Hvad Betyder MED HENSYN TIL STRUKTURFONDENE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in Bezug auf die Strukturfonds
• im Hinblick auf die Strukturfonds
• was die Strukturfonds anbelangt

Eksempler på brug af Med hensyn til strukturfondene på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Med hensyn til strukturfondene er vi lidt bekymrede.
Bezüglich der Strukturfonds sind wir leicht beunruhigt.

Hvorfor kan vi ikke være mere realistiske med hensyn til strukturfondene?
Wo ist unser Realismus bei der Frage der Strukturfonds?

Med hensyn til strukturfondene er de nye forordninger klarere.
Im Bereich der Strukturfonds sind die neuen Bestimmungen klarer.

Vi har ikke nogen kort i ærmet med hensyn til strukturfondene for den kommende periode.
Es gibt keine Geheimpläne für die Strukturfonds im kommenden Planungszeitraum.

Med hensyn til strukturfondene mener vi, at N+2-reglen skal gælde.
Was die Strukturfonds anbelangt, sind wir der Meinung, dass die n+2-Regel angewendet werden muss.

Derfor spørger jeg nu: gælder Edinburgh-aftalen med hensyn til strukturfondene?
Und ich frage mich: Gelten denn nun die Edinburgher Beschlüsse bezüglich der Strukturfonds oder nicht?

Fru formand, med hensyn til strukturfondene i fiskerisektoren ser det sådan ud.
Frau Präsidentin, bei den Strukturfonds im Fischereisektor sieht es folgendermaßen aus.

Jeg er af den opfattelse, at det billede, som budgettet giver, ikke er ganske korrekt, fordi vi var tvunget til at acceptere Rådets afpresning med hensyn til strukturfondene.
Meines Erachtens bietet der Haushalt ein mehr oder weniger paradoxes Bild, weil wir gezwungen waren, uns der Erpressung des Rates in puncto Strukturfonds zu beugen.

Med hensyn til strukturfondene kunne vi her nævne et par eksempler, men det vil jeg lade ligge til en anden dag.
In bezug auf die Strukturfonds könnte ich hier eine ganze Reihe von Beispielen erwähnen, aber das werde ich mir für eine andere Gelegenheit aufheben.

Men jeg vil især insistere på, at Kommissionens retningslinjer for prioriteringer med hensyn til strukturfondene skal være klare, koncise og let forståelige.
Insbesondere möchte ich jedoch betonen, daß die Leitlinien der Kommission für die Prioritäten in bezug auf die Strukturfonds klar, kurzgefaßt und leicht verständlich sein müssen.

Med hensyn til strukturfondene generelt fastsattes der i Rådets forordning kun tre fællesskabsinitiativer Interreg, Leader og Equal.
Für die Strukturfonds im allgemeinen sah die Verordnung des Rates nur drei Gemeinschaftsinitiativen vor INTERREG, LEADER und EQUAL.

Jeg tror, at den uenighed, som allerede nu er til stede, og hvor der er meget forskellige standpunkter, både om landbrug og med hensyn til strukturfondene, vil vare ved en tid endnu.
Ich denke, daß diese Uneinigkeit, die jetzt bereits besteht, und wo es sehr verschiedene Positionen gibt, sowohl zur Landwirtschaft als auch in bezug auf die Strukturfonds, noch eine Weile fortdauern wird.

Med hensyn til strukturfondene har vi gjort gode fremskridt ved at sætte navn på de involverede, men vi er bestemt ikke ved vejs ende endnu.
Bei den Strukturfonds sind wir gut vorangekommen, bei name and shame, aber wir sind auch sicher, dass dieser Weg noch nicht zu Ende ist.

Vi glæder os over den utvetydige måde, hvorpå der manes til respekt for Edinburgh med hensyn til strukturfondene, og vi fremhæver den betydning, der tillægges kontrol med budgetgennemførelsen for at sikre en effektiv anvendelse af ressourcerne.
Wir freuen uns über die eindeutige Erwähnung der Zusagen von Edinburgh in bezug auf die Strukturfonds und unterstreichen den hohen Stellenwert, der der Ausführungskontrolle und der Wirksamkeit der Anwendung der Mittel zugesprochen wurde.

Med hensyn til strukturfondene vil vi være sikre på, at budgettet kommer til at indeholde de nødvendige midler til hurtigt at indfri de forpligtelser, som vi har påtaget os.
In Bezug auf die Strukturfonds wollen wir sicher sein, dass der Haushalt über die notwendigen Mittel für die schnelle Begleichung der eingegangenen Zahlungsverpflichtungen verfügt.

Den har nogle andre mekanismer og formål end strukturfondene, og derfor mener vi, at der endnu mangler en virkelig forberedelse af ansøgerlandene med hensyn til strukturfondene, for ansøgerlandene vil vænne sig til det, der er en samhørighedfond, og det er en anden sag.
Dieses Instrument verfügt über andere Mechanismen und Zielvorgaben als die Strukturfonds, und deshalb sind wir der Meinung, daß eine richtige Vorbereitung der Beitrittskandidaten bezüglich der Strukturfonds immer noch aussteht. Sonst wird man die Kandidaten an einen Kohäsionsfonds gewöhnen, und das ist ja etwas ganz anderes.

Med hensyn til strukturfondene konstaterer Rådet, at der fortsat er et stort problem med en alt for høj koncentration af forpligtelser og betalinger i slutningen af regnskabsåret.
Bei den Strukturfonds stellt der Rat das Fortdauern eines schwerwiegenden, bislang ungelösten Problems fest, und zwar der übermäßigen Anhäufung von Verpflichtungen und Zahlungen gegen Ende des Haushaltsjahres.

Mener, at EU kunne støtte medlemslandenes foranstaltninger på lokalt, regionalt og nationalt plan med tilstrækkelig finansiering, og at medlemslandene kunne lægge nogle af deres beslutningsbeføjelser med hensyn til strukturfondene ud til de regionale og lokale myndigheder i overensstemmelse med EU's decentraliseringspolitik;
Vertritt die Auffassung, dass die EU die Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene durch angemessene Haushaltsmittel ergänzend unterstützen könnte und die Mitgliedstaaten einen Teil ihrer Entscheidungsgewalt bezüglich der Strukturfonds im Sinne der von der Union betriebenen Dezentralisierungspolitik auf die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften übertragen könnten;

Med hensyn til strukturfondene ville vi have foretrukket, at Unionens indsats for den økonomiske og sociale samhørighed havde ligget tættere på Kommissionens mere gavmilde forslag.
Bei den Strukturfonds hätten wir gehofft, daß die Aufwendungen der Union zugunsten des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts sich stärker an den großzügigeren Vorschlägen der Kommission orientiert hätten.

Det første, vi ønsker, er et nulvækst-budget, for det stemmer overens med Parlamentets ansvarspligt i budgetprocessen, og derfor stemmer vi i modsætning til Den Socialistiske Gruppe ikke for, at Udvalget om Regionalpolitiks ændringsforslag stemmes tilbage, men vi stemmer for ansvar med hensyn til strukturfondene lige som de andre dele af budgettet.
Der erste Grundsatz lautet, daß wir einen Haushalt mit Nullwachstum anzustreben haben, weil dies im Einklang mit der Verpflichtung des Parlaments zur Verantwortlichkeit im Haushaltsverfahren steht. Daher werden wir im Gegensatz zu den Sozialdemokraten nicht für die Änderungen des Ausschusses für Regionalpolitik stimmen, sondern für Verantwortlichkeit sowohl im Hinblick auf die Strukturfonds als auch auf die anderen Bereiche des Haushaltes.

Med hensyn til strukturfondene er det, når vi taler klimapolitik åbenlyst, at vi også må ændre vores strukturpolitik, og at den skal blive mere bæredygtig, hvis vi seriøst skal gennemføre vores fælles mål for klimaændringer.
Bei den Strukturfonds, wenn wir über Klimapolitik reden, ist es doch offensichtlich klar, dass auch unsere Strukturpolitik anders und nachhaltiger werden muss, wenn wir denn unsere eigenen Ziele der Klimapolitik ernst nehmen.

Ministeren har haft en meget lang dag, så vi vil blot foreslå ham med hensyn til strukturfondene og samhørighedsfonden at tage Irland som et eksempel. Her har strukturfondene og samhørighedsfonden haft stor betydning for at omdanne en tredjeverdensøkonomi til den keltiske tiger.
EN Der Herr Minister hatte einen sehr langen Tag, deshalb möchte ich lediglich vorschlagen, dass er im Hinblick auf die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds einmal das Beispiel Irland betrachtet, wo die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds einen großen Beitrag dazu geleistet haben, ein Land mit einer Wirtschaft der dritten Welt in den Keltischen Tiger zu verwandeln.

Med hensyn til strukturfondene har Kommissionen fremsat forslag om, at alle regioner i Fællesskabets yderste periferi i perioden 2000-2006 bliver støtteberettigede i medfør af mål 1, uanset BNP pr. indbygger.
Die Kommission hat im Zusammenhang mit den Strukturfonds vorgeschlagen, daß die Gebiete in äußerster Randlage im Zeitraum 2000-2006 unabhängig von ihrem BIP pro Kopf der Bevölkerung als Ziel-1-Gebiete gefördert werden können.

Med hensyn til strukturfondene er situationen følgende: Det vigtige er ikke kun ressourceniveauet til et særligt formål inden for strukturfondene men også kvaliteten i anvendelsen af disse ressourcer.
Im Hinblick auf die Strukturfonds sieht die Situation folgendermaßen aus: Es zählt nicht nur der Umfang der Mittel für einen bestimmten Zweck im Rahmen der Strukturfonds, sondern auch die Qualität der Verwendung dieser Mittel.

Med hensyn til strukturfondene tildelte EU i perioden 2000-2006 omkring 7 mia. EUR til projekter, der var direkte eller indirekte tilknyttet turismesektoren, og ca. 2 mia. EUR til kulturelle projekter Interreg III, Leader+ og Urban.
In Bezug auf die Strukturfonds hat die EU im Zeitraum 2000-2006 für direkt oder indirekt mit dem Tourismus in Verbindung stehende Projekte rund 7 Milliarden EUR bereitgestellt und rund 2 Milliarden EUR für Kulturprojekte die Programme Interreg III, Leader+, Urban.

Med hensyn til strukturfondene havde lovgiverne jo forudset, at der kunne være vanskeligheder med at gennemføre programmet i det første år, og derfor blev det også fastlagt i den interinstitutionelle aftale, at det skulle være muligt at overføre midler til senere år.
Hinsichtlich der Strukturfonds hatte der Gesetzgeber ja schon vorgesehen, dass im ersten Jahr Schwierigkeiten bei der Programmdurchführung auftreten könnten, weshalb ja dann auch in der Interinstitutionellen Vereinbarung die Möglichkeit festgehalten wurde, Mittel auf die Folgejahre zu übertragen.

Med hensyn til strukturfondene deler Rådet Revisionsrettens mening, at der må komme mere tydelighed med hensyn til forskrifterne navnlig på subsidiaritetsområdet, og at kontrolkomiteernes virkemåde og procedurerne for udgiftscertificering skal forbedres.
Hinsichtlich der Strukturfonds teilt der Rat die Ansicht des Rechnungshofs, wonach bei den Vorschriften insbesondere betreffend das Subsidiaritätsprinzip mehr Transparenz erforderlich ist und daß die Arbeitsweise der Kontrollausschüsse sowie die Verfahren für die Ausgabenbescheinigung verbessert werden müssen.

Med hensyn til strukturfondene har vi behov for betragtelige betalinger, der på en gang skyldes gennemførelsen af Agenda 2000, men også fortiden, som vejer tungt på budgettet. Således høres et sidste klagesuk fra de programmer, der aldrig blev gennemført, og som nu afgår ved døden- som nu udløber.
Bei den Strukturfonds haben wir einen beträchtlichen Zahlungsbedarf, der zum einen auf die Umsetzung des neuen Instrumentariums der Agenda 2000 zurückzuführen ist, zugleich aber auch auf enorme Altlasten aus der Vergangenheit, d.h. die noch abzuwickelnden Mittelbindungen der Programme aus den vergangenen Jahren, die jetzt auslaufen.

Med hensyn til strukturfondene giver forvaltningen og overvågningssystemerne for perioden 2007-2013 sammenlignet med analysen for perioden 2000-2006 anledning til strengere forordninger og større rigtighed og gennemsigtighed i forhold til udgifterne samt større ansvarlighed fra medlemsstaternes side.
Hinsichtlich der Strukturfonds geben die Verwaltungs- und Überwachungssysteme für den Zeitraum 2007-2013 verglichen mit der Analyse des Hofes für den Zeitraum 2000-2006 Anlass, strengere Verordnungen sowie mehr Zuverlässigkeit und Transparenz im Bereich der Ausgaben und eine umfangreichere Rechenschaftspflicht der Mitgliedstaaten zu fordern.

Med hensyn til strukturfondene er det sådan, at hvis der, som det ser ud til, ikke er nogen stor begejstring for at hæve det gamle loft over indtægterne- jeg har næppe mødt nogen uden for Parlamentet, der går ind for det- så må vi prøve simuleringer af udvidelsen med 1, 27% af bruttonationalproduktet, hvilket indebærer 0, 46% til strukturfondene..
Was die Strukturfonds anbelangt, so muß, wenn- wie es aussieht- keine große Begeisterung für eine Anhebung der alten Eigenmittel-Höchstgrenze besteht- ich habe außerhalb dieses Hauses kaum jemanden getroffen, der dafür ist-, von uns versucht werden, eine Erweiterung mit 1, 27% des BSP zu"simulieren", was 0, 46% der Strukturfondsmittel bedeutet.