Hvad Betyder MATERIELLE GODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• materiellen Gütern
• materielle Güter
• materiellen Güter
• von Sachgütern

Eksempler på brug af Materielle goder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Materielle goder og kulturarv.
Sachgüter und das kulturelle Erbe.

Og med det mener jeg ikke materielle goder.
Und ich meine damit… nicht die materiellen Dinge.

Selv mangel af materielle goder gør dem ikke ulykkelig.
Auch das Fehlen von materiellen Gütern macht sie nicht unglücklich.

At jeg aldrig har ment, materielle goder.
Dass ich keinen Schatz jemals für wert gehalten habe.

Mange materielle goder er blevet frembragt af kriser og konflikter.
Es gibt viele materielle Vorteile, die durch Krisen und Konfliktpolitik entstehen.

Misundelse fungerer godt med mennesker, hvis man bruger materielle goder.
Neid… funktioniert bei Menschen gut über materielle Güter.

Materielle goder har ikke værdi eller magt til at overtage kontrollen med folks liv.
Gegenstände haben keinen Wert und keine Macht, die Kontrolle über das Leben der Menschen zu übernehmen.

Misundelse fungerer godt med mennesker, hvis man bruger materielle goder.
Neid… funktioniert bei den meisten Menschen gut über materielle Güter.

Kære børn, se ikke på materielle goder, for så vil I ikke være i stand til at opleve julen.
Schaut nicht, liebe Kinder, auf das Materielle, denn dann werdet ihr Weihnachten nicht erleben können.

Elektricitet, gas, varme, kulde og lignende anses som materielle goder.
Als Gegenstand gelten Elektrizität, Gas, Wärme, Kälte und ähnliche Sachen.

Jeg har stjålet jeres materielle goder, men jeg kan forsikre jer for, at jeres by har stjålet mit hjerte.
Obwohl ich eure materiellen Güter gestohlen habe… seid gewiss, dass Ihre liebe Stadt auch mein Herz gestohlen hat.

I Melilla på samme måde som i Extremadura og Portugal er der sket store tab af menneskeliv og materielle goder.
In Melilla sind genau wie in der Extremadura oder in Portugal viele menschliche und materielle Opfer zu beklagen.

De indeholder intet CO2. De behøver ingen materielle goder for at kunne gennemføres.
Sie setzen kein CO2 frei, sie brauchen zur Umsetzung nicht viel materielle Güter.

Og det er derfor, vi bekymrer os så meget om vores karrierer, og egentlig også om materielle goder.
Und das sind schon gute Gründe, warum wir uns so viele Sorgen über unsere Karrieren machen. Und warum wir damit anfangen, uns soviel um materielle Güter kümmern.

Han blev født i et fængsel med næsten ingenting, ingen materielle goder, men han havde en opfattelse af sin egen heroiske rejse, som jeg tror, vi alle er født til.
Er wurde beinahe mittelos in einem Gefängnis geboren, keine materiellen Güter, aber er verstand, dass er auf einer heldenhaften Reise war, auf der, wie ich finde, wir uns alle befinden.

I er sikkert enige i, at hvis man ønsker at leve i en verden i fremtiden hvor der er færre materielle goder, så har i faktisk kun to valg.
Wenn man in Zukunft in einer Welt leben möchte, in der es weniger materielle Güter gibt, gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten.

Ved at lagre materielle goder, ikke ud af nød, Hamstringssyge'. men kun for at føle sig sikker. Når en apostel forsøger at udfylde et eksistentielt tomrum i sit hjerte.
Die Krankheit der Raffgier. sondern bloß, um sich sicher zu fühlen. indem er materielle Güter anhäuft, eine existentielle Leere in seinem Herzen zu füllen, nicht, weil er sie braucht, Wenn ein Apostel versucht.

Da de datoer skubbes tilbage i den tidlige Harappankulturen periode, det har også at forene med materielle goder stede i denne periode.
Da die Daten wieder in die frühen Harappa Zeit gedrückt, es hat auch mit den materiellen Gütern, die während dieser Zeit in Einklang zu bringen.

Selv om lokalbefolkningerne endnu er ikke kommet sig over tabet af materielle goder og menneskeliv, smøger de nu ærmerne op og forsøger at skabe betingelserne for en fremtid.
Die örtliche Bevölkerung, die zwar noch unter dem Schock des Verlustes von Angehörigen und materiellen Gütern steht, krempelt jedoch die Ärmel hoch und legt den Grundstein für eine neue Zukunft.

Arealer, der er beskadiget af jorderosion og jordskred, skal genetableres i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte mennesker og materielle goder.
Erosions- und rutschungsgeschädigte Flächen sollen saniert werden, soweit dies der Schutz des Menschen und von Sachgütern erfordert.

Projekter: Den del af omkostningerne, der omfatter materielle goder, betragtes som støtteberettigede omkostninger(bygninger, udstyr, montering og installation) og tilfalder støttemodtageren.
Projekte: Als zuschussfähige Kosten gilt jener Teil der Investitionen, der auf materielle Anlagegüter entfällt(Baumaßnahmen, Ausrüstungsgüter, Montage und Installationen), die sich im Eigentum des Begünstigten befinden.

Jeg tror, at vi lever i et samfund, der simpelthen har svejset visse følelsesmæssige belønninger sammen med det at opnå materielle goder.
Ich glaube, wir leben schlichtweg in einer Gesellschaft, die bestimmte emotionale Belohnungen an die Anhäufung materieller Güter geknüpft hat.

Og vi burde se kendsgerningerne i øjnene i dag og vide, at vi har fået alle disse uovertrufne materielle goder fordi Gud lovede dem betingelsesløst til Abraham.
Und wir sollten den Tatsachen heute ins Auge sehen und erkennen, daß wir diesen ungeheuren, beispiellosen materiellen Reichtum bekamen, da Gott diese Verheißung Abraham ohne Vorbehalt gegeben hatte.

Det samarbejde, der er opstået på baggrund af denne gensidige afhængighed, har gjort det muligt for Unionens medlemsstater at opnå helt enestående materielle goder.
Die Zusammenarbeit, die sich aus dieser gegenseitigen Abhängigkeit ergeben hat, hat den Mitgliedstaaten der Union zu bisher noch nie dagewesenen materiellen Vorteilen verholfen.

Rent bortset fra de mange materielle goder, den har sat menneskene i stand til at frembringe, har den også sat menneskene i stand til at skabe den enorme mangfoldiggørelse af deres ødelæggelses- og drabskapacitet.
Abgesehen von den materiellen Gütern, die er die Menschen hervorbringen ließ, hat er die Menschen auch dazu angeregt, die enorme Vervielfältigung ihrer Zerstörungs- und Tötungskapazität zu schaffen.

Vi må imidlertid overbringe vores altovervejende budskab, som er, at Europa ikke ønsker at opnå materielle goder på bekostning af menneskelige værdier.
Unsere vordringliche Botschaft muss allerdings ankommen, nämlich dass Europa keine materiellen Vorteile auf Kosten der menschlichen Grundwerte verfolgen wird.

Disse rigdomme er større end materielle goder, og som jeres børn vil lære jer, er jeres materielle overlevelse sikret i de højere dimensioner og I kan fokusere på den overflod af skabelse og glæde der er jeres"legeplads" på Planeten.
Diese Reichtümer liegen jenseits aller materiellen Güter, doch, wie Euch Eure Kinder lehren werden, ist Euer materielles Überleben in den höheren Dimensionen garantiert, und somit könnt Ihr Euch wahrhaftig auf die Fülle in der Kreativität und der Freude konzentrieren, welche Euer"Spielplatz" auf diesen Planeten ist.

Resultatet har været en stigning i arbejdstid, et fald i fritiden, et fald i kreativitet og fantasi, øget fokus på materielle goder og penge.
Das Ergebnis ist ein Anstieg der Arbeitszeit, ein Rückgang in der Freizeit, eine Abnahme der Kreativität und Phantasie, eine stärkere Konzentration auf materielle Güter und Geld.

Selv med muligheden for at finde sig et sted i sikrere omgivelser, vil de finde sig bundet til deres materielle goder, og ude af stand til at lade sig skille fra dem, uanset hvilken risiko det så måtte indebære.
Sogar mit einer Wahl, wo ein Platz für sie hergerichtet würde in einer sichereren Umgebung, werden sie finden, daß sie immer noch an ihren materiellen Gütern haften und unfähig sind, sich von etwas zu trennen, wie groß das Risiko auch sein mag.

De har besluttet det, og de står også i gæld til dem; for når de som hedninger har fået del i deres åndelige goder, skylder de også at hjælpe dem med materielle goder.
Denn wenn die Heiden an ihren geistlichen Gütern Anteil bekommen haben, ist es recht und billig, dass sie ihnen auch mit leiblichen Gütern Dienst erweisen.

Hvordan man bruger "materielle goder" i en Dansk sætning

Hvor der blev trukket på skuldrene af materielle goder, blev der til gengæld støttet op om at spendere på udviklende oplevelser.

Omgivet af et koldt samfund, der i sin prioritering af de materielle goder, en dyrkelse af luksus, der ikke giver plads til kærlighed.

Som et jordtegn forbindes det med materielle goder og praktisk udfoldelse og har med arbejde, krop og organisationsprincipper at gøre.

Så fakta i dag er, at vi forbruger materielle goder som aldrig før, men den direkte CO2 belastning produktionen koster, skrives på Kinas CO2 konto.

Hvor mange gange har I forrådt, fornægtet og glemt Ham, omgivet som I er af materielle goder?

Fattigdom er altså mere end blot mangel på indtægt og materielle goder.

Hun manglede altså ikke materielle goder, men var meget ensom.

Materielle goder Arealer og bygninger med social værdi (Fx gadekær, forsamlingshus) Udnyttelse vedr.

Dermed blev det nemmere at få råd til materielle goder, dyr mode og designmøbler.

Cindy Lou Who ender dog med at få overbevist Grinchen om, at jul er mere end bare materielle goder.

Hvordan man bruger "materiellen güter" i en Tysk sætning

Man kann schon von einer Symbolsprache der materiellen Güter sprechen.

War sie doch für die materiellen Güter auf Erden zuständig.

Ohne Gesundheit machen auch die materiellen Güter keinen Spaß.

Nur sind diese materiellen Güter bei Optionen und Co.

Wir nehmen keine materiellen Güter an.

Der Alltag, die materiellen Güter – alles wurde relativiert.

Doch ist der Schutz der materiellen Güter das wert?

Und wir teilen durch die Kollekte unsere materiellen Güter miteinander.

Keine materiellen Güter Johannes Paul verfügt in seinem Testament, dass er keine materiellen Güter hinterlässt.

Doch machen uns diese materiellen Güter langfristig wirklich glücklich?