Hvad Betyder MED DE SYNSPUNKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• mit den ansichten

Eksempler på brug af Med de synspunkter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Angrebene på valgstederne stemmer overens med de synspunkter.
Sein Anschlag auf die Wahllokale passt zu seinen Ansichten.

Aftale med de synspunkter, som begge parter, de kristne og.
Übereinstimmung mit den Ansichten von beiden Parteien gehalten, die Christen und.

Jeg lover, at vi vil gøre os nøje bekendt med de synspunkter, som De vedtager i morgen.
Ich verspreche Ihnen, daß ich mich mit diesen Ansichten, die Sie morgen beschließen, genau beschäftigen werde.

Hamel var klart forbundet med de synspunkter, National socialismen og i 1933 talte om et åndeligt bånd mellem matematik og"tredje rige".
Hamel war eindeutig im Zusammenhang mit den Auffassungen des Nationalsozialismus im Jahr 1933 und sprach von einer spirituellen Verbindung zwischen Mathematik und dem"Dritten Reich".

Jeg har en bøn til ministrene: at de tager denne rapport alvorligt sammen med de synspunkter, Parlamentet giver udtryk for i dag.
Ich richte eine Bitte an die Minister: sie müssen diesen Bericht sowie die Meinungen dieses Hauses heute ernst nehmen.

Mener De dernæst ikke, at det ville være en idé at samordne agenturernes rolle for på europæisk plan at nedsætte en form for ekspertgruppe, der kan komme med pålidelige videnskabelige oplysninger eller i hvert fald med de synspunkter, de er enige om?
Und würden Sie es nicht für nützlich halten, die Rolle der Agenturen zu koordinieren, um auf europäischer Ebene eine Art von Sachverständigengruppe bilden zu können, die zuverlässige wissenschaftliche Informationen oder zumindest die Standpunkte, zu denen Einigkeit herrscht,?

Disse bestemmelser er i overensstemmelse med de synspunkter, som Europa Parlamentet har givet udtryk for den 8. april 1975 1.
Diese Bestimmungen stimmen mit der vom Europäischen Parlament am 8. April 1975 geäußerten Auffassung(x) überein.

For det første har den franske regering tjenstvilligt, og klart, anbefalet en direkte forkastelse- i overensstemmelse med de synspunkter, der er fremsat af de skotske fiskeres forening.
Zunächst hat die französische Regierung sehr hilfreich und klar vollkommene Ablehnung empfohlen- in Übereinstimmung mit der Ansicht des Schottischen Fischerverbands.

Sammenfald af initiativbetænkningen og beslutningen med de synspunkter, der er forelagt af Kommissionen, viser sig såvel i den generelle indfaldsvinkel som på flere særlige punkter.
Der Initiativbericht und die Entschließung sowie die Ansichten der Kommission decken sich sowohl im Hinblick auf den allgemeinen Ansatz als auch auf einige spezifische Punkte.

Ordførerens bemærkning synes at være urimelig og tager ikke de forskellige skridt i udviklingen af selvstyre på forskellige niveauer ad notam, og den er heller ikke i overensstemmelse med de synspunkter, der er blevet udtrykt af Slovakiets premierminister.
Die Bemerkungen des Berichterstatters erscheinen sehr ungerecht, zumal sie die verschiedenen Schritte beim Aufbau der verschiedenen Ebenen der Selbstverwaltung unberücksichtigt lassen. Sie widersprechen zudem den vom Premierminister der Slowakei geäußerten Ansichten.

Først vil jeg understrege punkterne for sammenfald med de synspunkter, der er udtrykt i betænkningen, og Kommissionens forslag.
Zunächst einmal möchte ich auf die Übereinstimmung in den Ansichten Ihres Berichts und der Kommissionsvorschläge eingehen.

Vi håber meget inderligt, at vi ved at gøre brug af de midler, der nu bliver anvendt, uden store forsinkelser vil sikre de resultater, der vil tjene menneskehedens interesser og være i overensstemmelse med de synspunkter, der til stadighed udtrykkes af Unionen, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Wir hoffen sehr, dass es uns gelingen wird, mit unseren derzeitigen Mitteln umgehend Ergebnisse zu erzielen, die sich im Einklang mit den Interessen der Menschlichkeit und den von der Union, der Kommission und diesem Haus immer wieder geäußerten Ansichten befinden.

Endnu vigtigere er det måske, at store dele af betænkningen også viser en overensstemmelse med de synspunkter, som Kommissionen hidtil har repræsenteret, og det er meget vigtigt, fordi vi i diskussionerne om reguleringerne med andre handelspartnere og konkurrenter skal tale med én stemme for at kunne sætte vores synspunkter igennem.
Vielleicht noch wichtiger ist, daß große Teile des Berichts auch eine Übereinstimmung mit den Positionen zeigen, die die Kommission bisher vertreten hat, und das ist sehr wichtig, weil wir in der Auseinandersetzung um Regelungen mit anderen Handelspartnern und Wettbewerbern mit einer Stimme sprechen müssen, um uns durchzusetzen.

På grundlag af Deres udvalgs arbejde og ordførerens betænkning noterer jeg mig med glæde, at Parlamentets synspunkter i det store og hele er sammenfaldende med de synspunkter, som Eurogruppen, som jeg har det privilegium at være formand for, talrige gange har givet udtryk for.
Den Arbeiten Ihres Ausschusses und dem Bericht Ihres Berichterstatters entnehme ich erfreut, dass sich die Ansichten Ihres Parlaments weitgehend mit den mehrfach von der Eurogruppe, deren Vorsitzender zu sein ich die Ehre habe, geäußerten Standpunkten decken.

ESRB's adgang til oplysninger, der er videregivet inden for kollegier af tilsynsførende, ville være i overensstemmelse med de synspunkter, som er udtrykt i rapporten afgivet af højniveaugruppen under ledelse af Jacques de Larosière om finansielt tilsyn i EU den 25.
Der Zugang des ESRB zu in Aufsichtskollegien verfügbaren Informationen stände im Einklang mit den Ansichten der Hochrangigen Gruppe„Finanzaufsicht in der EU» unter dem Vorsitz von Jacques de Larosière in ihrem Bericht vom 25.

EØSU er blevet orienteret om den holdning, WWF officielt indtager, og glæder sig over, at den uagtet de forskellige tilgange, der forståeligt nok er på visse områder, stort set falder sammen med de synspunkter, der kommer til udtryk i denne udtalelse, især hvad angår nøje overholdelse af reglerne for miljømærkning af fiskeprodukter.
Der Ausschuss hat die vom WWF offiziell formulierte Position zur Kenntnis genommen und begrüßt es, dass- trotz der unterschiedlichen Ansätze, die sich bei einigen Punkten verständlicherweise ergeben- generelles Einvernehmen mit den in dieser Stellungnahme zum Ausdruck gebrachten Standpunkten herrscht, insbesondere hinsichtlich der von den Rechtsvorschriften über die Fischerei-Umweltsiegel zu erwartende Stringenz.

Ordførerens forslag harmonerer fint med det synspunkt, at overgangen til anden generation ikke kan udsættes længere.
Der Vorschlag des Berichterstatters stimmt voll und ganz mit diesem Standpunkt überein: Die Migration zur zweiten Generation kann nicht länger verschoben oder hinausgezögert werden.

Dette er i overensstemmelse med det synspunkt, som de europæiske datatilsynsmyndigheder gav udtryk for i Krakow-positionspapiret 25.
Dies entspricht dem Standpunkt, den die europäischen Datenschutzbeauftragten im Krakauer Positionspapier geäußert haben 25.

Og der er også bemærkningen om, at"mangelen på tilstrækkelige menneskelige og materielle ressourcer betyder, at Fællesskabets beføjelser overdrages til de nationale administrationer…" med det synspunkt, at denne situation ikke kan fortsætte på ubestemt tid.
Sodann findet sich da die Bemerkung,"dass das Fehlen von ausreichendem Personal und Mitteln in manchen Fällen zur Delegation von Kompetenzen der Gemeinschaft an die Verwaltungen der Mitgliedstaaten verpflichtet", mit Blick darauf, dass sich diese Situation nicht auf unbeschränkte Zeit hinziehen dürfe.

En erklæring, som er optaget i Rådels proto kol, beklager Kommissionen, at der ikke blev afholdt samråd, men»konstaterer, at Rådets indstilling i det væsentlige er identisk med det synspunkt, som Parlamen tet har givet udtryk for. og erkender derfor, at Rådet i betragtning af sagens hastende karakter ikke kunne imø dekomme Parlamentets ønske«.
Die Kommission ließ in das Protokoll der Ratstagung eine Erklärung aufnehmen, in der sie die fehlende Konzertierung bedauerte und feststellte, daß der Standpunkt des Rates in der Sache mit dem des Parlaments übereinstimme und sie ange sichts der Dringlichkeit verstehe, daß der Rat von der Konzer tierung Abstand genommen habe.

Hr. formand, jeg vil gerne komme med nogle kommentarer til de synspunkter, der præsenteres i fru Ewings betænkning.
Herr Präsident, ich möchte einige Gedanken zu den Ansichten im Bericht von Frau Ewing äußern.

Desuden kunne vi på naturlig vis justere forslaget i overensstemmelse med en del af de synspunkter, som Parlamentet havde fremført.
Außerdem konnten wir so auf natürliche Weise einige vom Parlament vorgebrachte Gesichtspunkte aufnehmen.

Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af dette direktiv med anførelse af de synspunkter, som er blevet fremført af arbejdsmarkedets parter.
Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission alle fünf Jahre Bericht über die praktische Durchführung dieser Richtlinie und geben dabei die Standpunkte der Sozialpartner an.

Men der er en tendens med hensyn til de synspunkter, der er blevet fremsat af Økonomiudvalget, som er kernepunkter i hr. Rapkays betænkning, og som jeg lykønsker ham med..
Doch es zeichnet sich ein Trend in Bezug auf die Sichtweisen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung ab, die im Mittelpunkt des Berichts von Herrn Rapkay stehen, und dazu möchte ich ihm gratulieren.

Vi bør derfor følge op på dette og forsøge at skabe et system, hvor vi taler med én stemme, ikke kun verbalt, men også med hensyn til de synspunkter, vi vil fremhæve.
Also sollten wir dies weiterverfolgen und wirklich versuchen, ein System aufzubauen, in dem wir einstimmig sprechen, und zwar nicht nur verbal, sondern auch bezüglich unserer Standpunkte und Interessen.

Kommissionen, der er repræsenteret på alle disse møder, har således haft mulighed for at gøre sig bekendt med de af udviklingslandene fremførte synspunkter.
Auf all diesen Sitzungen hat die Kommission, die dort jeweils vertreten ist, die von den Entwicklungsländern vorgetragenen Ansichten zur Kenntnis nehmen können.

At fjerne de dispensationer, der vedrører fiskeriområder og mindstestørrelser: De er i strid med alle de videnskabelige eksperters synspunkter og med de fleste medlemsstaters holdning.
Aufhebung der Ausnahmeregelungen für Fischereizonen und Mindestgrößen: diese stehen im Widerspruch zu den Ansichten aller Wissenschaftler und dem Standpunkt der Mehrheit der Mitgliedstaaten.

De vil bidrage til arbejdet og berige diskussionerne og udvekslingen af synspunkter med de politiske grupper, udvalgene samt her i mødesalen.
Sie leisten einen Beitrag zur Arbeit, bereichern die Diskussionen und Überlegungen in den Fraktionen, den Ausschüssen und auch hier im Plenum.

Man kan så sende en besked med sine synspunkter, således at de kommer med i betragtning.
Sie können uns Ihre Ansichten auf diese Weise einfach zustellen, sodass sie berücksichtigt werden können.

Vi håber, at disse beskrivelser og fotoshjælpe med at vælge de synspunkter, hvilken type dekoration aktiviteter tættest på dig af natur, mængden af tilgængelige færdigheder og med hensyn til de enkelte begreber skønhed og funktionalitet.
Wir hoffen, dass diese Beschreibungen und Fotoshelfen, die Ansichten bei der Wahl, welche Art von Dekoration Aktivitäten Nähe zu von der Natur, die Menge der verfügbaren Fähigkeiten und in Bezug auf individuelle Konzepte von Schönheit und Zweckmäßigkeit.

Hvordan man bruger "med de synspunkter" i en Dansk sætning

Bush med de synspunkter, han har, kan blive præsident.

Helt på bølgelængde med de synspunkter ligger regionsrådsmedlem Marian Geller (V), der nu opstiller til det kommende kommunalvalg i Ålborg senere i år.

Jeg blev så glad for at læse den, for så er jeg da ikke helt alene med de synspunkter.

Og det er det helt forkerte tidspunkt, Vestager går ud med de synspunkter.

Det er som forsvarer både en ret og en pligt at fremkomme med de synspunkter, der kan nuancere billedet af de forklaringer, der afgives af vidnerne i sagen.

Dette er i tråd med de synspunkter, der er kommet frem i flere af de bidrag vi har modtaget fra interessenter forud for denne revurdering.

Næ, Aastrup repræsenterer Randerskredsens liberale og borgerlige vælgere med de synspunkter – det er jeg ganske vis på.

Er du enig med de synspunkter, som kommer til udtryk på denne side, og kunne du tænke dig at give dine holdninger til kende, så kontakt mig.

Jeg håber, at sådan nogle som os, med de synspunkter vi har, med tiden kan komme til at rykke ved tabuet om selvmord og aktiv dødshjælp. 30.

Jeg står vist alene med de synspunkter her på siden.

Hvordan man bruger "mit den ansichten" i en Tysk sætning

mit den Ansichten dessen Begründers übereinstimmen.

Sie fühlen sich wie in einem Baumhaus mit den Ansichten unten sind.

Ein Essay mit den Ansichten der berühmten Rabbiner Joseph B.

Bei den ISO Detailstilen funktioniert das mit den Ansichten auch problemlos.

Damit stimmt sie auch mit den Ansichten der Schreibberatung überein.

ich bin mit den Ansichten meines Vaters gar nicht einverstanden.

Mit den Ansichten von Kairo, Venedig, Köln sowie drei Dresdenansichten.

Die grundsätzliche Übereinstimmung mit den Ansichten Ludwigs I.

Ich teile ihre Auseinandersetzungen mit den Ansichten Heideggers.

Sich auf die Konfrontation mit den Ansichten von anderen einzulassen.