Hvad Betyder MEDLEMSSTAT VÆLGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mitgliedstaat entscheidet

Eksempler på brug af Medlemsstat vælger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette system, hvor hver medlemsstat vælger et medlem, skal alligevel laves om efter udvidelsen.
Das System, nach dem aus jedem Mitgliedstaat ein Mitglied des Rechnungshofs ernannt wird, muß im Zuge der Erweiterung reformiert werden.

Et muligt direktiv vil koordinere procedurerne for offentlige indkøb af forsvarsmateriel i sager, hvor undtagelsen i henhold til artikel 296 ikke finder anvendelse, eller hvor en medlemsstat vælger ikke at udnytte den.
Eine mögliche Richtlinie würde Verfahren für die Beschaffung von Verteidigungsgütern in Fällen koordinieren, auf die die Ausnahmeregelungen von Artikel 296 nicht anwendbar sind oder in denen sie ein Mitgliedstaat auf eigenen Wunsch nicht in Anspruch nimmt.

Den kendsgerning, at de medlemmer af Parlamentet, som hver medlemsstat vælger direkte, får større beføjelser er i øjeblikket den ideelle løsning, når det gælder om at bringe en unik institution i verden tættere på dens befolkning.
Die Tatsache, dass die MdEPs, die jeder Mitgliedstaat direkt wählt, mit größerer Macht ausgestattet werden, ist derzeit die ideale Lösung, eine in der Welt einzigartige Institution näher zu ihren Menschen zu bringen.

Det, der bekymrer mig- og det er henvendt til Kommissionen, som skal udarbejde en rapport om det- er, at disse tre faktorer i fællesskab- udvidelse af det kvalificerede flertal, anderledes procedurer for revisioner og fleksibilisering af det styrkede samarbejde- fører til et a la carte-Europa, et Europa, hvor hver enkelt medlemsstat vælger det, som den ønsker at være.
Was mir Sorgen bereitet- ich wende mich an die Kommission, die einen Bericht dazu anfertigen muß-, ist, daß die Verbindung dieser drei Faktoren- Erweiterung der qualifizierten Mehrheit, Bindung an verschiedene Prüfungen und Flexibilisierung der verstärkten Zusammenarbeit- zu einem Europa à la carte führt, einem Europa, in dem jeder Mitgliedstaat das auswählt, was er sein möchte.

Såfremt en medlemsstat vælger at forbeholde distributionen for apotekere, er en sådan hindring i almindelighed, medmindre andet godtgøres, berettiget for så vidt angår lægemidler som omhandlet i Rådets direktiv 65/65/EØF.
Beschliesst ein Mitgliedstaat, den Vertrieb dieser Erzeugnisse den Apothekern vorzubehalten, so ist ein solches Hemmnis grundsätzlich bis zum Beweis des Gegenteils hinsichtlich der Arzneimittel im Sinne der Richtlinie 65/65/EWG des Rates gerechtfertigt.

Erklæring om en medlemsstats ikke-deltagelse i en foranstaltning baseret på afsnit IV i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Konferencen erklærer, at når en medlemsstat vælger ikke at deltage i en foranstaltning baseret på afsnit IV i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Rådet en indgående drøftelse om de mulige følger og virkninger af, at den pågældende medlemsstat ikke deltager i foranstaltningen.
Erklärung zur Nichtbeteiligung eines Mitgliedstaats an einer auf den Dritten Teil Titel IV des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union gestützten Maßnahme Die Konferenz erklärt, dass der Rat in dem Fall, dass ein Mitgliedstaat entscheidet, sich nicht an einer auf den Dritten Teil Titel IV des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union gestützten Maßnahme zu beteiligen, eine eingehende Erörterung über die möglichen Implikationen und Auswirkungen der Nichtbeteiligung dieses Mitgliedstaats an dieser Maßnahme führen wird.

Hvis en medlemsstat vælger at udarbejde oversigten over produktionskapaciteten på regionalt plan, og den opretter regionale reserver i henhold til kapitel I i afsnit II i forordning(EF) nr. 1493/1999, skal regionerne være identiske i begge tilfælde.
Beschließt ein Mitgliedstaat, die Aufstellung auf regionaler Grundlage vorzunehmen, und schafft er regionale Reserven gemäß Titel II Kapitel I der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999, so sind für beide Zwecke die gleichen Regionen zugrunde zu legen.

Skønt direktiv 76/207 med hensyn til sanktionerne i anledning af overtrædelse af forbudet mod forskelsbehandling overlader det til medlemsstaterne frit at vælge mellem de forskellige løsninger, der kan føre til, at direktivets formål nås, indebærer direktivet dog ikke desto mindre, at hvis en medlemsstat vælger at sanktionere tilsidesættelsen af forbudet med en erstatning, skal denne under alle omstændigheder være tilstrækkelig i forhold til den lidte skade, for at den kan være effektiv og have afskrækkende virkning.
Die Richtlinie 76/207 überläßt es zwar den Mitgliedstaaten, die Sanktion für einen Verstoß gegen das Diskriminierungsverbot unter den verschiedenen Möglichkeiten auszuwählen, die zur Verwirklichung des Ziels der Richtlinie geeignet sind; entscheidet sich ein Mitgliedstaat jedoch dafür, als Sanktion für einen Verstoß gegen dieses Verbot eine Entschädigung zu gewähren, so muß diese jedenfalls, damit ihre Wirksamkeit und ihre abschreckende Wirkung gewährleistet sind, in einem angemessenen Verhältnis zu dem erlittenen Schaden stehen.

For mindst 3 af de prioriterede variabler, hver medlemsstat vælger, skal alle positioner i hver klassifikation anvendes lige fra indførelsen af systemet 2 positioner på i alt 2 cifre, dog 3 cifre for"arbejdssted" og 2 positioner på hver 2 cifre, dvs. 4 cifre i alt, for de"materielle elementer.
Bei mindestens 3 der von jedem Mitgliedstaat ausgewählten Prioritätsvariablen müssen ab der Übernahme des Systems alle Stellen jeder Klassifikation berücksichtigt werden 2 Positionen mit insgesamt 2 Stellen, ausgenommen 3 Stellen für die Arbeitsumgebung, sowie 2 Positionen mit jeweils 2 Stellen, d. h. 4 Stellen für die Gegenstände.

Konferencen erklærer, at når en medlemsstat vælger ikke at deltage i en foranstaltning baseret på afsnit Vi tredjedel af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Rådet en indgående drøftelse om de mulige følger og virkninger af, at den pågældende medlemsstat ikke deltager i foranstaltningen.
Die Konferenz erklärt, dass der Rat indem Fall, dass ein Mitgliedstaat entscheidet, sich nicht an einer auf den Dritten Teil Titel V des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union gestützten Maßnahme zu beteiligen, eine eingehende Erörterung über die möglichen Implikationen und Auswirkungen der Nichtbeteiligung dieses Mitgliedstaats an dieser Maßnahme führen wird.

Medlemsstaterne vælger selv sit energimix, hvilket er godt.
Die Mitgliedstaaten wählen selbst ihren jeweiligen Mix an Energieträgern, was positiv ist.

Medlemsstaterne vælger mellem følgende to muligheder.
Die Mitgliedstaaten wählen zwischen den beiden folgenden Optionen.

Med den nuværende lovgivning kan medlemsstaterne vælge metoder og betingelser for udstedelse af licenser.
Nach der derzeitigen Gesetzgebung bleibt den Mitgliedstaaten die Wahl der Lizenzmethoden und der Lizenzbedingungen überlassen.

I henhold forordning(EØF) nr. 1191/69 kan medlemsstaterne vælge mellem to metoder til at organisere offentlig tjeneste på transportområdet.
Die Verordnung(EWG) Nr. 1191/69 überlässt den Mitgliedstaaten die Wahl zwischen zwei Verfahren für die Organisation des öffentlichen Dienstes im Verkehrssektor. Sie können.

Uanset stk. 1 og stk. 2 kan medlemsstaterne vælge ikke at anvende.
Abweichend von Absatz 1 und 2 können die Mitgliedstaaten sich dafür entscheiden, die nachfolgend genannten Bestimmungen nicht anzuwenden.

Mange medlemsstater vælger dem faktisk.
Viele Mitgliedstaaten entscheiden sich in der Tat für sie.

De fleste medlemsstater vælger allerede alternative metoder.
Der Großteil der Mitgliedstaaten geht bereits alternative Wege.

Medlemsstaterne vælger de lokale grupper, der skal gennemføre strategierne for bæredygtig udvikling i fiskeriområderne.
Die lokalen Gruppen, die die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung in den Fischwirtschaftsgebieten umsetzen sollen, werden vom jeweiligen Mitgliedstaat ausgewählt.

Hvis medlemsstaterne vælger det, kan der frigøres op til € 8milliarder til at fremme dette livsvigtige mål.
Falls die Mitgliedstaaten sich dafür entscheiden, könnten bis zu 8 Milliarden € bereitgestellt werden, um dieses grundlegende Ziel zu fördern.

Uanset hvad folk måtte synes, er det rimelig socialpolitik- EU skal acceptere, at medlemsstater vælger andre løsninger.
Unabhängig davon, was als angemessene Sozialpolitik betrachtet wird, muss die EU akzeptieren, dass die Mitgliedstaaten unterschiedliche Lösungen wählen.

Denne indeholder 22 foranstaltninger, og medlemsstaterne vælger selv, hvilke af disse foranstaltninger der bedst passer til landdistrikternes behov.
Den Mitgliedstaaten wird ein„Menü“ von 22 Maßnahmen geboten, aus denen sie diejenigen auswählen, die auf die Bedürfnisse ihrer ländlichen Gebiete am besten zugeschnitten sind.

Den blanding af skatter, som medlemsstaterne vælger, vil også kunne bibringe en holdbar finansiering af vore sociale systemer.
Der von den Mitgliedstaaten gewählte Steuermix kann sich auf die nachhaltige Finanzierung unserer Sozialsysteme auswirken.

Ved etablering af ny produktionskapacitet kan medlemsstaterne vælge mellem en bevillingsprocedure og/eller en udbudsprocedure.
Für den Bau neuer Erzeugungsanlagen können die Mitgliedstaaten zwischen einem Genehmigungsverfahren und/oder einem Ausschreibungsverfahren wählen.

Ved tilrettelæggelsen af systemadgangen kan medlemsstaterne vælge mellem de ordninger, der er omhandlet i artikel 17 og/eller artikel 18.
Hinsichtlich des Netzzugangs können die Mitgliedstaaten zwischen den in Artikel 17 und/oder den in Artikel 18 genannten Systemen wählen.

Ifølge artikel 12 i forordning(EF) nr. 1493/1999 kan medlemsstaterne vælge ikke selv at udarbejde omstrukturerings- og omstillingsplanerne.
Nach Artikel 12 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 können die Mitgliedstaaten auch beschließen, selbst keine Umstrukturierungs- bzw. Umstellungspläne zu erstellen.

Inden for denne pragmatiske fremgangsmåde er det rimeligt at lade medlemsstaterne vælge, hvordan de vil indrette deres tilsynsstruktur.
Dieser pragmatischen Methode entspricht es, den Mitgliedstaaten die Entscheidung darüber zu überlassen, wie ihre Aufsichtsstruktur aussehen soll.

I lyset af de forskellige situationer vedrørende rabies i medlemsstaterne valgte Kommissionen en sikker og forsigtig tilgang.
Angesichts der unterschiedlichen Situationen bezüglich der Tollwut in den Mitgliedstaaten hat die Kommission eine sichere, vorbeugende Herangehensweise ausgewählt.

Sådan bruges "medlemsstat vælger" i en sætning

Hvis en medlemsstat vælger at fastsætte sådanne betingelser, må disse ikke gøre udøvelsen af den i stk. 1 nævnte ret urimelig vanskelig eller byrdefuld for forbrugeren.

De førstnævnte transaktioner falder nemlig udelukkende ind under forsikringsdirektivernes anvendelsesområde, i det omfang en medlemsstat vælger at regulere dem på samme måde som forsikringstransaktioner.

Tilsynsmyndighederne i hver medlemsstat vælger en repræsentant til Det Rådgivende Tekniske Udvalg.

Hver medlemsstat vælger selv, hvilken dag de afholder deres EU-valg.

Hvis en medlemsstat vælger at fastsætte sådanne betingelser, bør disse ikke gøre udøvelsen af denne ret urimelig vanskelig eller dyr for forbrugeren.

Det forhold, at en medlemsstat vælger en rettighedsbaseret søgsmålskompetence frem for interessebaseret i sin nationale retsorden, er ikke tilstrækkeligt til at gøre en sådan generel udelukkelse lovlig.

Hvilke følger får det, hvis en medlemsstat vælger ikke at ratificere aftalen? 4.

Hvis en medlemsstat vælger at registrere ICDL-meddelelser, skal NYSIIS-nøglerne i disse meddelelser registreres som en del af ICDL-dataene. 5.1.

Når den solidaritetsanmodende medlemsstat vælger et eller flere tilbud, identificerer den den eller de medlemsstater, som rent faktisk er involveret i at yde solidaritet.

Hver medlemsstat vælger antallet og placeringen af de stationer, hvor ozonprækursorerne skal måles, under hensyntagen til målsætningerne og metoderne i bilag X. 1.