Hvad Betyder MANGE SYNSPUNKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• viele Ansichten

Eksempler på brug af Mange synspunkter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg elsker personligt at sortere videoer i henhold til hvor mange synspunkter de har.
Ich persönlich liebe es, Videos danach zu sortieren, wie viele Ansichten sie haben.

Vi har i denne periode drøftet mange synspunkter og inkorporeret dem i teksten.
Während dieser Zeit haben wir zahlreiche Gesichtspunkte untersucht und sie in den Text eingearbeitet.

Hvad angår polemikken, dynamikken eller debatten om formandskaberne, er dette et åbent spørgsmål, og der kan argumenteres for mange synspunkter.
Was die Polemik, die Dynamik oder die Debatte über die Vorsitze betrifft, so ist diese Frage offen, und es können viele Positionen vertreten werden.

Der blev fremsat mange synspunkter om dette emne, men hr. Dimas diskuterede dem ikke.
Viele Meinungen wurden zu diesem Thema vorgetragen, doch Herr Dimas ist nicht darauf eingegangen.

Det har givet mig mulighed for at forklare det rationale, hvormed så mange synspunkter om forfatningen underbygges.
Auf diese Weise konnte ich erläutern, welche Beweggründe so vielen Meinungen zur Verfassung zugrunde liegen.

Den indeholder mange synspunkter på politisk følsomme områder, som ingen behøver at tage ansvar for.
Er enthält viele Ansichten in politisch heiklen Bereichen, für die niemand die Verantwortung übernehmen muss.

Der har været mange forskellige holdninger, mange lobbyister og mange synspunkter fra udvalgets side.
In dieser Angelegenheit gab es viele verschiedene Standpunkte, zahlreiche Lobbyisten und viele Argumente aus den Ausschüssen.

Vi har hørt mange synspunkter omkring, hvordan medlemmerne af Europa-Parlamentet bør rejse frem og tilbage mellem parlamenter, men også på dette område er vi klar over, hvordan der indgås aftaler.
Wir haben viele Ansichten zum Pendeln der Abgeordneten des Europäischen Parlaments zwischen den beiden Parlamentssitzen gehört, aber auch in diesem Punkt sind wir uns der Verträge bewusst.

Jeg vil gerne takke Dem for en meget konstruktiv og ansvarlig debat, der også afspejler de mange synspunkter i det europæiske civile samfund.
Ich möchte Ihnen für eine sehr konstruktive und verantwortungsbewusste Aussprache danken, die die Vielfalt der Ansichten der europäischen Zivilgesellschaft widerspiegelt.

Til det tredje punkt, som jeg tager op, fordi jeg har hørt mange synspunkter, der ikke er realistiske, vil jeg sige, at jeg er enig i, hvad hr. Cohn-Bendit sagde om, at det er nødvendigt med kompromiser.
Ich stimme- und das ist mein dritter Punkt, denn ich habe viele Ansichten gehört, die einfach unrealistisch sind-, dem zu, was Herr Cohn-Bendit gesagt hat, nämlich dass auch Kompromisse nötig sind.

Det viser netop, at vi faktisk har lavet et rigtig godt stykke arbejde igennem det sidste år og har sørget for at få inddraget så mange synspunkter som muligt, så det glæder mig rigtigt.
Es macht einfach nur deutlich, dass wir im Verlaufe des letzten Jahres ausgezeichnete Arbeit geleistet und sichergestellt haben, dass so viele Ansichten wie möglich berücksichtigt wurden, und darüber bin ich sehr froh.

Jeg glæder mig over de mange synspunkter og kommentarer, som er blevet fremført, og som understreger, hvor stor betydning Parlamentet tillægger spørgsmålet om håndtering af ødelæggende fiskerimetoder.
Ich begrüße die große Anzahl der Aspekte und Anmerkungen, die unterstreichen, welche Bedeutung Sie der Frage des Umgangs mit destruktiven Fischereipraktiken beimessen.

Programmet kommer til at bygge på Kommissionens meddelelse, men også på de mange synspunkter, der blev fremført af nationale parlamenter, civilsamfundet og forskellige EU-organer og -agenturer i løbet af processen.
Ausgangspunkt des Programms wird die Mitteilung der Kommission sein, es stützt sich aber auf die vielen, während des Prozesses seitens der nationalen Parlamente, Zivilgesellschaften und verschiedenen EU-Organe sowie -Agenturen vorgelegten Stellungnahmen.

Der var mange drøftelser, mange synspunkter og mange vurderinger, men der er ikke blevet truffet en fælles afgørelse, som vil være acceptabel for alle arbejdstagere fra tredjelande, der lovligt arbejder og opholder sig i EU-medlemsstaterne. Direktivet bør være et generelt rammedirektiv om rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande og en ramme for specifikke direktiver, idet det kun kan bidrage til EU's mål om en fælles migrationspolitik på denne måde.
Obwohl es viele Diskussionen, verschiedene Meinungen und Bewertungen gegeben hat, ist bisher noch keine Lösung gefunden worden, die für alle rechtmäßig in einem EU-Mitgliedstaat lebenden und arbeitenden Drittstaatsangehörigen akzeptabel wäre Diese Richtlinie sollte eine allgemeine Rahmenrichtlinie für die Rechte von Drittstaatsangehörigen darstellen und als einheitliche Rechtsgrundlage für Einzelrichtlinien dienen, denn nur so kann sie dazu beitragen, dem Ziel einer gemeinsamen europäischen Migrationspolitik näher zu kommen.

Jeg vil også gerne takke hr. Medina Ortega for i sin beretning at have givet udtryk for de mange synspunkter, der blev fremført af udvalgets medlemmer, synspunkter, som vi for manges vedkommende har hørt gentaget i det uendelige i dagens løb.
Danken möchte ich auch Herrn Medina Ortega, dessen Bericht die Vielfalt der von den Ausschußmitgliedern geäußerten Meinungen zum Ausdruck bringt. Eine ganze Reihe dieser Meinungen sind ja im Laufe der heutigen Aussprache ad infinitum wiederholt worden.

Hr. Tannocks betænkning indeholder mange synspunkter om, hvordan et paneuropæisk samarbejde kan udvikles, herunder samarbejdet inden for rammerne af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, men dette afspejles ikke i betænkningens underoverskrifter.
Herrn Tannocks Bericht enthält zahlreiche Ideen zur Entwicklung der gesamteuropäischen Zusammenarbeit, auch im Rahmen des Europarats und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, was jedoch in den Unterüberschriften nicht zum Ausdruck kommt.

Hr. Cassidys bemærkninger viser, at der er mange synspunkter om dette emne, som går på tværs af det politiske spektrum i Parlamentet og uden tvivl også andre politiske institutioner i hele Den Europæiske Union.
Die Bemerkungen von Herrn Cassidy zeigen, daß es zu diesem Thema ganz unterschiedliche Ansichten quer durch das politische Spektrum dieses Hauses und wohl auch in den anderen politischen Institutionen der Europäischen Union gibt.

Selv om den lidt besynderlige situation har bragt mange synspunkter frem i lyset, vil vi af denne grund og for indeværende afholde os fra at fremsætte flere ændringsforslag for at sikre en hurtig procedure og give offentligheden de fordele, der er hensigten med forslaget.
Daher werden wir trotz der vielen Auffassungen, die durch die augenblicklich herrschenden besonderen Umstände zutage gefördert wurden, der raschen Durchführung und der mit dem Vorschlag verbundenen echten Vorteile für die Öffentlichkeit wegen einstweilen von der Vorlage weiterer Änderungsanträge absehen.

Ligesom Parlamentet deler jeg manges synspunkter med hensyn til spørgsmålet om menneskerettigheder i Iran.
Wie dieses Parlament teile ich die zahlreichen Auffassungen zur Frage der Menschenrechte im Iran.

Der har været mange forskellige synspunkter, som skulle forenes.
Es gibt viele unterschiedliche Sichtweisen, die miteinander in Einklang zu bringen sind.

Jeg er klar over, at der er mange forskellige synspunkter her i Parlamentet.
Ich weiß, dass es im Parlament viele unterschiedliche Sichtweisen gibt.

Hr. formand, jeg vil gerne takke for en god debat med mange rigtige synspunkter og mange gode råd.
Herr Präsident, ich möchte mich für eine interessante Debatte mit vielen guten Ansichten und nützlichen Ratschlägen bedanken.

Når alt kommer til alt, hvor mange mennesker- så mange forskellige synspunkter.
Immerhin, wie viele Menschen- so viele unterschiedliche Ansichten.

Når alt kommer til alt, hvor mange mennesker- så mange forskellige synspunkter.
Immerhin, wie viele Leute- so viele verschiedene Ansichten.

Sådan bruges "mange synspunkter" i en sætning

De to har mødt hinanden på Facebook og udvekslet mange synspunkter.

Vi vil forene så mange synspunkter som muligt for at danne ejerskab til projekterne.

Der er mange, som snakker om problemet, og der er mange synspunkter.

Klaus Holm Møller har mange synspunkter på en udvikling, der er ved at få en klassisk butiks- og forbrugskultur til at forsvinde.

Langs denne kløften er en smuk bil rute med mange synspunkter.

Vi håber på at få så mange synspunkter som muligt, så vi kan blive endnu klogere på, hvad der er vigtigt for vores borgere.

Men der er tale om et glimrende kompromis, der bøjer mange synspunkter og interesser mod hinanden.

Der var mange synspunkter under dette punkt mht., hvordan markedsføringsmidlerne bedst anvendes og på, hvordan den planlagte event skal løbe af stablen.

Af bemærkningerne til spørgsmålene omkring samarbejde med musikskolen fremgår det, at der er mange varianter og mange synspunkter.

Mange synspunkter fremlægges som "det gør vi" men bliver ikke ført ud i livet.