Eksempler på brug af Man kan diskutere på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man kan diskutere,"Gud er stor.".
Du kannst diskutieren,"Gott ist groß.".Og nu med adresse til PPE-DE-Gruppen. Jeg indrømmer, at vi her har nogle forslag,hvis indhold man kan diskutere.
Und jetzt an die EVP gerichtet: Ich gebe zu, wir haben hier einige Anträge,über deren Inhalt man reden kann.Man kan diskutere patentvæsenet og også den sædvanlige praksis i Europa.
Han havde ganske vist betænkeligheder over for julesmørret- ogaf ganske respektable grunde, som man kan diskutere.
Der hat allerdings Bedenken gegen die Weihnachtsbutter gehabt, undzwar aus respektablen Gründen, über die man diskutieren konnte.Man kan diskutere, hvorvidt dette kan være diskriminerende over for rygerne.
Vi har stemt for en fornuftig oggennemførlig politik- men det er en anden sag, som man kan diskutere på et andet tidspunkt.
Wir haben für eine vernünftige und machbare Politik votiert, aberdas ist eine ganz andere Frage, über die man diskutieren kann.Man kan diskutere, om askeskyen burde have været undersøgt noget hurtigere.
Man kann darüber diskutieren, ob diese Wolken schon schneller hätten untersucht werden Det svære er at opnå enighed om en fælles strategi, som man kan diskutere på højt eller et lavere ambitionsniveau.
Schwieriger ist es, sich auf eine gemeinsame Strategie zu einigen, über die man in mehr oder weniger ehrgeiziger Form diskutieren kann.Man kan diskutere niveauet, men i denne sag er navnlig princippet uhyre vigtigt.
Über das Niveau kann man reden, aber das Prinzip insbesondere in dieser Frage ist von besonderer Bedeutung.Det drejer sig om ændringsforslag 2, 15, 16 og 17, idet man kan diskutere, i hvor høj grad Kommissionen skal besidde retten til at agere.
Dies betrifft die Änderungsvorschläge 2, 15, 16 und 17, denn man kann darüber diskutieren, in welchem Umfang die Kommission ein Handlungrecht besitzen soll.Man kan diskutere hr. Cohn-Bendits forslag- og det gør jeg- men det har i det mindste den fordel at eksistere.
Man kann über den Vorschlag von Herrn Cohn-Bendit diskutieren- und ich Alligevel tror jeg, at det rent psykologisk kan give mening at åbne dem i tilfælde af en krise, men jeg indrømmer,at det er noget, man kan diskutere.
Dennoch glaube ich, dass es psychologisch Sinn machen Det er det eneste grundlag, man kan diskutere ud fra, og tilsyneladende holder det heller ikke stand.
Das ist die einzige Grundlage, von der aus man argumentieren kann, doch offensichtlich gilt auch das nicht weiter.Hvis Revisionsretten officielt ikke- hvilket han har gjort- offentliggør en fejlkvote,så kan man beklage det, man kan diskutere det med Revisionsretten.
Wenn Jeg syntes godt, man kan diskutere, hvor meget vi får ud af et møde som det møde, der finder sted i Johannesburg.
Man könnte sehr wohl darüber diskutieren, welchen Sinn eine solche Konferenz macht, wie sie jetzt in Johannesburg stattfindet.Man kan diskutere, om man vil nedtone den udbudsorienterede økonomiske politik lidt i forhold til en efterspørgselsorienteret økonomisk politik.
Man kann darüber diskutieren, ob Men der er naturligvis også de miljømæssige skader, hvor man kan diskutere, om der er mulighed for et større ansvar, og der er enighed om, at hvis det overhovedet kan lade sig gøre, skal det placeres.
Dass diese Kosten nicht durch die Fonds abgedeckt werden können. Aber natürlich gibt es dann auch noch die Umweltschäden, bei denen man darüber diskutieren Man kan diskutere, når vi satser på vækst, om forudsætningerne for vækst ikke er høj beskæftigelse, fordi en sådan styrker købekraften og dermed efterspørgslen.
Man kann darüber diskutieren, wenn wir auf Wachstum setzen, ob die Voraussetzung für das Wachstum nicht eine hohe Beschäftigung ist, weil dies die Kaufkraft und damit die Binnennachfrage stärkt.Men jeg siger også, atder sikkert er nogle punkter, som man kan diskutere kritisk, og jeg ved, at den ene eller den anden kollega ved det ene eller det andet punkt tvivler på, om det er den rigtige vej.
Ich sage aber auch,es gibt sicherlich einige Punkte, über die man kritisch diskutieren kann, und ich weiß, dass der eine oder andere Kollege bei dem einen oder anderen Punkt Zweifel hat, ob es der richtige Weg ist.Man kan diskutere, om der er brug for en ny institution med en bygning, med en bestyrelse og med en stor strid om, hvor institutionen skal placeres.
Man kann darüber diskutieren, ob eine neue Institution erforderlich ist- mit einem neuen Gebäude, einem Verwaltungsrat und einer umfassenden Debatte At udvikle forslag, som man kan diskutere eller tænke over, som man så også kan realisere på et klart indholdsmæssigt grundlag, det betragter jeg ikke kun som en nødvendighed, men som et krav.
Hier Vorschläge zu entwickeln, über die man diskutieren oder nachdenken kann, die Man kan diskutere de foreslåede foranstaltningers graduering og instrumentets velegnethed til at gennemføre dem, og man kan diskutere, hvor nøjagtige de videnskabelige data er, som de hviler på, men man bør ikke undervurdere den fare, der truer bestandene af torsk og- i mindre grad- kulmule, og hvor nødvendigt det er at ændre denne situation og genoprette disse bestande.
Man kann über die Rangordnung der angeregten Maßnahmen und die Effektivität der Durchführungsbestimmungen diskutieren. Man kann über die Genauigkeit der ihr zugrunde liegenden wissenschaftlichen Daten 
