Hvad Betyder MANGE FORSØGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• viele versuchen
• viele den Versuch

Eksempler på brug af Mange forsøger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Omhyggelig, mange forsøger at flygte eller at skjule.
Vorsicht, viele versuchen zu fliehen oder sich zu verstecken.

Du kan ikke styre din ejendom fra graven, men mange forsøger at.
Sie können Ihr Anwesen nicht vom Grab aus kontrollieren, aber viele versuchen es.

Mange forsøger at få deres kærester ind som deres koner.
Eine Menge Kerle versuchen uns ihre Freundinnen als Ehefrauen zu verkaufen.

Det er et spørgsmål, som mange forsøger at undgå, men som er af afgørende betydning.
Es ist eine Frage, die viele versuchen zu vermeiden, aber die lebenswichtig ist.

Mange forsøger at kombinere nesochitaemoe, har gjort store fremskridt.
Viele versuchen, nesochitaemoe zu kombinieren, haben große Fortschritte gemacht.

Det er ikke så underligt, at mange forsøger at forlade Burma, da de ikke har noget andet valg.
Es ist kein Wunder, dass viele versuchen, Birma zu verlassen, da sie keine andere Wahl haben.

Mange forsøger stuer og fællesrum at gøre området fra 25 til 30 m2.
Viele versuchen, Wohnräume und Gemeinschaftsraum, um den Bereich von 25 auf 30 m2 zu machen.

Hjem baseret virksomhed bliver helt store disse dage som mange forsøger at finde måder at optjene ekstra indkomst.
Die gegründeten Hauptgeschäft ist ziemlich groß heutzutage immer wie viele versuchen, Wege finden, um zusätzliches Einkommen zu verdienen.

Mange forsøger deres hænder på, fordi det kræver lidt strategi eller dygtighed mesterskab.
Viele versuchen, ihre Hände auf, weil es erfordert wenig Strategie oder Geschicklichkeit Meisterschaft.

Vi ønsker at vinde så lavt som muligt for en v re selvsikker(sagde vi ville satse sjældent), men vi vil have så mange forsøger at vinde som muligt(sagde vi ville satse ofte).
Wir wollen so günstig wie möglich für eine v re zuversichtlich, gewinnen(selten gesagt, wir würden wetten), aber wir müssen so viele versuchen, wie möglich zu gewinnen(oft gesagt würden wir wetten).

Det er årsagen til, at så mange forsøger at flygte til nabolande som Kenya, Egypten, Uganda eller Etiopien.
Deshalb unternehmen so viele den Versuch, in die Nachbarstaaten, wie Kenia, Ägypten, Uganda oder Äthiopien, zu fliehen.

Jeg har set, hvordan Kommissionen- hvilket er meget vigtigt- har evnet at forsvare princippet om det indre marked i en tid, hvor mange forsøger at bringe det i fare og indføre protektionisme.
Ich habe erlebt wie die Kommission- und das finde ich persönlich wichtig- es verstanden hat, das Prinzip des Binnenmarkts zu einem Zeitpunkt zu verteidigen, als Viele den Versuch unternahmen, diesen Binnenmarkt zu kompromittieren und ihn in Protektionismus umzuwandeln.

Mange forsøger at berolige med hjælp af et glas med alkohol, der forårsager dårlig søvn, hvad de skal gøre, er kontraindiceret.
Viele versuchen, mit der Hilfe von einem Glas mit Alkohol zu beruhigen, was zu schlechter Schlaf, was zu tun ist kontraindiziert.

Desuden piller knust aktivt kul, mange forsøger at fjerne plaque, slippe af med dårlig ånde, og endda bruge til at reducere appetitten.
Darüber hinaus zerkleinert Pillen Aktivkohle, viele versuchen, Plaque zu entfernen, Mundgeruch loszuwerden und sogar den Appetit zu reduzieren.

Mange forsøger at planlægge i forvejen ikke kun fødselsdatoen, men også gulvet, både til videnskabeligt bevist medicinske metoder og traditionelt populære.
Viele versuchen, nicht nur das Geburtsdatum, sondern auch das Wort im Voraus zu planen, wobei sie sowohl auf wissenschaftlich bewährte als auch auf traditionell populäre Methoden zurückgreifen.

Situationen i flygtningelejrene er nu så desperat, at mange forsøger at vende tilbage til deres landsbyer for blot at konstatere, at oprørerne har brændt og ødelagt deres huse og marker.
Dort ist die Situation mittlerweile so verzweifelt, dass viele versuchen, in ihre Dörfer zurückzukehren, wo sie oft feststellen müssen, dass die Aufständischen ihre Häuser und Felder verbrannt und vernichtet haben.

I Marokko går det politisk lidt bedre, men mange forsøger at forene sig med deres familie, som længe har boet i EU, og i det vestlige Sahara er den aftalte folkeafstemning om uafhængighed endnu ikke blevet afholdt.
In Marokko, wo es politisch zwar einigermaßen besser geht, sind viele bemüht, sich zu ihrer Familie durchzuschlagen, die schon seit langem in der EU lebt. Und in der Westsahara ist das vereinbarte Referendum über die Unabhängigkeit noch immer nicht abgehalten worden.

For mange forsøgte at logge på én gang.
Zu viele Personen haben gleichzeitig versucht, sich anzumelden.

Vi kan alle huske, hvad der skete med direktivet om emissionshandel, hvor mange forsøgte at hindre, at det blev vedtaget, fordi der i nogle medlemsstater var frivillige aftaler med industrien.
Wir wissen ja alle noch, was mit der Richtlinie zum Emissionshandel geschah: Viele versuchten ihre Annahme zu verhindern, weil es in einigen Staaten freiwillige Vereinbarungen mit der Industrie gab.

Mange forsikringsselskaber forsøger at løbe fra deres ansvar.
Viele Versicherer versuchen, sich vor ihrer Verantwortung zu drücken.

På så mange områder forsøger vi at løse problemerne i fællesskab.
In so vielen Bereichen versuchen wir, die Dinge gemeinsam zu bewältigen.

Regeringerne i mange lande forsøger imidlertid at øve indflydelse på onlineindholdet.
Die Regierungen vieler Staaten versuchen jedoch, auf die Online-Inhalte Einfluss zu nehmen.

Mange reklamer forsøger at manipulere sårbare målgrupper såsom børn og folk med meget stor gæld.
Viele Werbeanzeigen versuchen ein schutzbedürftiges Zielpublikum zu manipulieren wie Kinder und hoch verschuldete Personen.

Mange forsøgte at fastsætte, hvor mangeen person kan leve uden søvn.
Viele Leute versuchten, wie viele zu behebenEine Person kann ohne Schlaf leben.

Mange voksne forsøger at besvare spørgsmålet.
Viele Erwachsene versuchen die Frage zu beantworten.

Desværre mange brugere forsøger at fjerne luckybeginning.
Leider versuchen viele Benutzer zu entfernen luckybeginning.

Under hendes liv hun forsøger mange masker.
Während ihres Lebens versucht sie, viele Masken.

Derfor forsøger mange mennesker at bruge urtemedicin til behandling.
Daher versuchen viele Menschen, pflanzliche Arzneimittel für ihre Behandlung zu verwenden.

Mange Windows-brugere forsøger at slette applikationen selv(manuelt).
Viele Windows-Nutzer versuchen, das Add-on selbst(manuell) zu löschen.

Derfor er mange håndværkere forsøger at gøre hjemmelavede sneslynger.
Deshalb sind viele Handwerker versuchen, selbst gemachte Schneefräsen zu machen.

Sådan bruges "mange forsøger" i en sætning

Mange forsøger sig i stedet med billigere modeller eller low-end-modeller fra førnævnte brands.

Mange forsøger måske at "tvinge" sig selv til ikke at overspise eller at bruge selvkontrol og selvdisciplin til at spise mindre.

Den onde stresscirkel Rigtig mange forsøger at omgå denne kropslige situation ved at øge forbrug af stimulanser som kaffe, cigaretter, alkohol, sukker og fede spise.

Mange forsøger at tjene en årsløn på et par dage, med det resultat at alle turisterne flygter herfra.

Mange forsøger at sætte dem sammen kun en halv time, og så skiller de ad og prøver igen dagen efter.

Hele 10-20 gange så mange forsøger selvmord (Kilde: WHO).

Mange forsøger at vælge en gave mere expensivt, naivt at tro at penge kan måles ved oprigtig varme og oprigtig glæde.

Det er januar, og rigtig mange forsøger at løbe de ekstra kilo af.

Virksomheder ved godt, at det er alt for unuanceret, og mange forsøger at indføre nye metoder.

Når mange forsøger at sælge samme aktiv samtidig øges udbuddet, hvorfor efterspørgslen vil falde — grundet loven om udbud og efterspørgsel.