Hvad Betyder MAN HOLDER SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• man hält sich

Eksempler på brug af Man holder sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Man holder sig til den store.
Man hält zum größeren Fisch.

Ikke hvis man holder sig stærk.
Nicht, wenn du stark bleibst.

Man får nyresten, hvis man holder sig.
Wenn du es zu lang aushältst, kriegst du Nierensteine.

Og man holder sig til planen.
Und man hält sich an den Plan.

Hvem der leder og hvordan man holder sig udenfor.
Wer am Hebel sitzt und wie man sich Ärger fern hält.

Bare man holder sig fra Charming.
Solange sie sich von Charming fernhalten.

Jeg tror, også denne udvikling bør man lige fastholde, når man holder sig udgangspositionen for øje.
Ich glaube, auch diese Entwicklung sollte man einmal festhalten, wenn man sich die Ausgangsposition vor Augen hält.

Hvis man holder sig i lang tid, udvider ens blære sig,.
Wenn man es sich verkneift, wird die Blase größer.

Men det kræver, at man holder sig til reglerne.
Aber dafür muss man sich an die Regeln halten.

Hvis man holder sig indenfor, er man sikker, sagde de.
Wenn man sich drin aufhält, ist man in Sicherheit, haben sie gesagt.

Hvad? Ligesom det er forkert at sige, at man holder sig væk fra noget, og så ikke overholde det.
Und dann tut man es nicht. Und man darf auch nicht sagen, man hält sich raus.

Man holder sig kun til snævre juridiske fortolkninger uden at tage tilstrækkeligt højde for bl.a. Den Europæiske Unions store mål at reducere arbejdsløsheden væsentligt.
Man hält sich nur an den engen juristischen Auslegungen fest, ohne etwa ausreichend das große Ziel der Europäischen Union zu berücksichtigen, die Arbeitslosigkeit wesentlich zu verringern.

Ikke hvordan man holder sig i live.
Wie man sich vorm Tod hütet scheinbar nicht.

Jeg tror, også denne udvikling bør man lige fast holde, når man holder sig udgangspositionen for øje.
Ich glaube, auch diese Entwicklung sollte man einmal festhalten, wenn man sich die Ausgangsposition vor Augen hält.

Det ene er, at man holder sig til WHO's retningslinjer.
Zum einen, daß man sich an die Leitlinien der WHO hält.

Ja, og butikken havde ikke til at køre med halsbrækkende fart, at vælge møbler og udstyr, hvis man holder sig til det sæt af stilistiske løsninger.
Ja, und der Laden musste nicht mit rasender Geschwindigkeit laufen, die Wahl Möbel und Geräte, wenn Sie den Satz von stilistischen Lösungen bleiben.

Fordi I ikke ved, hvordan man holder sig i live, og det er livets hemmelighed.
Weil ihr nicht wisst, wie man am Leben bleibt, und das ist der Schlüssel des Lebens.

Visse emners alt for tekniske karakter gør det nemlig umuligt at stemme med god samvittighed, selvfølgelig medmindre man holder sig til de sædvanlige små kryds og streger på de stemmesedler, som andre har lavet.
Bestimmte Themen sind nämlich derart fachspezifisch, daß ein bewußtes Abstimmen nicht möglich ist, außer man hält sich natürlich beim Ankreuzen und Anstreichen der betreffenden Stellen an die von anderen vorbereiteten Abstimmungslisten.

Problemet er, hvis man holder sig til den britiske regerings fremgangsmåde, at vi simpelthen fortsætter med at gå i cirkler.
Das Problem dabei ist, wenn man an der Methode der britischen Regierung festhält, dann werden wir einfach weiter im Kreis gehen.

Hvordan man følger ordrer. Hvordan man holder sig for sig selv. Hvordan man overlever uden en familie.
Du wirst lernen zu gehorchen, wie du dich zu benehmen hast, wie man ohne Familie überlebt.

De otte resterende lande, hvor man holder sig til kakaosmørret, ønsker man at forbyde anvendelsen af vegetabilske fedtstoffer.
Die übrigen acht Länder, in denen man sich an die Kakaobutter hält, möchte man die Verwendung pflanzlicher Fette verbieten.