Hvad Betyder MANGE FORANSTALTNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• viele Maßnahmen
• vielen Maßnahmen

Eksempler på brug af Mange foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mange foranstaltninger er mulige og nødvendige.
Viele Maßnahmen können und sollten ergriffen werden.

Man kan sikkert indvende noget mod mange foranstaltninger.
Sicher kann man gegen viele Maßnahmen etwas einwenden.

Mange foranstaltninger er blevet truffet eller er undervejs.
Viele Maßnahmen sind bereits getroffen worden bzw. werden gerade eingeleitet.

I løbet af de sidste ti år har søfartsmyndighederne truffet mange foranstaltninger med det formål at forbedre sikkerhedsniveauet.
In den letzten zehn Jahren haben die Seeschiffahrtsbehörden viele Maßnahmen getroffen, um die Sicherheit zu erhöhen.

Der er mange foranstaltninger, men de skal selvfølgelig gælde i lige høj grad for alle.
Es gibt viele Maßnahmen, aber sie müssen eindeutig auf alle gleich angewendet werden.

D Industrielle produkter: Fællesskabet har vedtaget mange foranstaltninger, der tager sigte på at øge sikkerheden af biler og traktorer.
Industrieerzeugnisse: Die Gemeinschaft hat zahlreiche Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit von Personenkraftwagen und Zugmaschinen verab schiedet.

Mange foranstaltninger kunne indgå i de planer for landdistriktstudvikling, der vedtages af medlemsstaterne.
Viele Maßnahmen könnten Teil der von den Mitgliedstaaten verabschiedeten Pläne zur Entwicklung des ländlichen Raums sein.

Vi bør derfor huske på, at Kenya er udgangspunkt og logistisk basis for mange foranstaltninger, også fra Unionens side, hvad angår de Store Søer.
Wir sollten aber daher nicht vergessen, daß Kenia der Ausgangspunkt und die logistische Basis für viele Maßnahmen, auch der Union, im Bereich der Großen Seen gewesen ist.

Vi foreslår mange foranstaltninger, der vil gøre denne private investering mere rationel og mere nyttig.
Wir schlagen viele Maßnahmen vor, die diese privaten Investitionen rationaler und nützlicher machen werden.

Vi skal være klar over, at vi aldrig vil opnå fuldstændig sikkerhed, ligegyldig hvor mange foranstaltninger vi træffer, eller hvor mange oplysninger vi indsamler.
Uns muss eines klar sein: Egal, wie viele Maßnahmen wir ergreifen und wie viele Daten wir sammeln, hundertprozentige Sicherheit wird es nie geben.

Vi har vedtaget så mange foranstaltninger i Parlamentet og i Fællesskabets politikker i de seneste år!
Wir haben in den vergangenen Jahren in diesem Haus und in der Gemeinschaftspolitik so vielen Maßnahmen zugestimmt!

Den europæiske lægemiddelindustris profil har naturligvis ikke ændret sig radikalt i 1993, idet der stadig er mange foranstaltninger til gennemførelse af det indre marked der mangler at træde i kraft inden for denne sektor.
Selbstverständlich ist die Struktur der europäischen Pharmaindustrie mit dem Jahr 1993 nicht radikal verändert worden, da zahlreiche Maßnahmen im Zusammenhang mit der Vollendung des Binnenmarktes in diesem Sektor erst noch greifen müssen.

Der er stadig mange foranstaltninger, som vi kan gennemføre for at sende et klart signal til EU's husdyravlere.
Es können immer noch viele Maßnahmen genutzt werden, um ein starkes Signal an die europäischen Nutztierhalter zu senden.

Jeg synes, at hvis vi ser på, hvad der er blevet gjort de sidste par år, er svaret tydeligt. Den har allerede gjort meget for at gøre tingene nemmere, og den har allerede indført mange foranstaltninger for at gøre tingene nemmere for landmænd.
Ich denke, wenn wir uns anschauen, was in den letzten Jahren geschehen ist, ist die Antwort deutlich: Sie hat bereits eine Menge unternommen, um Dinge zu erleichtern, und sie hat bereits zahlreiche Maßnahmen zur Erleichterung der Farmer bereitgestellt.

Dette er en af mange foranstaltninger, som kommissæren stolt er blevet associeret med for at styrke sikkerheden til søs.
Dies ist eine von vielen Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit auf See, die mit dem Kommissar in Verbindung gebracht werden können, worauf er stolz sein kann.

Afgørelsen viser, hvor langsomme og sporadiske bestræbelserne på at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed har været, for denne afgørelse er kun en af mange foranstaltninger, der allerede burde være taget, og fordi det tog så lang tid at udarbejde den.
Der Beschluss dient als Beweis dafür, dass die Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts nur schleppend und unregelmäßig vorangeschritten ist, denn er ist nur eine von vielen Maßnahmen, die angesichts der langwierigen Vorbereitungen bereits hätten ergriffen werden müssen.

Mange foranstaltninger vedrører derfor lige adgang for brugere med handicap eller personer med lave indkomster. Der er også taget hensyn til SMV'ers behov.
Daher gibt es zahlreiche Maßnahmen zugunsten des gleichberechtigten Zugangs von behinderten Nutzern, von einkommensschwachen Personen, und auch die Bedürfnisse der KMU sind nicht vergessen worden.

Det er nødvendigt, at vi opretholder beskæftigelsen, og mens mange foranstaltninger fortsat henhører under medlemsstaterne, så er der nogle ting, vi kan gøre.
In der Tat müssen wir Arbeitsplätze sichern, und während zahlreiche Maßnahmen im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten liegen, gibt es auch einiges, was wir machen können.

I den forbindelse er etableringen af en europæisk kystvagt med henblik på overvågning af EU's ydre grænser sikkert ikke noget universalmiddel i denne øproblematik, men hr. Mussotos forslag bør dog undersøges med hensyn til, om det kan være en af mange foranstaltninger mod illegal indvandring til beskyttelse af øerne og hele EU.
In diesem Zusammenhang ist die Einrichtung einer europäischen Küstenwache zur Überwachung der Außengrenze der EU sicherlich kein Allheilmittel in dieser Inselproblematik. Aber dieser Vorschlag des Kollegen Musotto sollte doch dahingehend geprüft werden, ob dies gegebenenfalls eine von vielen Maßnahmen gegen illegale Einwanderung zum Schutz der Inseln und der gesamten EU sein kann.

I Tyskland er der gennemført mange foranstaltninger for at fremme lokale beskæftigelsesinitiativer inden for miljøbeskyttelse, sociale serviceydelser samt aktiviteter for børn og unge.
In Deutschland wurden viele Maßnahmen zur Förderung lokaler Beschäftigungsinitiativen in den Bereichen Umweltschutz, soziale Dienste und Kinder- und Jugendwohlfahrt ergriffen.

Efter min mening bør Kommissionen fjerne enhver forskelsbehandling for de forskellige arter, som ikke akut er fuldt ud berettiget, og jeg vil også gerne påpege, at der er gjort fremskridt inden for disse fiskeriformer, og at Fællesskabets flåde allerede i dag gennemfører mange foranstaltninger, som imidlertid ikke gennemføres af andre ikkeeuropæiske flåder, som fisker i de samme områder.
Meines Erachtens sollte die Kommission jede unterschiedliche Behandlung zwischen Arten, die nicht vollauf berechtigt ist, so rasch wie möglich abschaffen, und ich möchte auch darauf hinweisen, dass bei diesen Fischereien Fortschritte erzielt worden sind und die Gemeinschaftsflotte bereits viele Maßnahmen anwendet, die von anderen, nicht europäischen Flotten, die in den gleichen Gebieten Fischfang betreiben, nicht angewendet werden.

Selv om jeg fuldt ud støtter mange foranstaltninger, som er blevet foreslået for at stoppe skattesvig og skatteunddragelse, gik dette dokument langt videre, og det skaber tre store problemer.
Ich befürworte viele Maßnahmen, die zur Eindämmung des Steuerbetrugs und der Steuerumgehung führen, dieses Dokument ging jedoch viel weiter und es gab drei Hauptbedenken.

Opfordringen til at reducere CO2-fodaftrykket fra skibe og havneinfrastrukturer, forbedre faciliteterne for søfolk, opfordringen til at reducere emissionerne af svovloxider, kvælstofoxider, partikler(PM10) og CO2 eller endog til at fastlægge maritime emissionskontrolområder er mange foranstaltninger, som godt kan resultere i noget positivt, alt efter hvordan de bliver anvendt.
Die Forderung, den Kohlenstoffausstoß von Schiffen und Hafeninfrastrukturen zu verringern, die Einrichtungen der Seeleute zu verbessern, die Forderung nach Verringerung der Emissionen von Schwefeloxiden, Stickstoffoxiden, Partikeln(PM10) und CO2 oder sogar die Einrichtung eines maritimen Emissionskontrollgebietes gehören zu den vielen verschiedenen Maßnahmen, die eine positive Wirkung haben könnten, abhängig davon, wie sie angewandt werden.

Den ene af målsætningerne er at fremme virksomhedernes arbejdsmiljø, og ved mange foranstaltninger i forbindelse med denne målsætning tages der særligt højde for assistance til de små og mellemstore virksomheder.
Eines der Ziele besteht in der Verbesserung des Unternehmensumfelds, und bei vielen Maßnahmen, die auf dieses Ziel ausgerichtet sind, gilt ein besonderes Augenmerk der Unterstützung der kleinen Unternehmen.

Men jeg vil gerne tilføje, at mange foranstaltninger, der skal iværksættes nu i forhold til konkurrenceevne og offentlige finanser, er foranstaltninger, som nationale regeringer faktisk burde have iværksat, selv uden europæisk pres.
Ich möchte jedoch hinzufügen, dass viele Maßnahmen, die nun bezüglich der Wettbewerbsfähigkeit und der öffentlichen Finanzen ergriffen werden müssen, Maßnahmen sind, die die nationalen Regierungen eigentlich auch ohne europäischen Druck ergreifen hätten sollen.

Kommissionenfinderdet megetvigtigt, at den til stadighed forbedrer sine kontrolsystemer og hari de seneste årtruffet mange foranstaltninger til yderligere styrkelse af dem, herunder de nye aftalevilkår for obligatorisk udgiftskontrol i forbindelse med tilskudskontrakter(februar 2006) og revisioner, der iværksættes af Kommissionen oktober 2007.
Die Kommission legt größten Wertdarauf, ihre Kontrollsysteme ständig zu verbessern, und hatin den letzten Jahren zahlreiche Maßnahmen zuihrer weiteren Stärkung getroffen, wie etwa die Erarbeitung der neuen Aufgabenbeschreibungen für die Überprüfungen obligatorischer Ausgaben bei Zuschussvereinbarungen(Februar 2006) und für die Prüfungen der Kommission Oktober 2007.

Som De nævnte, har vi foreslået rigtigt mange foranstaltninger til fremme af den økonomiske udvikling i regionerne i den yderste periferi i overensstemmelse med vores meddelelse sidste år.
Sie haben bereits darauf hingewiesen, dass wir zahlreiche Maßnahmen vorgeschlagen haben, um unter Berücksichtigung unserer Mitteilung aus dem vergangenen Jahr die wirtschaftliche Entwicklung in den Regionen in äußerster Randlage zu fördern.

Da Kommissionen lægger vægt på at sikre, at de fremtidige foranstaltninger påfører medlemsstaterne og tredjelandene mindst mulige administrative byrder, men ikke kommer ind på omkostningsspørgsmålet, skønt mange foranstaltninger helt klart medfører omkostninger, anser Regionsudvalget det for nødvendigt at undersøge, hvilke administrative og finansielle forpligtelser de påtænkte foranstaltninger vil påføre de regionale og lokale myndigheder. Programmer af denne art er omkostningskrævende, og det er derfor nødvendigt at evaluere deres indvirkning.
Da die Kommission darauf besteht, dass die künftigen Maßnahmen den Mitglied- und Drittstaaten möglichst geringe Verwaltungslasten verursachen sollen, jedoch nicht direkt auf die Kostenfrage eingeht, obwohl viele Maßnahmen offensichtlich Kosten verursachen, hält der AdR eine Untersuchung der Frage für erforderlich, wie die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften durch die zu ergreifenden Maßnahmen administrativ und finanziell gebunden werden können; da Programme dieser Art kostspielig sind, müssen ihre Auswirkungen beurteilt werden.

Desværre finder man så ud af, at der bag mange foranstaltninger ligger en bevidst hensigt om at skjule det manglende ansvar, der stadig karakteriserer vores institutioner, herunder en uklar tildeling af lovgivningsbeføjelser.
Und dann kommt man leider darauf, dass hinter vielen Maßnahmen bewusst die Absicht steckt, die Verantwortungslosigkeit, die wir institutionell immer noch haben- nicht klar zugeordnete Legislative usw.- zu verdecken.

Jeg har stemt for denne betænkning, da jeg mener, at det er nødvendigt at vedtage og gennemføre mange foranstaltninger, der vil fremme bæredygtig vækst og udvikling i virksomheder, for at gennemføre en vellykket relancering af EU's indre marked og for at øge den globale konkurrenceevne i EU som helhed samt skabe arbejdspladser.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass es für eine erfolgreiche Wiederbelebung des EU-Binnenmarktes und für die Steigerung der globalen Wettbewerbsfähigkeit der EU als Ganzes und die Schaffung neuer Arbeitsplätze erforderlich ist, viele Maßnahmen zur Förderung von nachhaltigem Wachstum und nachhaltiger Entwicklung der Unternehmen anzunehmen und umzusetzen.

Hvordan man bruger "mange foranstaltninger" i en Dansk sætning

Mange foranstaltninger vil være på plads under eksamen for studerendes helbred.

På trods af mange foranstaltninger og kampagner anvendes processen på dette område næsten uden begrænsninger på grund af manglen på omkostningseffektive alternativer.

Mærkværdigvis er flertallet i Europa-Parlamentet, der normalt kræver så imponerende mange foranstaltninger, forsigtig i denne sag.

Omvendt har virksomheden som følge af de mange foranstaltninger mulighed for at foretage udvidelser inde på grunden.

Trods mange foranstaltninger i byen og mange mennesker ude i nattelivet bliver det en rolig nat.

Der er i overensstemmelse med handlingsplanen allerede udviklet eller gennemført mange foranstaltninger i EU.

Det er tiltag, du selv kan foretage, samt de mange foranstaltninger en låsesmed kan etablere for dig.

Mange foranstaltninger kan indarbejdes i bygninger og omgivelser som et led i en bæredygtig udvikling.

Under den kolde krig var der mange foranstaltninger, der blev taget i brug.

Her vil der blive behov for at iværksætte ganske mange foranstaltninger for at opfylde konventionens krav”.

Hvordan man bruger "viele maßnahmen" i en Tysk sætning

Wir ergreifen viele Maßnahmen gegen Scammer.

Viele Maßnahmen der Suchmaschinenoptimierung wirken meist Zeit verzögert.

Auch im Gesundheitswesen werden viele Maßnahmen umgesetzt.

Viele Maßnahmen der ener­ge­ti­schen Sanierung sind för­de­rungs­fä­hi­ge Investitionen.

Im Jänner kündigte die Stadt viele Maßnahmen an.

Man habe viele Maßnahmen zuerst in Bremen ausprobiert.

Dazu sind natürlich viele Maßnahmen erforderlich.

Viele Maßnahmen sind zudem auch altbekannt.

Denn viele Maßnahmen sind nur langfristig umsetzbar.

Zum anderen lassen sich viele Maßnahmen kostengünstiger planen.