Eksempler på brug af Med hensyn til budgettet på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har hørt det samme igen og igen med hensyn til budgettet.
Gleiches haben wir immer wieder beim Thema Budget gehört.Med hensyn til budgettet er jeg glad for den fortrolighed, som Miljøudvalget har vist.
Bezüglich der Haushaltsfrage freue ich mich über Fru Prets spurgte mig, hvordan det ser ud med hensyn til budgettet.
Med hensyn til budgettet er det ikke så meget et spørgsmål om noblesse oblige som om vitesse oblige.
Im Hinblick auf den Haushalt gilt weniger Det er denne usentimentale holdning, jeg har anlagt med hensyn til budgettet.
Med hensyn til budgettet er den foreslåede fordeling over tre måneder ved årets slutning også meget vigtig.
Was den Haushalt anbelangt, ist auch Jeg sigter til retfærdighed med hensyn til budgettet og tillid.
Ich spreche in diesem Fall vom Haushaltsgleichgewicht und Med hensyn til budgettet vil jeg gerne gøre opmærksom på den historiske betydning af 2006-budgetproceduren.
Im Hinblick auf den Haushalt möchte ich Jeg er også bekymret over Rådets hensigter med hensyn til budgettet.
Men hvis Rådet får sin vilje med hensyn til budgettet, bliver vi som Parlament nødt til omhyggeligt at overveje programmet.
Sollte der Rat beim Haushalt jedoch seinen Willen bekommen, müssen wir uns als Parlament sorgfältig über das Programm beraten.Vi har overvundet de interinstitutionelle problemer med hensyn til budgettet.
Wir haben Med hensyn til budgettet havde vi ikke adgang til de endelige detaljer, da vi udarbejdede denne betænkning.
Was die Haushaltsmittel angeht, hatten wir während I de forløbne år har vi gjort mange positive erfaringer med denne procedure,frem for alt i det forløbne år med hensyn til budgettet for 1998.
In den vergangenen Jahren haben wir mit diesem Verfahren viele positive Erfahrungen gemacht,vor allem im letzten Jahr beim Haushaltplan für 1998.Således motorsaven- praktisk, med hensyn til budgettet værktøj kræver imidlertid streng overholdelse af sikkerhedsreglerne.
So sah Vi vil også understrege behovet for, atdenne type af aftaler med tredjelande underkastes en forbedret granskning med hensyn til budgettet.
Wir möchten auch Med hensyn til budgettet for 1998, omfatter vor indikative planlægning også en del af de menneskelige ressourcer til veterinærkontoret.
Hinsichtlich des Haushalts 1998 schließt unsere indikative Planung auch einen Teil Kommissionen og Parlamentet må samarbejde,må tilvejebringe større gennemsigtighed med hensyn til budgettet og med hensyn til gennemførelsen af budgettet. .
Kommission und Parlament müssen zusammenarbeiten,müssen mehr Transparenz herstellen in bezug auf den Haushalt und Vi skal med hensyn til budgettet lægge pres på Det Forenede Kongerige, hvis nettobidrag vi- borgerne i de øvrige lande- betaler to tredjedele af.
Was den Haushalt betrifft, müsste dann Druck auf Großbritannien ausgeübt werden,Bil leje agenturer giver normalt dig mulighed for at vælge typen bil,der vil passer til dine behov med hensyn til budgettet, kapacitet og terræn du vil til rundvisning.
Auto-Verleih-Agenturen geben normalerweise Ihnen die Möglichkeit, die Art des Auto auszuwählen,das geht Med hensyn til budgettet vedtog vi at bevilge 190 millioner euro i 2004-priser, hvilket svarer til 215 millioner euro i nugældende priser.
Was den Haushalt angeht, so haben wir einen Etat in Höhe von 190 Millionen Euro zu Preisen von 2004 vereinbart, Som en begyndelse vil jeg sige, atMiljøudvalget gerne vil gentage de krav, det fremsatte sidste år med hensyn til budgettet.
Zunächst einmal sei darauf verwiesen, daß Med hensyn til budgettet, som vi også har diskuteret tidligere, var der desværre meget begrænset albuerum, og Kommissionen er bundet af de aftalte finansielle overslag.
Was den Haushalt angeht, so hatten wir in Desværre står rådsformand Blairs lidenskabelige ord i den sammenhæng i skærendekontrast til de beslutninger, som Rådet har truffet med hensyn til budgettet.
Leider stehen Med hensyn til budgettet er jeg kategorisk, for hvis vi virkelig ønsker at leve op til programmets specifikke krav og mål, må vi også sikre de fornødne midler til dets realisation.
In der Frage des Budgets bin ich kompromisslos, denn wenn wir Det er klart, at Budgetudvalget, fordiden interinstitutionelle aftale giver det et særligt præcist ansvar med hensyn til budgettet, ønsker at udøve det i en forud veldefineret ramme.
Natürlich möchte der Haushaltsausschuß,der nach der Interinstitutionellen Vereinbarung über äußerst genau umrissene Zuständigkeiten im Bereich Haushalt verfügt, diese Befugnisse in einem abgegrenzten Rahmen, weit Og endelig med hensyn til budgettet: Det er nu op til Kommissionen at fastlægge konkrete handlingsplaner og tidsrammer for langt om længe at få lagt udviklingsfondene ind under det almindelige budget. .
Und schließlich im Hinblick auf den Haushalt: Es obliegt jetzt På grundlag deraf er det vigtigt, atKommissionen tager den slags ting i betragtning, at den forbinder budgettet for 2003 med grønbogen og navnlig også der foretager politiske valg, også med hensyn til budgettet.
Hvilke egentlige alternativer har vi, ikke blot med hensyn til budgettet, men også med hensyn til orienteringen af institutionskriterierne? Det skal ifølge min gruppe være dagsordenen for den store borgerlige debat, vi har brug for på europæisk plan, og som jeg opfordrede til på vores sidste møde, hvor jeg navnlig henvendte mig til alle kræfterne på venstrefløjen.
Welche wirklichen Alternativen nicht nur im Hinblick auf den Haushalt, sondern auch Vi mener, at det frem for alt er nyttigt og fornuftigt at opfordre til denne interinstitutionelle dialog her og nu, eftersom den procedure, der er fastsat i traktaten, indeholder bestemmelser om, at Parlamentet skal give sin holdning til kende vedrørende det forslag, der skal forelægges af den højtstående repræsentant, og fordiParlamentets beføjelser med hensyn til budgettet gør det afgørende, at det giver sit samtykke og samarbejder.
Wir glauben, dass For det tredje mener jeg, at de finansielle løsninger er meget positive med hensyn til budgettet til betaling af poster, der finansierer projekter under Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, der er meget vigtige for at sætte Portugal i stand til at udvikle de projekter, der er nødvendige for at få langt højere vækstrater for den økonomiske vækst end i de seneste år og dermed komme tættere på EU-gennemsnittet.
Drittens halte ich 
