Hvad Betyder MARTS BESLUTTEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• März beschloß

Eksempler på brug af Marts besluttede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Da overførslen af det britiske ekspeditionskorps begyndte i starten af marts besluttede den italienske flåde at sejle imod det.
Als Anfang März der Transport des britischen Expeditionskorps begann, entschied sich die italienische Marine.

I marts besluttede Rådet, at man ville bibeholde de samme resourcer og samme forøgelse af personalet på 2 260 i det nye program.
Im März entschied der Rat, das gleiche Mittel niveau und die gleiche Personalbesetzung von 2 260 Personen im neuen Programm beizubehalten.

Derfor var det naturligvis en logisk konsekvens, at stats- og regeringscheferne på topmødet i marts besluttede, at vi i EU inden 2020 vil reducere vores emissioner med mindst 20%, og hvis vi opnår en international aftale, hvilket vi jo ønsker, endog med 30.
Deswegen war es natürlich folgerichtig, dass der Gipfel der Staats- und Regierungschefs im März beschlossen hat, dass die Europäische Union bis 2020 ihre Emissionen um mindestens 20%, und wenn wir ein internationales Abkommen erreichen- das wollen wir ja-, dann sogar um 30% reduziert.

Den 3. marts besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en ordning vedrørende fritagelse for den nye afgift på deponering af affald.
Am 3. März beschloß die Kommission, keine Einwände gegen die Befreiung von der neuen allgemeinen Steuer auf Müllanlagen zu erheben.

Denne anmodning blev videresendt til Rådet for Handel og Udvikling, der på sin 35. samling den 15. marts besluttede»at indrømme de kompetente mellemstatslige organisationer vedrorendc restriktive forretningsmetoder den samme ret til deltagelse som stater, bortset fra stemmeret«.
Der Antrag wurde an den Rat für Handel und Entwicklung verwiesen, der auf seiner 35. Tagung am 15. März beschloß,„den für restriktive Handelspraktiken zuständigen Regierungsorganisationen die gleichen Rechte- ausgenommen das Stimmrecht- wie den Staaten zu gewähren.

Den 16. marts besluttede Kommissionen at godkende en særlig støttepakke, der var anmeldt af Finland i henhold til artikel 141 i tiltrædelsestraktaten.
Am 16. März beschloss die Kommission, das von Finnland gemäß Artikel 141 des Beitrittsvertrages angemeldete Sonderhilfepaket zu genehmigen.

Program for skattenedsættelse til fordel for F& U Den 25. marts besluttede Kommissionen, at de støtteforanstaltninger, som den nederlandske regering har anmeldt til Kommissionen, og som består i en reduktion af den skat, arbejdsgiverne skal betale på lønninger, der betales til personale, som er beskæftiget med F& U projekter, ikke skal anses for støtte.
Am 25. März beschloß die Kommission, die ihr von der niederländischen Regierung notifizierten Maßnahmen zur Reduzierung der Abgaben, die die Arbeitgeber auf Einkommen von Beschäftigten bei FuE Vorhaben zu entrichten haben, nicht als Beihilfen anzusehen.

Den 2. marts besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig gennemførelsen af den af delstaten Niedersachsen indførte støtteordning til fremme af udnyttelse af vedvarende energikilder.
Die Kommission beschloß am 2. März, gegen eine vom Bundesland Niedersachsen eingeführte Beihilferegelung über die Nutzung erneuerbarer Energiequellen keine Einwände zu erheben.

Ved rådsmødet i marts besluttede vi at fremme anvendelsen af en række politikker vedrørende beskæftigelse, udvikling, iværksættervirksomhed og andre politikker.
Auf dem Gipfel im März haben wir beschlossen, die Durchführung einer Reihe von politischen Maßnahmen zur Beschäftigung, zur Innovation, zum Unternehmergeist und zu anderen Politikbereichen voranzutreiben.

I marts besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-Traktatens ar tikel 93, stk. 2, mod ikke anmeldt støtte til sociale foranstaltninger i virksomheden Victorio Luzuriaga SA Vilusa.
Im März beschloß die Kommission, das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag aufgrund von nicht gemeldeten Sozialbeihilfen für das Unternehmen Victorio Luzuriaga SA(Vilusa) zu eröffnen.

Marts besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig gennemførelsen af et program til fremme af belgisk deltagelse i europæiske forsknings- og udviklingsprogrammer på det teknologiske område.
Die Kommission beschloß, gegen die Anwendung des Programms zur Förderung belgischer Beteiligungen an den europäischen Programmen im Bereich der For schung und technologischen Entwicklung.

Den 16. marts besluttede Kommissionen, at den ikke ville rejse indvendinger over for en af den tyske regering foreslået støtteordning til fremme af forskning og udvikling inden for produktionsteknologi.
Am 16. März beschloß die Kommission, gegen ein Beihilfevorhaben der deutschen Regierung zugunsten der For schung und Entwicklung mit dem Titel„Fertigungstechnik" keine Einwände zu er heben.

Den 30. marts besluttede ZANU-PF's centralkomité at afholde præsidentvalg i marts 2008 og rykke parlamentsvalget, som oprindeligt skulle afholdes i 2010, frem til 2008.
Das Zentralkomitee der ZANU-PF hat am 30. März beschlossen, die Präsidentschaftswahlen im März 2008 abzuhalten und die Parlamentswahlen, die ursprünglich 2010 stattfinden sollten, auf den gleichen Termin 2008 vorzuverlegen.

Den 30. marts besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88, stk. 2, som den havde indledt over foren støtte på 6,7 mio. EUR(15 mio. HFL) til Nerefco til installation af en procesintegreret.
Am 30. März entschied die Kommission, das Verfahren einzustellen, das sie nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wegen einer Beihilfe von 6,7 Mio. EUR(15 Mio. NLG) zugunsten von Nerefco für den Erwerb ei ner integrierten Gasturbine eröffnet hatte.

Den 11. marts besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88. stk. 2. over for den nederlandske regerings forslag om at give Océ N.V. 23. mio. ECU til udvikling af farve-inkjetprintere.
Am 11. März beschloß die Kommission, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EGV in bezug auf das Vorhaben der niederländischen Regierung zu eröffnen, eine Beihilfe von 23 Mio. ECU der Océ N.V. für die Entwicklung eines Tintenstrahl Farbdruckers zu gewähren.

Den 2. marts besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig en ændring af den samarbejdsprotokol, der er indgået mellem på den ene side Industri- og Energiministeriet og på den anden side virksomheden CENT-REL-Automática Eléctrica Portugesa.
Am 2. März beschloß die Kommission, gegen eine Änderung des Kooperationsprotokolls zwischen dem Industrieund Energieministerium und der Firma Centrel-Automática Eléctrica Portuguesa keine Einwände zu erheben.

Den 30. marts besluttede Kommissionen[334] at den ikke vil gøre indsigelse mod statsstøtte på ca. 156 mio. EUR i 2004(og lignende beløb derefter) til fjernelse og destruktion af døde dyr på bedriftsplan.
Am 30. März entschied die Kommission[334], keine Einwände gegen eine staatliche Beihilfe von etwa 126 Mio. EUR zu erheben, die 2004(und in ähnlicher Höhe auch danach) für die Beseitigung und Vernichtung von verendeten Tieren auf der Ebene der Landwirtschaftsbetriebe gezahlt wurde.

I marts besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, over for en række kapitaltilførsler på i alt 670 mio. ECU foretaget af den offentlige aktionær, ENI, i datterselskabet Enichem Agricoltura i perioden 1991-1993.
Im März beschloß die Kommission die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 wegen Kapitalzuführungen von insgesamt 670 Mio. ECU, die die Staatsholding ENI in den Jahren 1991 bis 1993 ihrer Tochtergesellschaft Enichem Agricoltura gewährt hatte.

Den 21. marts besluttede Kommis sionen at meddele fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b for så vidt angår britisk og tysk deltagelse i EUREKA-projektet til fremme af forskning og udvikling inden for højoplosnings-tv HDTV.
Am 21. März beschloß die Kommission, die Ausnahmebestimmung von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe b EWG-Vertrag auf die britische und die deutsche Beteiligung am For schungs- und Entwicklungsprojekt„Hochauflösendes Fernsehen Eureka" anzuwenden.

Den 25. marts besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en støtte, som de tyske myndigheder planlægger at yde tekstilvirksomheden Lautex GmbH Weberei und Veredelung med henblik på omstrukturering af denne.
Am 25. März beschloß die Kommission, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV wegen der Beihilfen zu eröffnen, die die deutschen Behörden dem Textilunternehmen Lautex GmbH Weberei und Veredelung zwecks Umstrukturierung gewähren wollen.

I marts besluttede Kommissionen at godkende en forlængelse af udvidelsen af»Gemeinschaftsaufgabe«, som er den vigtigste vesttyske støtteordning med regionalt sigte, til at omfatte de nye delstater. Denne godkendelse omfatter perioden fra den 1. april 1991 til den 31.
Im März beschloß die Kommission, die Verlängerung der Ausweitung der Ge meinschaftsaufgabe„Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur", der wichtig sten westdeutschen Regionalbeihilferegelung, auf die neuen Bundesländer zu genehmigen.

Den 25. marts besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod Belgiens indforelse af et nyt system til nedbringelse af de sociale bidrag med betegnelsen»Maribel quater«, som har til formål at reducere de.
Am 25. März beschloß die Kommission, keine Einwände dagegen zu erheben, daß in Belgien ein neues System zur Verringerung der Arbeitgeberbeiträge unter der Bezeichnung"Maribel quater" eingeführt wird, das dem Ziel dient, die Sozialkosten für die Beschäftigung gewerblicher Arbeitnehmer zu verringern.

I marts besluttede Kommissionen på grundlag af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, at foreslå den spanske regering at træffe foranstaltning til at bringe de relevante bestemmelser i lov 29/84 i overensstemmelse med Traktatens principper.
Im März beschloß die Kommission, gemäß Artikel 93 Absatz 1 der spanischen Regierung den Vorschlag zu unterbreiten, daß diese zweckdienliche Maßnahmen trifft, um die einschlägigen Bestimmungen des Gesetzes Nr. 29/84 mit den Grundsätzen des Vertrages in Einklang zu bringen.

I marts besluttede vi at bevilge yderligere 160 millioner euro til fødevarehjælp, og vi har netop besluttet at frigøre yderligere et beløb på 57 millioner euro, som var budgetteret for 2008, men som bliver gjort tilgængeligt langt tidligere på året.
Im März wurde beschlossen, Nahrungsmittelhilfe in Höhe von 160 Millionen Euro bereitzustellen; jetzt erging der Beschluss, weitere 57 Millionen Euro freizugeben, die im Haushaltsplan für 2008 eingestellt waren, nun aber wesentlich früher zur Verfügung gestellt werden..

Ligeledes i marts besluttede Kommissionen i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c, at godkende en ordning om støtte til SMV som defineret i Kommissionens rammebestemmelser for støtte til SMV på indtil 50% af udgifterne i forbindelse med rådgivning fra eksterne konsulentfirmaer.
Im März beschloß die Kommission gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c die Genehmigung einer Beihilferegelung, die in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrahmen für KMU-Beihilfen Zuschüsse von höchstens 50% der für externe Beratungsleistungen anfallenden Kosten vorsieht.

I marts besluttede Kommissionen, at der ikke var anledning til at rejse indvendinger over for gennemførelsen af»programmet for stimulering af de bel giske bidrag til de europæiske programmer for teknologisk forskning og udvikling«, hvortil der var afsat et årligt budget på ca. 19 mio ecu.
Im März beschloß die Kommission, keine Einwendungen gegen die Durchführung des mit einem Jahresbudget von etwa 19 Mio ECU ausgestatteten Programms zur Förderung belgischer Beteiligungen an den europäischen Programmen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung zu erheben.

I marts besluttede Kommissionen at afslutte den procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i februar 19861, med hensyn til en støtte til jobskabelse i fire områder i Nord-Pas-de-Calais(områder B INSEE), nemlig Robaix-Tourcoing, Boulogne, Bruay og Douai.
Im März beschloß die Kommission, das im Februar 1986(2) eingeleitete Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 wegen einer Beihilfe für die Schaffung von Arbeitsplätzen in vier Zonen der Region Nord-Pas-de-Calais(B-Zonen nach Insee- Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsstudien), nämlich Roubaix-Tourcoing, Boulogne, Bruay und Douai.

Den 3. marts besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod indførelsen af en ordning der yder støtte i form af reducerede arbejdsmarkedsbidrag og skatteamnesti til virksomheder, der lader deres"sorte" arbejdskraft overgå til lovlige arbejdsvilkår og gradvis tilpasser deres løn i overensstemmelse med de gældende kollektive overenskomster.
Am 3. März entschied die Kommission, keine Einwände gegen die An wendung einer Beihilferegelung zu er heben, die eine Verringerung der Soziallasten und eine Steueramnestie für Unternehmer vorsieht, die die Situation der sogenannten Schwarzarbeiter rechtmäßig ordnen und deren Löhne schrittweise den geltenden Tarifverträgen angleichen.

På sit møde den 19. marts besluttede Rådet, at et nøje koordineret EU-svar inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan skal mobilisere alle tilgængelige instrumenter, herunder fællesskabsressourcer, og at det bør omfatte en fuldstændig integration af strategierne for vækst, beskæftigelse, social integration og social sikring.
Der Rat hat in seiner Sitzung vom 19. März entschieden, dass eine eng abgestimmte Reaktion der EU im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms alle verfügbaren Instrumente, auch Gemeinschaftsmittel, mobilisieren sollte, und dass sie die Strategien für Wachstum, Arbeit, soziale Integration und soziale Sicherheit gänzlich einschließen sollte.

I marts besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, over for en støtte ydet til den italienske kemiske virksomhed Enichem SpA i form af to kapitaltilførsler til et samlet beløb på 940 mio. ECU af den offentlige aktionær i virksomheden, ENI, som er et industrielt holdingselskab, der er 100% ejet af finansministeriet.
Im März beschloß die Kommission die Eröffnung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 wegen einer Beihilfe für das im Besitz der Staatsholding ENI befindliche italienische Chemieunternehmen Enichem SpA, die in Form zweier Kapitalzuführungen der ENI- einer ihrerseits zu 100% im Besitz des Finanzministeriums befindlichen Industrieholding- im Gesamtumfang von 940 Mio. ECU gewährt wurde.

Sådan bruges "marts besluttede" i en sætning

I slutningen af marts besluttede forligskredsen at igangsætte en række anlægsaktiviteter på dansk side i Rødbyhavn på Lolland.

De har i årenes løb talt om at lave en ny bog – og i midten af marts besluttede de med kort varsel at kaste sig ud i projektet. 8.

Det beste poker app dog anderledes, og i marts besluttede ledelsen i Tivoli at lukke det internationale casino.

Femern er i gang I slutningen af marts besluttede forligskredsen at igangsætte en række anlægsaktiviteter på dansk side i Rødbyhavn på Lolland.

marts besluttede det svenske håndboldforbund at afslutte både den kvindelige og mandlige liga.

Umiddelbart efter den dansk-svenske hjælpepakke i marts besluttede den norske regering – der ikke længere er medejer – at supplere med en lånegaranti på 1,5 mia.

marts besluttede Danmarks Ishockey Union og Ligaforeningen at afslutte denne sæson med øjeblikkelig virkning.

Den aften i marts besluttede vi at intervenere, fordi vi på det tidspunkt mente, at det var det rigtige at gøre.

I marts besluttede jeg at se om jeg kunne overbevise igen i livet Canna.