Hvad Betyder MED-PROGRAMMERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Med-programme
• Mittelmeerprogramme

Eksempler på brug af Med-programmerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Iværksættelsen af MED-programmerne bør være eksemplarisk.
Die Durchführung der MED-Programme muß unbedingt beispielhaft sein.

Den anden bekymring vedrører programmerne om decentraliseret samarbejde, det vil sige MED-programmerne.
Ebenfalls Sorgen machen mir die dezentralen Kooperationsprogramme, d. h. die MED-Programme.

MED-programmerne er blevet standset af kommissær Marín, selvom de ikke var udsat for nogen specifik kritik, men udelukkende for at reagere på de mange uheldige forhold.
Die MED-Programme sind von Kommissar Marin gestoppt worden, obwohl es im einzelnen keine Kritik an ihnen gab, lediglich aus dem Grund, um auf die vielfältigen Mißstände zu reagieren.

Vores kollega Fabra Vallés sagde helt i starten: Vi havde en interesse i, at MED-programmerne bliver genoptaget.
Der Kollege Fabra Vallés hat es ganz am Anfang gesagt: Wir hatten ein Interesse daran, daß die MED-Programme wiederaufgenommen werden.

MED-programmerne er et netværk for det decentraliserede samarbejde, som skaber direkte kontakt mellem erhvervslivet og det civile samfund i EU og partnerlandene.
Als Netze der dezentralen Zusammenarbeit stellen die MED-Programme einen direkten Kontakt zwischen den Wirtschartsbeteiligten und der Zivilgesellschaft der Länder der Union einerseits und der Mittelmeerpartner andererseits her.

Vi er følgelig af den opfattelse, at alle de nødvendige justeringer bør foretages, men også at MED-programmerne skal intensiveres og gennemføres hurtigt.
Unseres Erachtens sollten deshalb alle erforderlichen Maßnahmen angewandt und die MED-Programme verstärkt und rasch durchgeführt werden.

Forvaltningen af MED-programmerne har været præget af alvorlige ledelsesmæssige uregelmæssigheder, hvilket også ordføreren har påvist helt klart. Kommissionen bærer det fulde ansvar for disse uregelmæssigheder og forventes at tage konsekvenserne deraf, således som dette fremgår af traktaterne.
In der Verwaltung der MED-Programme sind, wie unser Berichterstatter eindeutig nachgewiesen hat, gravierende Managementfehler aufgetreten, für die die Kommission die volle Verantwortung trägt und für deren Folgen sie einzustehen hat, so wie es die Verträge vorsehen.

I sin beslutning medtager hr. Elles Parlamentets beslutninger om turisme, ECHO, PHARE og MED-programmerne som følge af Revisionsrettens forskellige specialrapporter.
Herr Elles hat in seiner Entschließung die Entschließungen des Europäischen Parlaments über Fremdenverkehr, ECHO, PHARE und die MED-Programme aufgenommen, die nach den verschiedenen Sonderberichten des Rechnungshofs ausgearbeitet wurden.

Den næste dag, den 26., deltog en generaldirektør i nogle MED-MEDA-dage, og over for 12 ambassadører fra middelhavsområdet sagde han, at EuropaParlamentet havde ansvaret for, at MED-programmerne var blevet blokeret.
Am darauffolgenden Tag, am 26., sprach ein Generaldirektor auf einer MED-MEDA-Tagung und machte vor 12 Botschaftern aus dem Mittelmeerraum das Europäische Parlament für die Blockierung der MED-Programme verantwortlich.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0236/97) af Fabra Vallés for Budgetkontroludvalget om Revisionsrettens særberetning nr. 1/96 om MED-programmerne(bemærkninger i henhold til artikel 188 C, stk. 4, andet afsnit, i EF-traktaten) med Kommissionens svar RAP CC 1/96S- C40512/96.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0236/97) von Herrn Fabra Vallés im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über den Sonderbericht Nr. 1/96 des Europäischen Rechnungshofes über die Mittelmeerprogramme(Bemerkungen gemäß Artikel 188c Absatz 4 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags) zusammen mit den Antworten der Kommission C4-0512/96.

Derfor støtter vor gruppe det forslag, som blev stillet under forhandlingen af hr. Fabre-Aubrespy, om at nedsætte et undersøgelsesudvalg om anvendelsen af de midler, der er tildelt MED-programmerne.
Deshalb unterstützt unsere Fraktion mit Entschiedenheit den im Laufe der Aussprache von Herrn Fabre-Aubrespy vorgetragenen Vorschlag, einen Ausschuß zur Untersuchung der Verwendung der den MED-Programmen zugewiesenen Geldern einzurichten.

Alt andet synes at forringe Parlamentets stilling i forbindelse med afstemningen i december, og jeg beklager, at undersøgelsen af MED-programmerne ikke er medtaget i hr. Elles' overordnede betænkning om decharge.
Weitere Debatten schwächen meiner Meinung nach nur die Position des Parlaments, wie ich es überhaupt bedauerlich finde, daß die Untersuchungen zum MED-Programm nicht in den Elles-Bericht über die Entlastung aufgenommen wurden.

Vi støtter det i dag, inden sommerpausen, alene af den grund, at MED-programmerne kan frigives, for at man omsider hjælper dem, som er mindst skyld i det, der her er mislykkedes som følge af slendrian, forkert ledelse, og hvad det end må have været, dette vil jeg gerne udtrykkeligt understrege her.
Wir stimmen dem heute zu, vor der Sommerpause, allein aus dem Grund, damit die MED-Programme freigegeben werden können, damit endlich denen geholfen wird, die am wenigsten für das können, was hier durch Schlamperei, durch Mißmanagement, und was auch immer es gewesen sein mag, in den Sand gesetzt worden ist, das möchte ich ausdrücklich hier festhalten.

Det fremgår bl.a. af vores beslutning af 31. marts, der oplyser Kommissionen om decharge 1996-betænkningen, at Budgetkontroludvalget skulle udarbejde en ny betænkning om MED-programmerne på baggrund af en beretning fra Kommissionen om den økonomiske kontrol med disse programmer.
In unserer Entschließung vom 31. März zur Unterrichtung der Kommission über den Aufschub der Entlastung für das Haushaltsjahr 1996 war insbesondere vorgesehen, daß der Ausschuß für Haushaltskontrolle einen neuen Bericht über die MEDProgramme auf der Grundlage eines Berichtes der Kommission über die Finanzkontrolle dieser Programme erarbeiten sollte.

Jeg minder om, at Kommissionen havde overladt hele den administrative og finansielle ledelse af MED-programmerne til et internationalt, ikke-profitsøgende selskab efter belgisk ret, nemlig ARTM, som Kommissionen selv havde oprettet, og hvis indtægter udelukkende stammede fra de kontrakter, som det fik af Kommissionen.
Ich erinnere daran, daß die Hälfte der Verwaltung und finanziellen Bewirtschaftung der MED-Programme als Auftrag an einen gemeinnützigen belgischen internationalen Rechtsverband ARTM erteilt wurde, der selber von der Kommission eingerichtet worden war und dessen Mittel ausschließlich aus Aufträgen stammten, die ihm die Kommission erteilt hatte.

Men det kunne ikke stå tilbage for eller så at sige træde i baggrunden for, at vi også beskæftiger os med, hvordan de er blevet gennemført tidligere, for kritikken af gennemførelsen er af principiel karakter og har noget med forvaltningen af programmer generelt, noget med personalemanagement generelt at gøre. Så er MED-programmerne så at sige kun et eksempel på noget, vi kritiserer principielt.
Aber es konnte nicht dahinter zurückstehen oder sozusagen in den Schatten treten, daß wir uns auch damit befassen, wie sie vorher ausgeführt worden sind, denn die Kritik an der Ausführung ist grundsätzlicher Natur und hat etwas mit der Verwaltung von Programmen insgesamt, hat etwas mit Personalmanagement insgesamt zu tun; dann ist sozusagen der Fall der MED-Programme nur noch ein Beispiel für etwas, was wir prinzipiell kritisieren.

Den fuldstændige genoptagelse af Euro-Middelhavsdialogen gennem et decentraliseret samarbejde vil imidlertid først være fuldbyrdet, når alle MED-programmerne bliver genoptaget, især programmer, der er rettet mod en større deltagelse fra det civile samfunds og de små og mellemstore virksomheders side.
Die vollständige Wiederaufnahme des Euro-Mittelmeer-Dialogs im Rahmen der dezentralisierten Zusammenarbeit wird in Wirklichkeit erst dann vollzogen sein, wenn sämtliche MED-Programme wiederaufgenommen sind, insbesondere jene Programme, bei denen es darum geht, daß die Zivilgesellschaft sowie die kleinen und mittleren Unternehmen auf beiden Seiten des Mittelmeerraums stärker in die Zivilgesellschaft einbezogen werden.

Men da MED-programmerne blev vedtaget, kunne Kommissionen have krævet, at Rådet stillede tilstrækkelige midler til rådighed i form af menneskelige og økonomiske ressourcer, så de kunne gennemføres, og hvis Rådet nægtede dette, havde den mulighed for at nægte at påtage sig det tunge ansvar for en forvaltning, der uomtvisteligt ville føre til nederlag.
Doch zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Mittelmeerprogramme hätte die Kommission begründetermaßen die notwendigen personellen und finanziellen Ressourcen beim Rat erbeten oder gar einfordern müssen, um deren Durchführung gut zu leiten, und im Falle einer Ablehnung durch den Rat hätte sie die Möglichkeit gehabt, die schwere Verantwortung einer unvermeidlich zum Scheitern verurteilten Verwaltung abzulehnen.

Siden dette spørgsmål sidst blev behandlet er der kommet nye oplysninger frem om MED-programmet.
Seit diese Frage das letzte Mal behandelt wurde, sind neue Fakten zum MED-Programm bekanntgeworden.

Jeg er helt klar over, at MED-programmet blev iværksat, før han tiltrådte.
Ich weiß sehr wohl, daß die MEDProgramme begannen, bevor er sein Amt übernahm.

MED-programmets langsigtede mål er oprettelsen i 2010 af et frihandelsområde omfattende EU og Middelhavslandene.
Langfristiges Ziel des neuen MED Progranuns ist die Errichtung einer Freihandelszone zwischen der EU und den Mittelmeerländern im Jahr 2010.

Desuden er der hele området med associeringsaftalerne, handelsspørgsmålene og Med-programmet.
Ferner haben wir es mit dem ganzen Problemkreis der Assoziierungsabkommen, der Handelsfragen und des MEDA-Programms zu tun.