Hvad Betyder MAN TIL TIDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• man manchmal

Eksempler på brug af Man til tider på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At man til tider, men ikke alt for ofte.
Aber doch gelegentlich Dass man hin und wieder, nicht oft, als Anwalt dazu beitragen darf.

Det kaldes normal behandling, fordi man til tider må behandle unormalt.
Übliche Behandlungsmethoden heißen übliche Behandlungsmethoden, weil man manchmal unübliche Behandlungsmethoden benutzen muss.

Er nodt til at opfore sig som en. En af ulemperne ved at vaere adelig… er at man til tider.
Einer der Nachteile des Patrizier-Daseins ist es… dass man sich gelegentlich wie ein solcher benehmen muss.

En af ulemperne ved at vaere adelig… er at man til tider er nodt til at opfore sig som en.
Einer der Nachteile des Patrizier-Daseins ist es… dass man sich gelegentlich wie ein solcher benehmen muss.

Hvis man til tider kritiserer Rådet, er det også kun rimeligt at rose det, når der grund til dét.
Wenn es gelegentlich Grund gibt, den Standpunkt dieses Organs zu kritisieren, so ist es nur fair, ihn zu loben, wenn dazu Anlass besteht.

For at rette op på noget, der er uret, må man til tider gøre noget ret uret.
Wir müssen was Falsches berichtigen. Und um was Falsches zu berichtigen, muss man manchmal etwas richtig Falsches machen.

Jeg anmoder de parlamentsmedlemmer, som er imod betænkningen, om at se de videofilm, som laves til disse"festlige" begivenheder, som man til tider kalder dem i de lande.
Ich fordere diejenigen in diesem Hause auf, die damit Schwierigkeiten haben, sich einmal die Videos anzusehen, die von diesen"Festen", wie es mitunter in diesen Ländern heißt.

Og når man ikke har nøglen til at låse dem op, må man til tider sparke døren ind.
Und wenn man keinen Schlüssel für das Schloss hat, muss man manchmal die Tür eintreten.

Men man skal til tider være impulsiv.
Gewagter Zug. Manchmal muss man impulsiv sein.

Til tider ser man ingen i dagevis.
Manchmal sieht man tagelang keinen.

Til tider ser man ingen i dagevis.
Manchmal sieht man tagelang keine.

Til tider har man lykken imod sig.
Manchmal hat man einfach Pech.

Til tider må man flytte ud for at komme videre.
Manchmal muss man für einen Schritt nach vorne einfach einen Schritt nach draußen machen.

Til tider står man stille, til andre bevæger man sig.
Manchmal muss man stillhalten, manchmal sich bewegen.

Til tider skal man ignorere reglerne og koncentrere sig om menneskene.
Manchmal muss man sie ignorieren und sich auf die Menschen konzentrieren.

Man ser til tider længselsfuldt på NATO eller USA' s militære handlekraft, som om det er noget, EU stræber efter.
Bisweilen blickt man noch eifersüchtig auf die NATO oder die militärische Schlagkraft der Vereinigten Staaten, als sei für die Europäische Union eine solche Position anzustreben.

Til tider, at man må slå ihjel.
Manchmal muss man dafür einen Haufen Leute umlegen.

Til tider må man, før man opdager Gud, opdage resten af verden!
Bevor man Gott finden kann, muss man manchmal die Welt finden!

Men erfaringen har lært mig at til tider må man bare møve sig igennem.
Aber im Laufe der Jahre lernte ich, dass man sich manchmal… den Weg mit Gewalt freiboxen muss.

Til tider kan man lave fejl og slette vigtige Filr i stedet.
Manchmal kann man Fehler machen und stattdessen wichtige Dateien löschen.

Sådan bruges "man til tider" i en sætning

Det kan for eksempel være den bøde, som man til tider kan få, hvis man har travlt og glemmer P-skiven.

Et yderst fantasifuldt og levende handlingsforløb, hvor man til tider bliver helt forpustet.

For arbejdsløsheden er stor i Jordan, og hvis man har en familie at forsørge, så må man til tider tage de job der er.

Men selv, at man til tider glemmer.

Derfor "breaker" han også en smule væk fra den normale Zinfandel-stil, man til tider kan støde på i Napa eller andre steder i Californien.

Det er sjovt så man til tider må klukke højt, af og til bliver det næsten for meget af det gode.

På undersiden af bladene finder man til tider æghobe af brun bjørnespinder (Arctia caja).

Fra atleter hører man til tider, at muskelen lukker.

Dog med det lille tvist, stedet praktiserer, da man til tider eksperimenterer med de ellers så regelbundne, traditionelle danske frokostretter.

Men spørgsmålet er om DF ikke mener det samme? “Det indtryk kan man til tider få, når DF udtaler sig i pressen.