Hvad Betyder MED DEN DIALOG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Dialogs

Eksempler på brug af Med den dialog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad med den dialog?
Was für ein Dialog.

Vi vil følge op på det punkt i forbindelse med den dialog.
Wir werden diese Bemerkung in dem Gespräch aufgreifen.

Personligt opmuntrer jeg gruppen til at fortsætte med den dialog og gennemsigtighed, som den foregående gruppe indledte.
Ich persönlich ermutige die Gruppe, den auf Dialog und Transparenz ausgerichteten Ansatz ihrer Vorgängerin weiterzuverfolgen.

Jeg mener, at vi med den dialog, vi har indledt i dag med Kommissionen, fortsat skal sikre, at vores mål med hensyn til virksomheders sociale ansvar og en bæredygtig udvikling er konsekvente i de internationale handelsaftaler.
Ich denke, dass wir über den mit der Kommission heute begonnenen Dialog weiter dafür sorgen müssen, dass unsere CSR-Ziele und unsere Ziele der nachhaltigen Entwicklung bei internationalen Handelsabkommen miteinander harmonieren.

Det er grunden til, at vi med stor beslutsomhed kan forbedre denne tekst yderligere i forbindelse med den dialog, vi skal have med Rådet.
Daher können wir mit sehr viel Entschlossenheit diesen Text in dem Dialog, den wir mit dem Rat führen werden, weiter verbessern.

Meddelelsen blev udarbejdet i forbindelse med den dialog, som på Kommissionens initiativ er blevet ført mellem parterne i tekstil- og beklædningssektoren og især de nationale og Fællesskabets offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter.
Diese Mitteilung wurde im Rahmen des Dialogs vorbereitet, der auf Initiative der Kommission stattfand und an dem sich die betroffenen Parteien im Textil- und Bekleidungssektor, besonders aber die nationalen und gemeinschaftlichen öffentlichen Behörden, und die Sozialpartner beteiligten.

Vi har imidlertid gennem mange år gang på gang kunnet konstatere, at der er store vanskeligheder med den dialog, som egentlig skulle føre arbejdstagerne samme, nemlig den såkaldte.
Wir machen aber seit vielen Jahren immer wieder die Beobachtung, dass es große Schwierigkeiten bei dem Dialog gibt, der eigentlich die Arbeitnehmer zusammenführen sollte, nämlich bei dem so genannten.

I sammenhæng med den dialog med arbejdsmarkedets parter, der er fast etableret med EFS, UNICE og CEEP, finansierer ESF specifikke uddannelsesarrangementer i medfør af artikel 6 i forordningen om Den Europæiske Socialfond8og inden for rammerne af det nye mål 4, der har til formål at afhjælpe virkningerne af de industrielle og teknologiske ændringer.
In erster Linie ist es der institutionalisierte Dialogs mit dem EGB, der UNICE und dem CEEP, in dessen Rahmen der ESF spezifische Fortbildungsaktionen nach Artikel 6 der ESF-Verordnung und gemäß dem neuen Ziel 4(Vorwegnahme des Auswirkungen der industriellen und technologischen Wandlungsprozesse) finanziert.

Den betænkning, som I vil vedtage i morgen, bliver en meget vigtig støtte og naturligvis en kilde til inspiration og en retningsviser i forbindelse med den dialog, som vil finde sted i løbet af de næste måneder.
Der Bericht, den Sie morgen annehmen werden, wird eine sehr wichtige Stütze darstellen und selbstverständlich bei dem Dialog in den nächsten Monaten impulsgebend und richtungsweisend sein.

Med hensyn til de ressourcer, som modtagerlandene afsætter til sundhedssektoren, anbefaler Rådet, at Fællesskabet og medlemsstaterne i forbindelse med den dialog, der føres som led i støtten til strukturtilpasning, skal være opmærksomme på betydningen af, at sundhedssektoren får en rimelig tildeling i de nationale budgetter.
Hinsichtlich der von den Empfängerländern für den Gesundheitsbereich bereitge stellten Mittel empfiehlt der Rat, daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten bei dem Dialog im Rahmen der Unterstützung der Strukturanpassung berücksichtigen, daß eine angemessene Mittelausstattung für den Gesundheitsbereich in den natio nalen Haushaltsplänen wichtig¡st.

Hvad angår de konstitutionelle spørgsmål- jeg vil koncentrere mig om, hvordan EU kan fungere bedre- beder vi, selv om jeg ved, at kommissæren ikke er vild med idéen, om en trepartsdialog mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet, der skal afholdes hvert kvartal parallelt med den dialog, som vi har med Den Europæiske Centralbank.
Im Hinblick auf die institutionellen Fragen- ich will mich auf eine Verbesserung der Arbeitsweise der Union konzentrieren- verlangen wir einen vierteljährlichen Dialog zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament parallel zu dem Dialog, den wir mit der Europäischen Zentralbank führen, wenngleich ich weiß, dass der Kommissar von der Idee nicht begeistert ist.

Fru Nicole Fontaine, formand for Europa-Parlamentet, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, mine damer og herrer, tillad mig som det første at give udtryk for min store tilfredshed med den dialog, vi i formiddag havde om fredsprocessen, og med den store europæiske interesse for denne proces' heldige udfald og for tilvejebringelse af et klima, der er gunstigt for indgåelsen af denne fred.
Sehr verehrte Frau Präsidentin des Europäischen Parlaments, verehrte Damen und Herren Abgeordnete, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir zunächst, meiner Befriedigung über den Dialog, den wir heute Vormittag über den Friedensprozess geführt haben, und über das große europäische Interesse am Erfolg dieses Prozesses und an der Schaffung eines günstigen Klimas für die Herstellung dieses Friedens zum Ausdruck zu bringen.

Hvis vi virkelig forsøger at yde et bidrag til, at folk med vores hjælp kan få en fremtid også i deres egne lande, og vel at mærke med den dialog, som forhåbentlig bliver mere intensiv på afrikatopmødet, så tror jeg, vi går i den rigtige retning.
Wenn wir wirklich ansatzweise einen Beitrag dazu leisten, dass die Menschen mit unserer Unterstützung auch in ihren Ländern eine Perspektive finden, und zwar mit dem Dialog, der auf dem Afrikagipfel dann hoffentlich an Intensität gewinnt, dann glaube ich, gehen wir in die richtige Richtung.

Mode på ministerplan mellem formandskabet og Kommissionen og Albanien i forbindelse med den politiske dialog med dette land.
Ministertagung des Vorsitzes und der Kommission mit Albanien im Rahmen des politischen Dialogs mit diesem Land.

I forbindelse med den politiske dialog med USA bringer Den Europæiske Union tit spørgsmål på bane vedrørende menneskerettigheder, og Rådet tager det tilfælde til efterretning, som det ærede medlem har bragt frem.
Im Rahmen ihres politischen Dialogs mit den Vereinigten Staaten spricht die Europäische Union häufig Fragen im Zusammenhang mit den Menschenrechten an, und der Rat nimmt den vom Herrn Abgeordneten angeschnittenen Fall zur Kenntnis.

Udenrigsministermøde i Bruxelles med henblik på den strukturerede dialog med CØEL.
Außenministertagung in Brüssel im Hinblick auf den strukturierten Dialog mit den MOEL.

EU er nødt til på en dynamisk måde at inddrage forbindelserne med Kaukasus i den politiske dialog med Rusland.
Die Europäische Union muss die Beziehungen zum Kaukasus in dynamischer Weise in den politischen Dialog mit Russland einbeziehen.

At indstille genvejen med den simple dialog angiver den primære genvejstast.
Die Einstellung des Kurzbefehls mit dem einfachen Dialog legt den primären Kurzbefehl fest.

Men hvad med den sociale dialog og beskæftigelsen?- minus 4,7.
Aber was ist mit dem sozialen Dialog und der Beschäftigung?- minus 4,7.

Et af problemerne med den transatlantiske dialog er, at vi ikke taler med én stemme.
Eines der Probleme des transatlantischen Dialogs besteht darin, dass wir nicht mit einer Stimme sprechen.

Det samme er tilfældet, hr. formand, med den sociale dialog.
Dies gilt auch für den sozialen Dialog.

I forbindelse med den tekniske dialog foreslås en akkrediteringsprocedure.
Beim technischen Dialog wird ein Akkreditierungsverfahren vorgeschlagen.

Kommissionen har endvidere været aktiv i forbindelse med den transatlantiske dialog.
Auch im Rahmen des transatlantischen Dialogs ist die Kommission aktiv gewesen.

I Abu Dhabi det tredje ekspertmøde i forbindelse med den europæisk/arabiske dialog.
In Abu Dhabi findet das dritte Sachverständigentreffen im Rahmen des europäisch-arabischen Dialogs statt.

Kommissionen henvender sig i forbindelse med den politiske dialog fortsat til regeringerne og statsapparatet.
In dem politischen Dialog wendet sich die Kommission weiterhin an die Regierungen und ihre Beamtenschaft.

Den græske regering har skullet opfylde procedurer i forbindelse med den sociale dialog og sine frister med Europa-Parlamentet.
Die griechische Regierung hatte bestimmte Verfahrensregeln hinsichtlich des sozialen Dialogs und der Parlamentsfristen zu berücksichtigen.

Vi er fuldt ud klar over, hvor vigtigt det er med den sociale dialog og konstruktive arbejdsmarkedsrelationer.
Wir sind uns voll und ganz der Bedeutung des sozialen Dialogs und der konstruktiven Beziehungen innerhalb der Industrie bewusst.

Disse spørgsmål er også behandlet systematisk i forbindelse med den bilaterale dialog mellem EU og Kina om menneskerettigheder.
Diese Themen wurden auch regelmäßig im Rahmen des bilateralen Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und China behandelt.

Formålet med den konstante dialog mellem Rådet og Parlamentet er netop også at blive klar over tvivlsspørgsmål og problemer.
Der stetige Meinungsaustausch zwischen Rat und Parlament dient nämlich auch dazu, über Bedenken und Probleme Bescheid zu wissen.

Arbejdet i forbindelse med den europæisk-arabiske dialog var i 1983 markeret af et vist fremskridt på det økonomiske og tekniske område.
In den Arbeiten im Rahmen des europäischarabischen Dialogs wurden 1983 gewisse Fortschritte im wirtschaftlichen und technischen Bereich erzielt.