Hvad Betyder MANGE TAK , MEN JEG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vielen Dank aber ich

Eksempler på brug af Mange tak , men jeg på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mange tak, men jeg er vegetar.
Vielen Dank, aber ich bin Vegetarier.

Ved du hvad, Tad, mange tak, men jeg tror jeg må tilbage til mit hotel.
Wissen Sie was? Danke, aber ich muss zurück ins Hotel.

Mange tak, men jeg må gå nu.
Vielen Dank! Ich muss leider gehen.

Du sagde:"Mange tak, men jeg har ikke på mig undertøj.
Ich spreche ein wenig Zeichensprache."Vielen herzlichen Dank, aber ich trage keine Unterwäsche.

Mange tak, men jeg må gå nu.
Vielen Dank, aber ich muss jetzt leider gehen.

Mange tak, men jeg må takke nej.
Vielen Dank, aber da muss ich passen.

Mange tak, men jeg tager derhen alene.
Vielen Dank, aber ich komme allein zurecht.

Mange tak, men jeg rejser hellere alene.
Vielen Dank, aber ich geh lieber alleine.

Mange tak, men jeg kan stadig ikke finde Shaw.
Danke, aber ich kann immer noch nicht Shaw finden.

Mange tak, men jeg har ikke rigtigt brug for en abe.
Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.

Mange tak, men jeg er ikke færdig med sangen endnu.
Vielen Dank, aber ich bin noch nicht mit dem Song fertig.

Mange tak, men jeg må tilbage til mit bord.
Ich danke Ihnen vielmals, aber ich muss zu meinem Tisch zurück.

Mange tak, men jeg leder ikke efter et job længere.
Ich danke Ihnen vielmals, aber ich suche keinen Job mehr.

Mange tak, men jeg foretrækker lunken gin til enhver tid.
Herzlichen Dank, ich selbst mag auch lieber Gin als Eis, Mister.

Mange tak, men jeg tror, jeg starter mit eget detektivfirma.
Danke, aber ich werde meine eigene Detektei eröffnen.

Mange tak, men jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver.
Danke, aber ich weiß nicht, wie lange ich bleiben kann.

Mange tak, men jeg tror, vi finder et andet transportmiddel.
Ich danke Ihnen, aber wir werden uns eine andere Transportmöglichkeit suchen.

Mange tak, men jeg skal bruge følgere, ikke penge. Ingenting.
Nichts. Nein, ich brauche… Danke, aber ich brauche Follower, kein Geld.

Mange tak, men jeg ved ikke, hvordan jeg kan gengælde det.
Vielen Dank, aber ich weiß nicht, wie ich Ihnen das zurückzahlen kann.

Mange tak, men jeg er ikke enig i, at vi ikke er gennemsigtige i denne proces.
Vielen Dank, aber ich kann die Ansicht, wir ließen es in diesem Prozess an Transparenz fehlen, nicht teilen.

Mange tak, men jeg kan forsikre Dem for, at jeg befinder mig ganske glimrende her, og jeg ved, at min kollega er meget ked af, at han ikke kan være her i dag.
Vielen Dank, aber ich kann Ihnen versichern, dass es mir hier wirklich gefällt, und ich weiß, dass mein lieber Kollege es sehr bedauert, zu dieser Aussprache nicht hier sein zu können.

Min kære Herre, mange tak, men jeg ønsker ikke, at De dedikerer Deres bog til mig" blev fejlagtigt antaget, som rettet til Marx, og det gav anledning til hele denne myte, som I sikkert kender.
Mit dem Inhalt"Mein verehrter Herr, vielen Dank, aber ich möchte nicht, dass Sie mir Ihr Buch widmen." wurde fälschlicherweise angenommen, dass er an Marx adressiert war, und das hatte dieses Gerücht zur Folge, von dem Sie wahrscheinlich schon gehört haben.