Hvad Betyder MARKEDSKRÆFTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Marktkräfte
• Marktkräften
• den kräften des marktes

Eksempler på brug af Markedskræfter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Man må ikke glemme markedskræfterne.
Man darf die Marktkräfte nicht vergessen.

Markedskræfterne er grundlæggende amoralske.
Der Marktmechanismus ist seinem Wesen nach amoralisch.

Vare- og pengeomsætning er nu engang underlagt markedskræfterne.
Waren- und Geldverkehr unterliegen nun mal dem Marktmechanismus.

Markedskræfterne bevæger sig allerede i denne retning.
Die Marktkräfte bewegen sich bereits in diese Richtung.

Lad økonomien og markedskræfterne sørge for det.
Das ist Aufgabe der Wirtschaft und der Kräfte des Marktes.

Markedskræfterne ordner jo ikke dette problem af sig selv.
Die Marktkräfte regeln das Problem ja nicht von sich aus.

Vi har brug for en markedsøkonomi, men ikke for et markedskræfternes diktatur.
Wir brauchen die Marktwirtschaft, aber keine Diktatur der Marktkräfte.

Markedskræfter kender hverken socialt eller økologisk ansvar.
Die Marktkräfte tragen keine soziale oder ökologische Verantwortung.

Dette vil ikke kunne løses alene med fri konkurrence og markedskræfter.
Dies wird nicht durch einen freien Wettbewerb und die Marktkräfte allein zu lösen sein.

Det er løgn, at markedskræfterne garanterer effektiv adfærd.
Es ist stimmt einfach nicht, daß Marktkräfte ein effizientes Verhalten garantieren.

Det fungerer uden ny lovgivning, hvis Kommissionen støtter markedskræfterne.
Es funktioniert ohne neues Recht, wenn die Kommission die Marktkräfte unterstützt.

Vi ved alle, at markedskræfterne alene ikke sikrer denne frihed.
Wir wissen alle, daß die Kräfte des Marktes allein diese Freiheit nicht sicherstellen.

Vi inddrager og mobiliserer forskellige aktører og udnytter markedskræfterne til gavn for miljøet.
Wir werden verschiedene Akteure einbeziehen und mobilisieren und Marktkräfte zum Wohle der Umwelt nutzen.

Markedskræfterne har frigjort sig mere og mere fra den politiske beslutningsproces.
Die Kräfte des Marktes haben sich von politischen Entscheidungsprozessen immer mehr gelöst.

Det er en illusion at tro, at samfundsmæssige ændringsprocesser alene kan klares ved hjælp af frie markedskræfter.
Es ist eine Illusion zu glauben, dass gesellschaftliche Transformationsprozesse allein durch freie Marktkräfte bewältigt werden können.

Men disse markedskræfter, uanset at de kan virke mægtige, trækker ikke altid i samme retning.
Nun wirken die Marktkräfte aber, so gewaltig sie auch sein mögen, nicht immer in dieselbe Richtung.

Det indebærer forherligelse af markeder og en uigenkaldelig magtoverførsel fra politikere til såkaldte markedskræfter.
Dazu kommt die Heiligsprechung der Märkte und die unbegründete Machtverschiebung von den Politikern zu den sogenannten Marktkräften.

Men markedskræfterne afslører deres sande karakter selv i neoliberalismens fødeland, USA.
Die Marktkräfte jedenfalls werden ihr wahres Gesicht zeigen auch im Geburtsland des Neoliberalismus, den USA.

Landet er parat til at betale en høj pris for sit EU-medlemskab ved at underkaste dets nationaløkonomi EU's markedskræfter og konkurrence.
Das Land ist bereit, für seinen Beitritt in die EU einen hohen Preis zu zahlen, indem es seine Volkswirtschaft den Regeln der Marktkräfte und des Wettbewerbs unterwirft.

Erfaringen viser, at markedskræfterne alene ikke sikrer udbuddet af lægemidler til børn.
Erfahrungsgemäß reichen die Marktkräfte alleine nicht aus, um zu gewährleisten, dass Arzneimittel für Kinder verfügbar sind.

Den har vist sig at være i besiddelse af evnen til at optræde foretagsomt, forretningsmæssigt og yderst fleksibelt i sin reaktion på skiftende markedskræfter og situationer.
Es hat sich gezeigt, dass sie in der Lage ist, entsprechend den sich wandelnden Marktkräften und Gegebenheiten auf unternehmerische, geschäftsmäßige und hochflexible Weise vorzugehen.

Fru formand, fri konkurrence og frie markedskræfter er nødvendige for at sikre den europæiske industris konkurrenceevne.
Frau Präsidentin, man braucht den freien Wettbewerb und die freien Marktkräfte zur Sicherstellung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie.

Måske betyder denne beslutning, at idéen om et politisk forenet Europa vil sejre over den vulgære idé om et fælles marked, at idéen om menneskers forening vil sejre over det nøgne krav om forening af markeder, markedskræfter og ressourcer.
Vielleicht bedeutet diese Entscheidung den Sieg der Idee eines politisch geeinten Europas über die vulgäre Idee eines gemeinsamen Marktes, den Sieg der Idee von der Vereinigung von Menschen über dem bloßen Anspruch der Vereinigung von Märkten, Marktkräften und Ressourcen.

Jeg er enig i, at færre markedskræfter, mindre konkurrence og mindre globalisering vil være til gavn for produktiviteten og forbruget.
Mit Folgendem wäre ich einverstanden: weniger Markt, weniger Wettbewerb und weniger Globalisierung, um Produktivität und Verbrauch zu unterstützen.

Efter min opfattelse er det også nødvendigt at fastslå, at det ikke er hensigten, at denne koordinering skal underminere de nationale systemer og åbne op for markedskræfter- som jeg tror, at vi er ved at forstå, især i forbindelse med sundhedssektoren i øjeblikket.
Meines Erachtens sollte ferner klargestellt werden, dass es bei dieser Koordinierung nicht darum geht, nationale Systeme zu unterminieren und sie für die Marktkräfte zu öffnen- was wir meines Erachtens im Moment gerade im Bereich Gesundheit feststellen können.

Hun fremførte, at markedskræfter, frihandel og kyndige forbrugere kan blive vores bedste venner med henblik på at få et godt miljø.
Sie betonte, daß die Marktkräfte, der Freihandel sowie informierte Verbraucher unsere besten Mitstreiter im Kampf für eine gesunde Umwelt werden können.

Man kan ikke fjerne grænserne mellem medlemslandene og flytte beslutningerne fra parlamenterne til markedskræfter og lukkede embedsmandskomitéer, uden at det fører til oprør eller forfald.
Man kann nicht einfach zwischen den Mitgliedstaaten die Grenzen abschaffen und Entscheidungen aus den Parlamenten hinaus und zu den Kräften des Marktes und in Beamten-Ausschüsse hinein zu verlagern, zu denen die Öffentlichkeit keinen Zugang hat, ohne daß Aufruhr oder Verfall die Folge sind.

Hvordan kan vi mobilisere markedskræfterne til at udvikle nye produkter og dermed også nye beskæftigelsesmuligheder inden for denne sektor?
Wie können wir also auch Marktkräfte mobilisieren, um zusätzliche Produkte zu entwickeln und damit auch zusätzliche Beschäftigungspotenziale in diesem Sektor zu erschließen?

Som et resultat af ØMU'en og naturligvis neoliberal globalisering er generel snarere end sporadisk vækst på ingen måde sikker, fordi de anvendte mekanismer udelukkende dikteres af uelastiske markedskræfter.
Unweigerlich sieht es so aus, dass infolge der Wirtschafts- und Währungsunion und natürlich der neoliberalen Globalisierung beileibe nicht unbedingt ein übergreifendes anstelle eines sporadischen Wirtschaftswachstums eintreten muss, da die Mechanismen, auf die dabei zurückgegriffen wird, ausschließlich von rigiden Marktkräften diktiert werden.

Hr. formand, det er forbavsende, at markedskræfterne ikke selv har kunnet øge energieffektiviteten for det brændsel, de bruger, gennem kombineret produktion af varme og elektricitet.
Herr Präsident! Es ist erstaunlich, dass die Marktkräfte nicht eigenständig in der Lage sind, die Energieeffizienz der von ihnen verwendeten Brennstoffe in einer Kraft-Wärme-Kopplung zu verbessern.

Hvordan man bruger "markedskræfter" i en Dansk sætning

Demokraterne vil med andre ord altid kæmpe for de frie markedskræfter, og derfor er svaret på vores indledende spørgsmål et rungende JA.

Derfor vil vi altid kæmpe for at bevare de frie markedskræfter.

Her mener jeg, at man ganske burde afgiftspålægge CO2 og herefter kan de frie markedskræfter vælge løsningen.

Konsekvensen af ikke at have fri konkurrence og frie markedskræfter er opskruede priser, og det kommer hverken forbrugerne eller samfundet til gode.

Varmeværket vil fortsat fokusere på omkostningerne og indkøbe gas samt sælge el efter de frie markedskræfter.

Det er et af mange eksempler på, hvad der sker, når det overlades til de frie markedskræfter at regulere dyrevelfærd og menneskeernæring.

Vi er sikre på, at frie markedskræfter i den sidste ende kommer flertallet af forbrugere til gode.

Det er for kompliceret til at enkelt personer kan gøre en forskel, det er derfor løsningerne skal findes politiske og ikke ved markedskræfter.

Det betyder blandt andet, at vi er stærke tilhængere af frie markedskræfter.

Men er det i sig selv nok til, at den frie konkurrence og de frie markedskræfter skal sættes ud af spil?

Hvordan man bruger "marktkräfte" i en Tysk sætning

Es ist im Allgemeinen schwierig, die Marktkräfte auszuhebeln.

Auf Dauer kann man nicht ungestraft gegen die Marktkräfte agieren.

Das freie Spiel der Marktkräfte führt zu einem unmenschlichen Raubtierkapitalismus.

Die geopolitischen Folgen der US-Politik werden aber durch Marktkräfte geformt.

Diese Risikofaktoren hängen von der Richtung der Marktkräfte ab.

Marktkräfte sicherlich gehört, des remeron kaufen ec-karte magazins war.

Und die konventionellen Marktkräfte drücken sie immer weiter an den Rand.

Die Marktkräfte allein werden diesen Kurswechsel kaum einleiten.

Allein durch Marktkräfte wird dies in absehbarer Zeit nicht erfolgen.

Erkennen, diese marktkräfte sicherlich gehört dass.