Hvad Betyder MED DEN MODEL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Modells
• Muster

Eksempler på brug af Med den model på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har haft stor succes med den model.
Wir hatten mit diesem Modell immer gute Erfolge.

Hvad? Du blev gift med den model, fordi du var barnløs.
Was? Du konntest dieses Model heiraten, weil du keine Kinder hattest.

I en 150 km omkreds er der kun en flyveplads med den model.
In 150 km gibt es das Modell nur einmal.

Vi taler om overensstemmelse med den model, som vi i sin tid fastsatte.
Wir sprechen von der Kohärenz mit dem Modell, das wir damals aufgestellt haben.

Så med den model, ringede jeg til den administrerende direktør for Prostate Cancer Foundation.
Mit diesem Modell habe ich also einfach so unangemeldet den Chef der Prostate Cancer Foundation angerufen.

Dens design er luksuriøse og pralende, der er identisk med den model, som er vedtaget af Napoleon III.
Sein luxuriöses und auffälliges Design ist identisch mit dem von Napoleon III angenommenen Modell.

Som vi så med den model på Trident? Var det ikke også Harish Morarka.
Den wir mit dem Model im Trident Hotel gesehen haben? Harish Morarka, ist das nicht der Typ.

Har De en idé om, hvordan subsidiariteten kan strammes op? Og hvordan ser det ud sammenlignet med den model, der er formuleret i udkastet til en forfatning?
Haben Sie eine Formel, um die Subsidiarität zu verschärfen, und wenn ja, wie sieht sie im Vergleich zu der im Verfassungsentwurf aus?

I overensstemmelse med den model, der er opstillet i VVM-direktivet, foreskriver direktiv 2001/42/EF tre metoder(eller"screeningmekanismer") med henblik på afgørelsen af dette spørgsmål: ved at undersøge hvert enkelt tilfælde, ved at opstille typer af planer og programmer eller ved at kombinere de to metoder.
Auf der Grundlage des Modells, das durch die UVP-Richtlinie vorgegeben wird, sieht die Richtlinie 2001/42/EG drei Ansätze(oder„ScreeningMechanismen") für diese Festlegung vor: die Einzelfallprüfung, die Festlegung von Arten von Plänen und Programmen oder eine Kombination dieser beiden Ansätze.

Dette vil endvidere ikke være i overensstemmelse med den model, som vi støtter i vores handelsaftaler generelt.
Dies stünde nicht im Einklang mit dem Modell, das wir im Allgemeinen in unseren Handelsabkommen befürworten.

Ved at invadere Georgien har det udfordret fundamentet for det internationale sikkerhedssystem og forsøgt at erstatte det med den model, at magt er ret.
Durch die Invasion in Georgien hat es die Grundsätze des internationalen Sicherheitssystems in Frage gestellt und durch das Modell"der Stärkere hat Recht" zu ersetzen versucht.

Kommissionen har i samarbejde med Canada skabt et forsvarligt regelsæt for overførslen af API/PNR-oplysninger til CBSA i overensstemmelse med den model, der blev skitseret i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 16. december 2003(KOM(2003) 826 endelig,"Overførsel af PNR-oplysninger: overordnet EU-strategi") og allerede følges i forbindelserne med De Forenede Stater.
Die Kommission hat mit Kanada zusammengearbeitet, um entsprechend dem Modell, das in der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 16. Dezember 2003(KOM(2003) 826 endg.„Übermittlung von Fluggastdatensätzen(PNR): ein sektorübergreifendes EU-Konzept“) dargelegt wurde und bei den Vereinigten Staaten bereits Anwendung findet, einen soliden Rechtsrahmen für die Übermittlung von API/PNR-Daten an die CBSA zu schaffen.

De meddelelser, der skal fremsendes via edb-nettet ANIMO, skal udformes i overensstemmelse med den model, der er fastlagt i bilaget.
Das Muster für die mit Hilfe des informatisierten Netzes"ANIMO" zu übertragenden Mitteilungen muß dem in Anhang festgelegten entsprechen.

Uanset stk. 1 tillader medlemsstaterne ikke-kommerciel transport hunde, katte og fritter, som ledsages af pas i overensstemmelse med den model, der er fastsat i beslutning 2003/803/EF, fra de tredjelande, der er anført i del B, afdeling 2, i bilag II til forordning(EF) nr. 998/2003, og som har meddelt Kommissionen og medlemsstaterne, at de agter at anvende passet i stedet for attesten.
Abweichend von Absatz 1 genehmigen die Mitgliedstaaten die nichtgewerbliche Verbringung von nicht für den Handel bestimmten Hunden, Katzen und Frettchen, für die ein Ausweis gemäß dem mit der Entscheidung 2003/803/EG festgelegten Muster mitgeführt wird, aus den in Anhang II Teil B Abschnitt 2 der Verordnung(EG) Nr. 998/2003 aufgeführten Drittländern, die der Kommission und den Mitgliedstaaten ihre Absicht mitgeteilt haben, den Ausweis anstelle der Bescheinigung zu verwenden.

Med henblik herpå leasages hver af disse vine af et certifikat for oprind elsesbetegnelse udstedt af den kompetente tunesiske myndigned i overensstemmelse med den model, der er gengivet i bilag D til denne aftale.
Zu diesem Zweck wird jedem dieser Weine eine Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung beigefügt, die von der zuständigen tunesischen Behörde entsprechend dem in Anhang D enthaltenen Muster erteilt wird.

Som er ledsaget af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, der skal udarbejdes efter fremgangsmaaden i artikel 22, som er paategnet af den kompetente myndighed, og som attesterer, at produkterne opfylder kravene i kapitel II eller eventuelle andre betingelser eller tilsvarende garantier, jf. stk. 3, litra c, og at de kommer fra virksomheder, der kan give garantier, der er omhandlet i bilag I.
Mit einer Gesundheitsbescheinigung nach einem gemäß dem Verfahren des Artikels 22 festzulegenden Muster versehen sind bzw. ist, die von der zuständigen Behörde unterzeichnet ist und mit der bescheinigt wird, daß diese Erzeugnisse den in Kapitel II veröffentlichten Anforderungen entsprechen, gegebenenfalls die ergänzenden Bedingungen nach Absatz 3 Buchstabe c erfuellen bzw. erfuellt oder gleichwertige Garantien im Sinne des Absatzes 3 Buchstaben c bieten bzw. bietet und aus Betrieben stammen bzw. stammt, die die in Anhang I vorgesehenen Garantien bieten.

På dette område er det virkelig meget nødvendigt, for hvis vi vil opnå vækst, beskæftigelse og social sikkerhed, finder vi ikke løsningen med den model, som hidtil har præget Europa, nemlig monopoler.
In diesem Bereich ist es wirklich dringend notwendig, denn wenn wir Wachstum, Beschäftigung und auch soziale Sicherheit erreichen wollen, werden wir mit dem Modell, das bisher Europa geprägt hat- nämlich Monopole- keine Lösung finden.

Der er ledsaget af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, der skal udarbejdes efter fremgangsmaaden i artikel 31, og som er paategnet af den kompetente myndighed i eksportlandet, der attesterer, at denne maelk og de maelkebaserede produkter baade opfylder kravene i kapitel II og eventuelle andre betingelser eller giver tilsvarende garantier, som fastsat i henhold til punkt 3, og hidroerer fra virksomheder, der kan give de garantier, der er omhandlet i bilag B.
Mit einer Gesundheitsbescheinigung nach einem gemäß dem Verfahren des Artikels 31 festzulegenden Muster versehen sind, die von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes unterzeichnet ist, die bescheinigt, daß diese Milch und diese Erzeugnisse auf Milchbasis den Anforderungen von Kapitel II und den etwaigen zusätzlichen Bedingungen entsprechen oder gleichwertige Garantien im Sinne von Nummer 3 bieten und aus Betrieben stammen, die die in Anhang B vorgesehenen Garantien bieten.

Skal transporterne vaere garanteret af en organisation, som er anerkendt efter bestemmelserne i artikel 6, og skal foretages paa grundlag af et TIR-carnet, som skal vaere i overensstemmelse med den model, der er gengivet i bilag 1 til naervaerende konvention.
Daß für den Warentransport eine Bürgschaft von Verbänden geleistet wird, die nach Artikel 6 zugelassen worden sind, und der Transport unter Verwendung eines Carnet TIR durchgeführt wird, das dem in Anlage 1 wiedergegebenen Muster entspricht.

Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer er enige om, at de nye medlemsstater skal bestræbe sig på at udstede ensartede pas, som indføres ved resolutionerne af 23. juni 1981, 30. juni 1982, 14. juli 1986 og 10 juli 1995, senest den 1. januar 2007 i overensstemmelse med den model, der fastlægges i ovenstående resolutioner.
Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten kommen u¨berein, dass sich die Mitgliedstaaten bemu¨hen, den nach einheitlichem Muster gestalteten Pass spa¨testens ab 1. Januar 2007 nachdem in den Entschließungen vom 23. Juni 1981, 30. Juni 1982, 14. Juli 1986 und 10. Juli 1995 festgelegten Muster auszustellen.

Hvis denne model vælges, skal alle ansatte i SE-selskabet og selskabets forskellige afdelinger, uanset i hvilken medlemsstat de er beskæftiget, vælge deres repræsentanter, der skal have sæde i dette organ, og som i lighed med den model, der er omhandlet i artikel 4 også har ret til at blive underrettet(jf. artikel 64 i Rådets forordning) og hørt forud for vigtige be slutninger jf. artikel 72 i nævnte forordning.
Wird dieses Modell gewählt, so müssen alle Arbeitnehmer der SE und ihrer verschiedenen Betriebsstätten unabhängig von dem Mitgliedstaat, in dem sie beschäftigt sind, ihre Vertreter wählen, die als Mitglieder dieses Organs tätig sein werden und wie im Rahmen des in Artikel 4 genannten Modells die gleichen Informationsrechte(siehe Artikel 64 der Verordnung (EWG)[Nr… des Rates…]) und die gleichen Rechte auf Anhörung bei der Durchführung der gleichen(in Artikel 72 der genannten Verordnung aufgeführten) Beschlüsse haben.

Af hensyn til ensartede regler for indfoersel er det noedvendigt, at de formaliteter, som importoererne skal opfylde, forenkles og goeres identiske, uanset hvor varerne fortoldes; det er derfor hensigtsmaessigt, at eventuelle formaliteter opfyldes ved hjaelp af formularer, som er i overensstemmelse med den model, der findes i bilaget til denne forordning;
Zur Vereinheitlichung der Einfuhrregelung müssen die von den Einführern zu erfuellenden Formalitäten vereinfacht und unabhängig vom Ort der Warenabfertigung vereinheitlicht werden. Daher sollte vorgesehen werden, daß alle Formalitäten unter Verwendung der Formblätter nach dem dieser Verordnung beigefügten Muster erfuellt werden.

Af hensyn til ensartede regler for import er det noedvendigt, at de formaliteter, som importoererne skal opfylde, forenkles og goeres identiske, uanset hvor varerne fortoldes; det er derfor hensigtsmaessigt, at eventuelle formaliteter opfyldes ved hjaelp af formularer, som er i overensstemmelse med den model, der findes i bilaget til denne forordning;
Zur Vereinheitlichung der Einfuhrregelung müssen die von den Einführern zu erfuellenden Formalitäten vereinfacht werden und unabhängig vom Ort der Warenabfertigung überall gleich sein. Dazu sollte insbesondere vorgesehen werden, daß alle Formalitäten unter Verwendung der Formblätter nach dem Muster im Anhang dieser Verordnung erfuellt werden.

Med henblik på anvendelsen af dette stykke kontrollerer Marokko de nxvnte vines identitet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser; hver af disse vine ledsages af et cenifikat for oprindelsesbetegnelse udstedt af den kompetente marokkansk myndighed i overens stemmelse med den model, der er anføn i bilag D til denne aftale.
Zur Anwendung dieses Absatzes gewährleistet Marokko die Nämlichkeitskontrolle der genannten Weine entspre chend seinen nationalen Rechtsvorschriften; zu diesem Zweck wird jedem dieser Weine eine Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung beigefügt, die von der zuständi gen marokkanischen Behörde entsprechend dem Muster in Anhang D dieses Abkommens erteilt wird.

Den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)(3), forpligter de undertegnende institutioner, og de institutioner, organer, kontorer og agenturer, der tiltræder aftalen, til at vedtage en intern afgørelse i overensstemmelse med den model, der er knyttet som bilag til omhandlede aftale, og kun at fravige fra ordningen, såfremt særlige omstændigheder gør det teknisk nødvendigt;
Die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 25. Mai 1999 zwischem dem Europäischen Parlament, dem Rat der Europäischen Union und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die internen Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF)(3) verpflichtet die unterzeichnenden Organe sowie die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, die dieser Vereinbarung beitreten werden, einen internen Beschluß gemäß dem jener Vereinbarung beigefügten Standardbeschluß zu fassen und nur dann von diesem Standardbeschluß abzugehen, wenn dies aufgrund besonderer, ihnen eigener Erfordernisse in technischer Hinsicht geboten erscheint.

Og ud med de modeller der vejer mindre end 60 kilo.
Ich verbiete alle Models, die weniger als 60 kg wiegen.

Tilladelser og uddrag heraf udfaerdiges af de kompetente myndigheder paa formularer, der er i overensstemmelse med de modeller, der er angivet i bilag II A(indfoersel) og II B udfoersel.
Für die Genehmigungen und die Teilgenehmigungen verwenden die zuständigen Behörden Vordrucke nach den Mustern in Anhang II A(Einfuhr) und Anhang II B Ausfuhr.

Desuden blev salget i Korea og Taiwan ikke anset for et hensigtsmæssigt grundlag for fastsættelsen af den normale værdi, da de elektroniske vægte, som solgtes på disse markeder, lå i den billigste prisklasse i den laveste kategori og derfor ikke kunne sammenlignes med de modeller, der eksporteredes fra Kina.
Die Verkäufe in Korea und Taiwan wurden nicht als angemessene Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts angesehen, da die auf diesen Märkten verkauften REWS vom unteren Ende des unteren Segments stammten und daher nicht mit den exportierten Modellen mit Ursprung in der VR China vergleichbar waren.

Fredro Starr er gift med den kroatiske model Korina Longin.
Fredro Starr ist mit dem kroatischen Model Korina Longin verheiratet.

Gustav Klimt, der aldrig blev gift og boede med sin mor indtil hendes død, blev kun tre år før sin egen, udsat for endeløse rygter omhandlende affærer med de modeller og overklassekvinder han portrætterede.
Über Gustav Klimt, der nie heiratet und bis zu deren Tod bei seiner Mutter lebt, kursieren im Wien der Jahrhundertwende ungezählte Gerüchte, die ihm Affären mit seinen Modellen, aber auch mit den grossbürgerlichen Auftraggeberinnen seiner Porträts nachsagen.

Hvordan man bruger "med den model" i en Dansk sætning

Der er nu ikke som sådan noget galt med den model Tom Britton har brugt.

Med den model kan man nemlig komme til at betale for meget, da man på forhånd skal vælge, hvor lang tid man parkerer.

Der er bare et stort problem med den model’ – DEN VIRKER IKKE.

Er ret vild med den model, der er lidt shiny, og den findes i øvrigt i flere udgaver hvis man mere er til armygrøn eller beige.

Det er slut med den model nu, […] Efter et par urolige dage i starten af ugen, slutter den med stabil drift på CURA.

Og hvad siger du, er der seriøse problemer med den model set ud fra et samfundsøkonomisk synspunkt?

Jeg er vild med den model :-) Jeg har meget glæde af at kigge på denne video om flerfarvestrik (dog kun med 2 tråde).

Måske er du ikke tilfreds med den model du har og hvor stort et benzin forbrug den har pr.

Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som findes i del 1 i bilag I. 3.

Personligt kan jeg have den opfattelse, at det meget vel kan ende med den model, som ministeren har lavet.

Hvordan man bruger "muster" i en Tysk sætning

Wie löse ich diese Muster auf?

Das Muster dazu finden Sie hier.

Tolle Ideen und Muster wurden vorgestellt.

dekoratives Muster für einen tollen Look.

Richtig schön, das Muster ist super.Grüße,DaphneAntwortenLöschenMarie-Louise29.

Hier geht’s zum Muster eines WeDive-Kalenders.

Aus Gedanken entstehen Muster und Verhaltensweisen.

Würde dieses Muster seeehr gerne stricken.

Ideal Arbeitsvertrag Muster Gewerbliche Arbeitnehmer Kostenlos

Als einzelnes Muster fürs Gießen vllt.