Hvad Betyder MAN HAVE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hätte man
• man haben

Eksempler på brug af Man have på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne viden må man have.
Dieses Wissen muss man haben.

For 20 år siden ville man have kaldt elektrisk lys for magi.
Vor 20 Jahren hätte man elektrische Lichter als Magie angesehen.

I et Europa med 20 millioner arbejdsløse skulle man have tænkt sig om.
In Europa hätte man angesichts von zwanzig Millionen Arbeitslosen doch nachdenken müssen.

Så ville man have talt om svovldioxid, om nitrogendioxider eller om støv.
Da hätte man über Schwefeldioxid, über Stickoxide oder Staub geredet.

Så burde man have tabt.
Dann hätte man verlieren sollen.

Det kunne man have gjort enklere og hurtigere, i mellemtiden skriver vi nu 2001.
Das hätte man einfacher und schneller haben können, wir schreiben ja mittlerweile das Jahr 2001.

Noget i den retning burde man have, fru kommissær.
Irgendetwas dieser Art müsste man haben, Frau Kommissarin.

Det skulle man have"proklameret" i den revolutionære klasses navn, man skulle konsekvent, frygtløst have fremlagt dens program.
Das hätte man im Namen der revolutionären Klasse"proklamieren" müssen, man hätte konsequent, furchtlos ihr Programm darlegen müssen.

Og før duggen falder, skulle man have taget den ind igen.
Und bevor es feucht wird, hätte man ihn reinnehmen müssen.

Netop i Maghreblandene var der en meget alvorlig episode for nylig, som gik ud over en jødisk bygning til religiøse formål, og det burde man have mindet om.
Vor kurzem kam es just in einem dieser Länder zu einem schwer wiegenden Übergriff auf ein jüdisches Gotteshaus, woran man hätte erinnern müssen.

Hvilken grundlæggende viden bør man have før du installerer lydsystem?
Welche Grundkenntnisse sollte man haben, vor der Installation des sound-Systems?

Sådanne uoverensstemmelser løses ikke længere ved krigserklæringer, og derfor vil vi søge at håndtere aftalerne og ikke kanonerne, men- ærlig talt- i en anden tid ville man have taget kanonerne i brug.
Vorbei ist die Zeit, in der solche Streitigkeiten durch Kriegserklärungen beendet wurden, und somit versuchen wir, lieber zu Verträgen als zu Kanonen zu greifen, doch, offen gesagt, hätte man zu anderen Zeiten auf letztere zurückgegriffen.

Havde man set efter kunne man have set dem på vej frem.
Hätte man gewusst, wo man suchen muss, hätte man sie lange kommen sehen können.

Hvis man nemlig dengang med lossepladser i La Coruña havde lyttet til offentligheden samt de berørte videnskabsmænd og miljøsammenslutninger, kunne man have sparet sig selv for en katastrofe.
Hätte man nämlich damals im Falle der Mülldeponien in La Coruña auf die Öffentlichkeit gehört, auf die betroffenen Wissenschaftler und die betroffenen Umweltverbände, dann hätte man sich ein Desaster ersparen können.

Hvis det er årsagen, så ville man have haft lejlighed til at ændre det.
Wenn das die Ursache ist, dann hätte man die Gelegenheit gehabt, es zu ändern.

Man spørger sig selv i en sådan situation: Hvad kunne man have gjort bedre forinden?
Man fragt sich in so einer Situation: Was hätte man vorher besser machen können?

Med 3 af de 11 største virksomheder i verden kunne man have forventet at se, at den europæiske industri i det mindste for nogle dele af markedet ville være førende på verdensmarkedet.
Mit 3 der 11 größten Hersteller der Welt hätte man erwarten können, daß die europäische Industrie zumindest in einigen.

Hvis man havde spurgt kriminologerne og havde kontakt med virkeligheden, ville man have modtaget et klart svar.
Hätte man hier Realitätssinn walten lassen und Kriminologen gefragt, hätte man eine klare Antwort bekommen.

I princippet, og dette er ligeledes et problem, kunne man have henvendt sig til arrangørerne, som uden forskelsbehandling skulle have sat billetterne til rådighed for køberne.
Im Prinzip, und auch hier besteht ein Problem, hätte man sich auch an die Organisatoren wenden können, die die Karten den Käufern ohne Diskriminierung hätten zur Verfügung stellen können.

Bessel var et af de første astronomer til at indse, at før en positionelle observation kunne være fuldt påberåbt sig, må man have kvantitative viden om alle mulige fejl, der måtte træde i det færdige resultat.
Bessel war einer der ersten Astronomen zu erkennen, dass vor einer Lagegenauigkeit Beobachtung könnte sich voll auf, muss man haben quantitative Kenntnisse über alle möglichen Fehler, die möglicherweise in das fertige Ergebnis.

Havde De nemlig virkelig søgt fællesskab, ville man have fundet et andet sprog, og så ville vi også have kunnet stemme for beslutningen, men som den er, er det desværre ikke muligt.
Hätten Sie nämlich wirklich die Gemeinsamkeit gesucht, dann hätte man eine andere Sprache gefunden, und dann hätten wir auch der Entschließung zustimmen können, aber so ist das leider nicht möglich.

Vi var imidlertid ikke indforstået med, at man i den grad skærer i midlerne, som Ministerrådet desværre har foreslået og også fået gennemført, for med flere midler kunne man have udrettet mere i de første tre år, også som forberedelse til et omfattende sundhedsprogram.
Wir waren allerdings nicht damit einverstanden, daß man die Finanzmittel derart zusammenstreicht, wie das der Ministerrat leider vorgeschlagen und letztlich auch durchgesetzt hat, denn man hätte mit etwas mehr Finanzmitteln schon in den ersten drei Jahren mehr machen können, auch als Vorbereitung für ein umfassendes Gesundheitsprogramm.

For 0.01 procent af denne udgift, kunne man have installeret WiFi i togene, hvilket ikke ville have reduceret rejsens længde, men det ville have forbedret dens nydelse og dens anvendelighed betydeligt.
Für 0,01% dieses Geldes hätte man WiFi in den Zügen installieren können, was nicht die Dauer der Reise reduziert hätte, aber was das Vergnügen und die Nützlichkeit weit mehr verbessert hätte..

Hr. formand, efter det, vi netop har oplevet med BSE, kunne man have håbet, at Kommissionen ville skifte metode.
Herr Präsident, nach allem, was wir im Fall BSE erlebt haben, hätte man hoffen können, daß die Kommission ihre Entscheidungsmethoden ändert.

Parlamentet kan være stolt af denne beslutning, men måske skulle man have taget de 10 medlemmers tiltrædelsesudgifter med i samme omgang, så ville vi have gjort det lettere for os selv med disse finansielle overslag.
Das Parlament kann stolz auf diesen Beschluss sein, man hätte allerdings vielleicht die Beitrittskosten der zehn Mitglieder gleich mit einschließen sollen, dann hätten wir uns bei dieser Finanziellen Vorausschau leichter getan.

For det første er vi imod"konkurrenceprincippet", som minder om en adgangseksamen, som hver lærer laver for sin elev, når det ville have været bedre at gøre det efter tur og med en tidsplan, der var fastsat på forhånd, og på denne måde ville man have gjort det nemmere for de to samfund at nærme sig hinanden og dermed undgå de negative følger, der ses i dag.
Erstens sind wir gegen das"Regattaprinzip", das eher einer Vorprüfung ähnelt, die jeder Lehrer mit seinem Schüler durchführt, während es besser gewesen wäre, es der Reihe nach und mit einem vorher festgelegten Zeitplan zu machen; dadurch wäre die Annäherung zwischen beiden Gesellschaften erleichtert worden, und man hätte die jetzt bestehenden widrigen Folgen vermieden.

Netop af en grøn/rød koalitionsregering ville man have forventet handlekraft i stedet for obstruktion.
Gerade von einer rot-grünen Koalitionsregierung hätte man hier Vorantreiben statt Blockade erwarten dürfen.

Hvis spontan indberetning giver pålidelige oplysninger, skulle man have forventet et antal hypospadier på grundlag af den‘ naturlige' baggrundsincidens.
Wenn Spontanmeldungen zuverlässige Daten liefern würden, hätte man aufgrund der‘ natürlichen' Basisinzidenz mit einer Reihe von Hypospadien rechnen müssen.

Som om man har låst noget op.
Als hätte man plötzlich etwas entfesselt.

Gid man havde et barn med.
Da hätte man gern ein Kind.

Sådan bruges "man have" i en sætning

Kløft, multikulturelle forskydning, sund skal man have recept til endep futures rapport med.

Ellers vil man have aktiviteter sammen i egen basisgruppe.

Og hans spinkelhed og lave kropshøjde gjorde, at hvis man ikke vidste bedre, ville man have gættet på at han var 16 år.

Hvilke elementer skal man have styr på, og hvordan finder man ud af, om ens produkt giver kunderne den ønskede oplevelse?

Tror, de globale skal man have recept til endep forhandlere og.

Interviews, han præsenterede skal man have recept til endep en fordel af seriel iværksætter michael birch.

Der er mange fordomme og idéer man skal lægge bag sig, når man skal man have sådan en oplevelse.

Vil man have noget ud af det, bør man indrette et opdrætsakvarium til dem, og dette behøver bare at være på 20-25 ltr.

Først og fremmest skal man have fat i nogle gode folk, som kan hjælpe en i gang eller videre med boligjagten.

Dette betyder også man have have veste ombord, der passer til hver enkelt persons vægt.