Reinigung von diversen Tanks zu denken, bei der die Arbeiter sonst gesundheitsschädlichen Dämpfen ausgesetzt wären.

Man behøver kun at gå til det sorte hav eller et par andre steder--nogle søer-- og dykke ned, og man vil opdage, at vandet, i sig selv, bliver lilla.
Man muss nur zum Schwarzen Meer und ein paar andere Orte gehen, einige Seen, abtauchen, und man findet Wasser was lila wird.

Man behøver kun at blive vejledt i retning af populære designere og være i stand til at vælge en beklædningsgenstand, der passer til udseende og stemning.
Man braucht nur in der Richtung der beliebtesten Designer geführt und in der Lage, ein Kleidungsstück, das das Aussehen und Stimmung passt zu wählen.

Man behøver kun at se på, hvorledes de mest højtstående repræsentanter for den vestlige verden i dag gør stads af dem, der bærer ansvaret for massakren på Den Himmelske Freds Plads.
Man muß nur sehen, wie heute die verantwortlichen Schlächter vom"Platz des Himmlischen Friedens" durch die höchsten Repräsentanten der westlichen Welt hofiert werden.

Man behøver kun tilføje, at Bernstein faktisk følte visse teoretiske behov. Han forsøgte pligtopfyldende at fastslå forholdet mellem socialdemokratiets reformistiske praksis og dets program.
Man muss nur hinzufügen, daß Bernstein wirklich theoretische Bedürfnisse hatte: Er versuchte redlich, die reformistische Praxis der Sozialdemokratie mit ihrem Programm in Einklang zu bringen.

Man behøver kun henvise til Rådets operationelle afgørelser i 2007 og begyndelsen af 2008, som nævnt i hr. Kuhnes betænkning: politimissionen i Afghanistan, den militære operation i Tchad, omorganiseringen af tropper i Bosnien og forberedelse af missioner i Kosovo og Guinea-Bissau.
Sie müssen dabei nur auf die im Bericht von Herrn Kuhne genannten, vom Rat 2007 und Anfang 2008 gefassten Beschlüsse zu operativen Maßnahmen verweisen: die Polizeimission in Afghanistan, die Militäroperation im Tschad, die Neuaufstellung der Truppen in Bosnien und die Vorbereitung von Missionen im Kosovo und in Guinea-Bissau.

Den lektie behøver man kun at lære én gang.
Diese Lektion muss man nur einmal lernen.

Med de informationer lige ved hånden, behøver man kun kreativitet.
Mit dieser Menge an Informationen braucht es nur Kreativität.

Niveauet af lysintensitet kan styres, behøver man kun vælge panel efter farve, konsistens og tykkelse.
Die Höhe der Lichtintensität gesteuert werden kann, muss man nur wählen Tafel nach Farbe, Textur und Dicke.

Med denne metode behøver man kun at klatre, når man hænger arbejdsrebet op.
Bei dieser Vorgehensweise braucht man nur dann zu klettern, wenn man die Arbeitsseile einrichtet.

Sådan bruges "man behøver kun" i en sætning

Man behøver kun 1 ugentlig træning og hey, hvem vil ikke minimere deres træning fra 1-2 timer ned til kun 20 minutter!

Man behøver kun at undersøge Slack / Dropbox-integrationen for at se, hvor magtfuldt et værktøj Slack kan være.

Man behøver kun en lille klat til hele ansigtet og så rækker det også til lidt af halsen.

Man behøver kun melde sit barn syg den første dag.

Man behøver kun at se sig omkring, så forstår man, at der er et eller andet ved italiensk design.

Dette gælder især, når man broderer på lærredet, når man ikke behøver at gennembore stoffet, men man behøver kun at strække tråden.

Man behøver kun læse én side af hans bøger, før man kan identificere hans stil.

Man behøver kun at røre i det et par gange, og man skal ikke tænke på det ellers.

Alle atleter kender til og benytter doping man behøver kun, at se på deres tider og resultater.

Men man behøver kun køre få hundrede meter i en SLR for at forstå, at den bevæger sig i en anden liga end en moderne SL.