Hvad Betyder MED TÆT SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• der verstärkten zusammenarbeit

Eksempler på brug af Med tæt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er vigtigt at understrege, at denne strategi skal gennemføres i en atmosfære af solidaritet, i en atmosfære med tæt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Es ist wichtig, zu betonen, dass diese Strategie in einem Umfeld der Solidarität, in einem Umfeld der engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten umgesetzt werden muss.

Dette netværk skal have til mål at indføre et system med tæt samarbejde og effektiv koordinering mellem medlemsstaterne på overvågningsområdet, både i forbindelse med rutine og nødstilfælde.
Mit diesem Netz soll ein System enger Zusammenarbeit und effektiver Koordination zwischen den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Überwachung, sowohl in Routine- als auch in Notfällen.

Med tæt samarbejde mellem vores erfarne fabrik og professionelle internationale salgsteam, lover Beall kunderne pålidelig kvalitet til tiden levering, professionel service før og efter salg.
In enger Zusammenarbeit zwischen unserer erfahrenen Fabrik und dem professionellen internationalen Verkaufsteam verspricht Beall den Kunden pünktliche und zuverlässige Qualität Lieferung, professioneller Service vor und nach dem Verkauf.

Det er nødvendigt med tæt samarbejde mellem EU-Udenrigstjenesten og alle øvrige relevante enheder i Kommissionen for at tilskynde til udvikling af en samlet EU-tilgang, navnlig med de enheder, der beskæftiger sig med emner vedrørende udvikling, humanitær bistand, civilbeskyttelse og folkesundhed.
Zwischen dem EAD und allen anderen entsprechenden Referaten der Kommission bedarf es einer engen Zusammenarbeit zur Förderung eines umfassenden Ansatzes der EU, insbesondere mit denjenigen, die sich mit Fragen in Hinblick auf Entwicklung, humanitäre Hilfe, Katastrophenschutz und öffentliche Gesundheit befassen.

Hvis det blev nødvendigt med tættere samarbejde, skal det opfylde visse kriterier.
Sollten verstärkte Kooperationen erforderlich werden, so müßten sie bestimmte Kriterien erfüllen.

Hr. formand, vi har hørt, at der skete fremskridt i Biarritz i forbindelse med tættere samarbejde.
Herr Präsident, wie wir gehört haben, konnten in Biarritz hinsichtlich der verstärkten Zusammenarbeit Fortschritte erzielt werden.

Disse nye betingelser fremgår af Lissabontraktaten og mekanismen med tættere samarbejde, og jeg vil gerne påpege, at vi råbte vagt i gevær med hensyn til konsekvenserne deraf.
Diese neuen Bedingungen werden durch den Vertrag von Lissabon und diesen Mechanismus der verstärkten Zusammenarbeit bereitgestellt, und ich möchte betonen, dass wir rechtzeitig vor den Folgen gewarnt haben.

Der bør derfor gøres en indsats nu for at gøre lufttrafik til et nøgleområde med tættere samarbejde mellem EU og Ukraine, så Ukraine får et konkret eksempel på en integration i EU's strukturer og markeder.
Daher sollten sich die Bemühungen jetzt darauf richten, den Luftverkehr zu einem Schlüsselbereich einer engeren Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine zu machen und der Ukraine auf diese Weise ein konkretes Beispiel für die Integration in europäische Strukturen und Märkte zu geben.

Målet med tættere samarbejde er at give nogle lande mulighed for at arbejde hurtigere og gå længere end andre, forudsat at det ikke fører til en hård kerne i Europa eller tilsidesættelse af andre medlemsstaters nationale interesser.
Das Ziel der verstärkten Zusammenarbeit besteht darin, einigen Staaten zu ermöglichen, schneller oder umfassender vorzugehen, allerdings unter der Voraussetzung, daß dies nicht zur Bildung eines europäischen"harten Kerns" führt oder den nationalen Interessen anderer Mitgliedstaaten zuwiderläuft.

Tæt samarbejde med de nationale parlamenter.
Enge Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten.

Derfor bør vi have et tæt samarbejde med Washington.
Darum sollten wir eng mit Washington zusammenarbeiten.

Eurojust etablerer og opretholder et tæt samarbejde med OLAF.
Eurojust begründet und pflegt eine enge Zusammenarbeit mit OLAF.

Byens organiserede kriminalitet i tæt samarbejde med FBI-.
Des organisierten Verbrechens in der Stadt in enger Zusammenarbeit mit dem FBI.

Dette arbejde vil ske i tæt samarbejde med Parlamentet.
Diese Aufgabe soll in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament wahrgenommen werden.

Vi vil indgå i et tæt samarbejde med dem.
Wir werden dabei eng mit ihnen zusammenarbeiten.

Vi har også et meget tæt samarbejde med ICAO.
Wir arbeiten auch sehr eng mit der ICAO zusammen.

Hele dette arbejde skal foregå i tæt samarbejde med fagudvalgene.
Die gesamte Arbeit muss in enger Zusammenarbeit mit den Fachausschüssen vonstatten gehen.

For det andet støtter vi et tæt samarbejde med NATO.
Zum zweiten befürworten wir eine enge Zusammenarbeit mit der NATO.

BOP-bogen vil blive opdateret årligt i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
Book» wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten jährlich aktualisiert.

Planlægningen blev fra starten iværksat i tæt samarbejde med FN.
Die Planung erfolgte von Anfang an in enger Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen.

Tæt samarbejde med førende producenter.
Enge Kooperation mit führenden Herstellern.

Produktudvikling i tæt samarbejde med kunderne.
Produktentwicklung in enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden.

De er i tæt samarbejde med hæren.
Sie sind in enger Zusammenarbeit mit der Armee.

Dette kræver også tæt samarbejde med sukkerindustrien.
Dazu gehört auch eine enge Partnerschaft mit der Zuckerindustrie.

Trinvis tilgang og tæt samarbejde med d ig.
Schrittweises Vorgehen und enge Zusammenarbeit mit I hnen.

Vores udviklingsarbejde gennemføres i tæt samarbejde med kunderne.
Unsere Weiterentwicklung erfolgt in enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden.

Risikovurderingen foretages i tæt samarbejde med EU-landenes videnskabelige organer.
Die Risikobewertung erfolgt in enger Zusammenarbeit mit den wissenschaftlichen Stellen der Mitgliedstaaten.

Dette opnås gennem et tæt samarbejde med kunder og eksperter.
Dies erreichen wir durch die enge Zusammenarbeit mit Kunden und Experten.

CTDS er designet i tæt samarbejde med vores egne toldeksperter.
CTDS wurde in enger Zusammenarbeit mit unseren eigenen Zollprofis konzipiert.

Dette fungerer via et tæt samarbejde med verdens bedste sprogskoler.
Das funktioniert nur durch die enge Zusammenarbeit mit den weltbesten Sprachschulen.