Hvad Betyder MED EUROPÆISK INTEGRATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• europäischen Integration

Eksempler på brug af Med europæisk integration på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette har altid været og er fortsat det, der menes med europæisk integration og fællesskabsånd.
Das war und bleibt immer die Bedeutung der europäischen Integration und des Gemeinschaftsgeistes.

Efter mere end 50 år med europæisk integration bliver Unionens første rigtige diplomatkorps nu skabt.
Nach über 50 Jahren europäischer Integration wird jetzt das erste wirkliche diplomatische Korps der Union geschaffen.

Den langsigtede betryggende stabilisering af Balkanlandene er udelukkende mulig med europæisk integration.
Die langfristige Stabilisierung der Balkan-Region ist nur durch eine europäische Integration möglich.

Den egentlige hensigt med europæisk integration er fred og sikkerhed, både indadtil og udadtil.
Der eigentliche Sinn der europäischen Einigung ist Friede und Sicherheit nach innen und Friede und Sicherheit nach außen.

Det er udelukkende på denne betingelse, at europæere er stolte af at deltage i dette store projekt med europæisk integration.
Nur unter dieser Bedingung sind die Europäer stolz darauf, an diesem großen Vorhaben der Integration Europas teilzunehmen.

For hvad er formålet med europæisk integration, hvis den ikke er rodfæstet i vore europæiske borgeres sind?
Wozu nützt nämlich die europäische Integration, wenn sie nicht in der innersten Überzeugung unserer europäischen Bürger wurzelt?

En udvidelse af dette princip til Albanien og Bosnien-Hercegovina er et vigtigt skridt på vejen med europæisk integration.
Die Ausweitung dieses Grundsatzes auf Albanien und Bosnien und Herzegowina ist ein wichtiger Schritt in Richtung europäischer Integration.

Studerende og forskere, der beskæftiger sig med europæisk integration på alle former for videregående uddannelse såvel i som uden for Fællesskabet.
Studierende und Forscher, die sich im Rahmen der Hochschulbildung jeglicher Art innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft mit der europäischen Integration befas- sen;

Jeg glæder mig især over den stadig større rolle, som initiativer fra de nationale parlamenter og medlemsstaterne får i forbindelse med europæisk integration.
Ich freue mich insbesondere über die zunehmend wichtige Rolle, welche die nationalen Parlamente und die Initiativen von Mitgliedstaaten im Rahmen der europäischen Integration spielen.

Studerende og forskere, der beskæftiger sig med europæisk integration på alle former for videregående uddannelse(ISCED-niveau 5 og 6) såvel i som uden for Fællesskabet.
Studierende und Wissenschaftler/innen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft, die sich im Rahmen jeder Form von Hochschulbildung(ISCED-Bereiche 5 und 6) mit der europäischen Integration befassen;

Jeg mener, vi bør støtte Kommissionens forslag, og til dem, der mener, at dette kan virke destabiliserende, vil jeg gerne sige, at stabilitet vil komme med europæisk integration.
Ich bin der Meinung, dass wir den Vorschlag der Kommission unterstützen sollten und denen, die glauben, dass dies sich als destabilisierend erweisen könnte, möchte ich zurufen, dass Stabilität zusammen mit europäischer Integration einhergehen wird.

Erfaringerne med europæisk integration på andre politikområder har dog vist, at forhindringerne kan overvindes med en stærk politisk vilje fra medlemsstaternes side og en klar styring fra Kommissionens side.
Die Erfahrung der europäischen Integration in anderen Politikfeldern zeigt allerdings, dass die Hindernisse mit dem festen politischen Willen der Mitgliedstaaten und unter der klaren Führung der Kommission überwunden werden können.

Den kendsgerning, at vi befinder os i en vanskelig tid, for så vidt angår indvandringspres, kan ikke være en undskyldning for at nedbryde en af de store succeshistorier i forbindelse med europæisk integration, nemlig Schengenområdet.
Die Tatsache, dass wir eine schwierige Zeit im Hinblick auf Migrationsdruck erleben, kann nicht als Ausrede dafür gelten, eine der Haupterrungenschaften der europäischen Integration aufzuweichen, nämlich das Schengen-Gebiet.

Jeg mener, der er en grund til at takke dem, som igangsatte dette initiativ i de første få tiår med europæisk integration, nemlig hr. Werner i 1970 for den første rapport om Den Økonomiske og Monetære Union;
Das ist für mich ein Grund, um jenen Personen zu danken, die diese Initiative in den ersten Jahrzehnten des europäischen Aufbaus ins Leben gerufen haben: Herrn Werner im Jahr 1970 für den ersten Bericht über die Wirtschafts- und Währungsunion;

Der kan ikke være tale om straffrihed i forbindelse med krigsforbrydelser, og som alle er klar over, er et fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien en forudsætning for at gøre med europæisk integration.
Es darf keine Straffreiheit für Kriegsverbrechen geben. Wie Sie wissen, ist die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem IStGHJ eine Bedingung für das Vorankommen bei der europäischen Integration.

Som det er tilfældet med europæisk integration, kan stabiliteten i postkonfliktsituationer som denne fremmes ved at etablere en de facto-solidaritet, der tilskynder til og styrker de grænseoverskridende forbindelserne og forbindelserne mellem forskellige samfundsgrupper.
Wie das bei der europäischen Integration der Fall ist, kann der Pfad zu Stabilität in Situationen nach dem Konflikt durch die Einrichtung von de facto Solidaritäten erleichtert werden und grenzübergreifende und gemeinschaftliche Beziehungen intensivieren.

Brede europæiske sammenslutninger, der beskæftiger sig med alle lokale eller regionale selvstyreaspekter og andre generelle anliggender i forbindelse med europæisk integration, og søm har indgået aftaler med andre mere specifikke europæiske sammenslutninger om en arbejdsdeling, der skal forhindre dobbeltarbejde.
Allgemeine europäische Verbände, die sich mit allen lokalen bzw. regionalen Aspekten der Selbstverwaltung und weiteren allgemeinen Fragen im Zusammenhang mit der europäischen Integration beschäftigen und mit anderen spezifischeren europäischen Verbänden zur Vermeidung von Doppelarbeit"Übereinkünfte" zur Arbeitsteilung geschlossen haben.

Det store flertal af stemmer- 54 senatorer ud af de 80 tilstedeværende- som stemte for traktaten, omfattede senatorer fra ODS(det tjekkiske borgerdemokratiske parti, som præsident Klaus har grundlagt), hvilket viser, at der er en"eurorealisme" i Tjekkiet, at der er en stærk følelse af medansvar for Europa og for EU, og at der er en vilje til at fortsætte processen med europæisk integration og til at deltage aktivt i den.
Die große Stimmenmehrheit- 54 Senatoren von den 80 anwesenden- haben zu Gunsten des Vertrags gestimmt, einschließlich der Senatoren der Demokratischen Bürgerpartei(ODS)(die Partei, die Präsident Klaus einst gründete), was zeigt, dass es einen"Eurorealismus" in der Tschechischen Republik gibt, dass es ein sehr starkes Gefühl der Mitverantwortung für Europa und für die EU sowie einen Willen gibt, den Prozess der europäischen Integration fortzuführen und eine aktive Rolle dabei zu spielen.

Som understreget i en rapport i går fra House of Commons har traktaten alt: fællesskabsrettens og endog den sekundære rets forrang over den nationale ret, endda over forfatningsretten, EU's status som én enkelt juridisk person, som vil give Kommissionen mulighed for at repræsentere medlemsstaterne internationalt, udenrigsminister med en anden titel, den største overførsel af kompetencer nogensinde i forbindelse med europæisk integration, mindst 40 nye områder og det store område for grundlæggende rettigheder.
Wie gestern in einem Bericht des britischen Unterhauses festgestellt wurde, sind alle Aspekte in ihm vereint: der Vorrang des europäischen Rechts, selbst des abgeleiteten, vor dem nationalen und sogar vor dem verfassungsmäßigen Recht; die Rechtspersönlichkeit der Union, die es der Kommission gestatten wird, die Mitgliedstaaten auf der internationalen Bühne zu vertreten; der Außenminister unter anderer Bezeichnung; die größte Übertragung von Zuständigkeiten, die jemals im Verlauf der europäischen Integration stattgefunden hat sowie mindestens 40 neue Bereiche sowie das weite Feld der Grundrechte.

Vi vil ikke opnå europæisk integration med så lidt penge.
Mit so wenig Geld werden wir die europäische Integration nicht erreichen können.

Med begge er det så muligt at forsøge sig med fuldstændig europæisk integration.
Mit beiden kann die vollständige europäische Integration versucht werden.

Sådan bruges "med europæisk integration" i en sætning

Dengang så euroen ud som en god ide som et vigtigt skridt i processen med europæisk integration.

PPV er et EU-skeptisk parti og spillede en betydelig rolle i at ændre den nederlandske regerings holdning i forbindelsen med Europæisk integration.

Faktisk ligger hele projektet med Europæisk integration i hænderne på en snæver personkreds.

Stanley Hoffman mente, at neofunktionalisterne ikke forstod samt ignorerede den globale kontekst, der findes i sammenhæng med europæisk integration.

Dermed demonstrerer balterne, at de har forstået den grundlæggende mening med europæisk integration.

Vi står med et energisystem, som er under meget stor forandring med europæisk integration, og vi skal måske arbejde på nye måder.

Jeg går derfor stærkt ind for tanken om, at der i skolernes læreplan skal indgå obligatorisk undervisning i EU og i de 60 år med europæisk integration.

Processen med europæisk integration ændrer den politiske, økonomiske og kulturelle praksis i alle medlemsstater.

Hvis du havde sagt totalitær sammen med europæisk integration gav det mening.