Hvad Betyder MANGE ERKLÆRINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• viele Erklärungen

Eksempler på brug af Mange erklæringer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der har været mange erklæringer, men der er blevet gjort meget lidt i praksis.
Es gab zahlreiche Erklärungen, doch praktisch tat sich wenig.

På denne baggrund har jeg også støttet Europa-Parlamentets mange erklæringer og kritiske udtalelser.
In diesem Zusammenhang habe ich des Weiteren die zahlreichen Schlussfolgerungen und kritischen Stellungnahmen des Europäischen Parlaments unterstützt.

Der var mange erklæringer, men kun meget få fælles aktioner og holdninger.
Es wurden viele Erklärungen abgegeben, aber sehr wenige gemeinsame Standpunkte und Aktionen ausgearbeitet.

Kommissionen finder imidlertid, at disse ting allerede er tilstrækkelig godt behandlet i selve forordningen og i de mange erklæringer fra Unionens side.
Die Kommission ist jedoch der Meinung, daß diese Elemente in der eigentlichen Verordnung sowie in zahlreichen Erklärungen der Union bereits zur Genüge berücksichtigt worden sind.

Velformulerede slagord, mange erklæringer om de fire hovedhjørnesten og de initiativer.
Wohlformulierte Losungen, viele Erklärungen zu den vier Schwerpunkten und zu den zu ergreifenden Initiativen.

Det er det modsatte af politisk effektivitet, det er den absolutte status quo. Med andre ord, inden for kriminalitetsbekæmpelse og asyl- og indvandringspolitik kan vi notere os mange erklæringer, men få handlinger.
Das ist die Negation der politischen Effizienz, das ist absolute Passivität, d.h. wir stellen im Bereich der Bekämpfung der Kriminalität und in der Asyl- und Zuwanderungspolitik fest, daß es viele Erklärungen, aber wenige Maßnahmen gibt.

Ud over initiativet har vi i dag hørt mange erklæringer, men vi er ikke rede til at være et godt eksempel.
Wir haben heute über diese Initiative hinaus viele Erklärungen gehört, aber wir sind nicht in der Lage, mit gutem Beispiel voranzugehen.

I mange erklæringer giver repræsentanter for regeringen åbent udtryk for had, intolerance og diskrimination over for homoseksuelle kredse.
In zahlreichen Äußerungen von Regierungsvertretern manifestiert sich ungeschminkt eine Ideologie des Hasses, der Intoleranz und Diskriminierung von Homosexuellen.

Det faktum, at vi så hurtigt har skullet udsende så mange erklæringer, afspejler tydeligt det voksende antal henrettelser i Iran, herunder af mindreårige.
Die Tatsache, dass wir so viele Erklärungen in rascher Folge herausgeben mussten, ist ein Hinweis auf die zunehmende Zahl von Hinrichtungen im Iran, darunter von Minderjährigen.

Trods de mange erklæringer fra EU og Polen om at ville samarbejde med Rusland bekymrer det mig, at tusinder af russiske soldater i september deltog i militærøvelserne"Vest 2009" i Belarus.
Trotz der vielen, von der Europäischen Union und Polen über eine Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation abgegebenen Erklärungen wird meine Besorgnis durch die Tatsache geweckt, dass im September Tausende russischer Soldaten an Militärübungen mit dem Namen"West 2009" in Weißrussland teilgenommen haben.

Fru formand, den spanske udenrigsminister har sagt, at der er for mange erklæringer om konflikten i Mellemøsten og for lidt handling, og at tiden nu er inde til at skride til handling.
Frau Präsidentin! Der spanische Außenminister hat gesagt, dass es zum Nahostkonflikt in der Vergangenheit zu viele Erklärungen und zu wenig Taten gab und jetzt Zeit zum Handeln ist.

Ved at vedtage beslutningens punkt 7 har flertallet af Parlamentets medlemmer vist, at de intet har lært- hverken af denne beretning eller af de mange erklæringer, ekspertgruppen siden har afgivet.
Mit der Annahme von Ziffer 7 des Entschließungsantrags hat die Mehrheit der Abgeordneten des Parlamente gezeigt, daß sie keine Lehren aus dem vorhegenden Bericht und vor allem nicht aus den zahlreichen seitherigen Erklärungen der Sachverständigen gezogen hat.

Velformulerede slagord, mange erklæringer om de fire hovedhjørnesten og de initiativer, man vil tage. Men hvor meget substans var der?
Wohlformulierte Losungen, viele Erklärungen zu den vier Schwerpunkten und zu den zu ergreifenden Initiativen?

For nylig, men det tog mange erklæringer til støtte for den teori, at det er forbruget af salt tilsat jod er en væsentlig årsag ti….
In jüngster Zeit jedoch hat es viele Aussagen zur Unterstützung der Theorie, daß es sich der Verbrauch an Jodsalz ist eine Hauptursache vo….

Hr. formand, jeg synes, der har været mange erklæringer her, som har fordømt de seneste udtalelser fra den israelske regering og de seneste hændelser.
Herr Präsident, hier wurden viele Erklärungen abgegeben, in denen die jüngsten Äußerungen der israelischen Regierung und die letzten Ereignisse verurteilt wurden..

Det handler ikke kun om artikel 25 i den interinstitutionelle aftale, men det handler også om de mange erklæringer fra samrådet i november sidste år, der er blevet afgivet gentagne gange, og det handler om fælles erklæringer fra mange fælles beslutningsprocedurer i forbindelse med de flerårige programmer, hvor det igen og igen erklæres, at en tilpasning af de finansielle overslag foretages i fællesskab på dette tidspunkt.
Es geht nicht nur um Artikel 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung, sondern es geht um viele immer wieder abgegebene Erklärungen aus der Konzertierung im November vergangenen Jahres, es geht um gemeinsame Erklärungen aus vielen Mitentscheidungsverfahren der Mehrjahresprogramme, wo immer wieder erklärt wird, dass eine Anpassung der Finanzvorausschau zu diesem Zeitpunkt gemeinsam vorgenommen wird.

Ofte indeholder vores beslutninger for mange blomstrende erklæringer, men det er ikke tilfældet med denne.
Unsere Entschließungen enthalten häufig zu viele blumige Erklärungen, was hier jedoch nicht der Fall ist.

Hvis det sker, vil folks tillid vokse mere, end der nogen sinde kan opnås gennem mange flotte erklæringer eller chartre.
Wenn das geschieht, wird das Vertrauen der Menschen mehr wachsen, als es durch viele schöne Erklärungen oder Chartas jemals erreicht werden kann.

Der har været fremsat mange storslåede erklæringer om, hvad EU kan gøre- eller snarere, hvad Kommissionen kan foreslå, og hvad medlemsstaterne skal gennemføre.
Wir haben viele große Ankündigungen gehört über das, was die EU machen kann- oder besser gesagt, was die Kommission vorschlagen kann und was die Mitgliedstaaten umsetzen müssen.

Som kommissær Špidla påpegede, er der mange europæiske erklæringer og megen tom snak, men når det kommer til stykket, tager de politiske ledere hensyn til deres eget lands interesser først.
Wie Kommissar Špidla bereits betont hat, die europäischen Glaubensbekenntnisse sind zahlreich und stimmgewaltig, aber wenn es hart auf hart kommt, kümmern sich die Staatsoberhäupter immer noch zuallererst um die Interessen ihres eigenen Landes.

Det, at der foreligger 14 protokoller og mange andre erklæringer, er i sig selv et nederlag for Det Europæiske Råd, som ikke har haft den politiske statur, historien krævede, til at komme videre med enhedsbestræbelserne og samtidig bevare mangfoldigheden.
Daß 14 Protokolle und ebenso viele Erklärungen verabschiedet wurden, bedeutet an sich einen Fehlschlag des Europäischen Rates, der nicht die politische Statur hatte, die er wegen der Forderung der Geschichte, die Einheit voranzubringen und dabei die Vielfalt zu bewahren.

Hvordan man bruger "mange erklæringer" i en Dansk sætning

Før valget kom hun gerne med mange erklæringer om den borgerlige regering dit og dat.

Den danske Rigsdag sendte mange erklæringer Den danske rigsdag vedblev med at udsende erklæringer.

De første tolv kapitler af ”Trotskijs Amalgamer” er dedikeret til en grundig verifikation af mange erklæringer fra anklagede ved Moskvaprocesserne.

Siden erhvervsmanden Klaus Riskær Pedersen i starten af november annoncerede, at han stiller op, er der da også kommet mange erklæringer til.

Den danske Rigsdag sendte mange erklæringer til ingen nytte.

Det er her, de mange erklæringer dukker op.

Konstantin Sarsania har lavet mange erklæringer om, hvordan holdet vil blive sat sammen.

I valgkampen forud for EU-valget blev der givet mange erklæringer og løfter.

På baggrund af regeringens mange erklæringer om uddannelse til alle, bliver stadig flere unge også overuddannet eller fejluddannet, mener eksperter.

De mange erklæringer og forlig kan skyldes andre faktorer, og det gøres gældende, at de aftalemæssige forhold intet siger om den retlige stilling.

Hvordan man bruger "viele erklärungen" i en Tysk sætning

Im Internet gibt es auch viele Erklärungen zu diesen Formulierungen.

Viele Erklärungen und endlich mal nur über Schildkröten.

Gute Rezepte und viele Erklärungen zur Nutzung der Pflanzen u.

Mit „Taxman“ lassen sich unbegrenzt viele Erklärungen erledigen.

Wie erhalten viele Erklärungen über ihren Beruf.

Es gibt viele Erklärungen für diese Entwicklung.

Man wird viele Erklärungen darüber abgeben in Europa.

Anatomie) abgebildet sein wird und dann viele Erklärungen kommen?

Super Frühstück, viele Erklärungen über Wiskey.

Und viele Erklärungen stossen logischerweise auf komplettes Unverständnis.