Eksempler på brug af Meget præcise svar på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tak, hr. formand, for det meget præcise svar.
Danke, Herr Präsident, für die sehr präzise Antwort.Mange tak, fru kommissær, for dette meget præcise svar og tillige for, at De skelnede mellem asylansøgere og borgerkrigsflygtninge, som jo i Tyskland skal lægges til de af Dem nævnte tal.
Vielen Dank, Frau Kommissarin, für diese sehr präzise Antwort und auch dafür, daß Sie unterschieden haben zwischen den Asylbewerbern und den Bürgerkriegsflüchtlingen, die ja in Deutschland zu den von Ihnen genannten Zahlen noch hinzukommen.Mange tak, hr. kommissær, for det meget præcise svar.
Vielen Dank, Herr Kommissar, für diese sehr präzise Antwort.Hr. formand, jeg takker for dette meget præcise svar og vil kun lige rejse det spørgsmål, om man ikke i betragtning af forhandlingernes varighed kunne fremskynde visse samarbejdselementer, som kan forventes med medlemskabet, ud fra hensynet til samarbejdet, ud fra hensynet til borgernes sikkerhed.
Herr Präsident, ich danke für diese sehr präzise Antwort und möchte nur noch einmal die Frage aufwerfen, ob man nicht gewisse Elemente der Kooperation, die mit der Mitgliedschaft zu erwarten sind, angesichts der Dauer der Verhandlungen vorziehen könnte im Interesse der Kooperation, im Interesse der Sicherheit der Bürger.Først vil jeg gerne sige tak for de meget præcise svar.
DE Tak for Deres meget præcise svar, hr. Šemeta!
Vielen Dank, Herr Kommissar, für die sehr präzise Antwort!Galland(LDR).-(FR) Hr. kommissær,jeg siger Dem tak for Deres meget præcise svar.
Galland(LDR).-(FR) Herr Kommissar,ich danke Ihnen für Ihre sehr präzise Antwort.Fru minister! Tak for det meget præcise svar, som De har givet mig.
Danke, Frau Minister, für die sehr präzise Antwort, die Sie mir gegeben haben.Cassidy(ED).-(EN) Jeg er kommissæren taknemlig for hans meget præcise svar, men hvad den sidste del af svaret angår, nemlig den del der drejer sig om fredelig opstilling af strejkevagter uden trusler eller chikane, må jeg oplyse ham om, at der var mange eksempler på trusler og chikane, der greb ind i den ret til arbejde og fri adgang, som kommissæren nævnede i sit svar. .
Cassidy(ED).-(EN) Ich danke dem Herrn Kommissar für seine sehr prägnanten Antworten, was allerdings den letzten Teil seiner Antwort anbelangt, in dem es um friedliche Streikposten ohne Einschüchterung und Belästigung geht, muß ich ihm mitteilen, daß es zahlreiche Beispiele für Einschüchterungen und Belästigungen gegeben hat, die gegen das Recht auf Arbeit und freien Zugang verstießen, auf das der Herr Kommissar in seiner Jeg forstår, atdet må være vanskeligt for Kommissionen at give mere præcise svar i disse seneste måneder.
Ich verstehe, dasses für die Kommission schwierig ist, in diesen letzten Monaten präzisere Antworten zu geben.Derudover er jeg, afhængigt af hvad der drøftes nu,fortsat til Parlamentets rådighed for at give andre mere præcise svar vedrørende overvågningen af servicedirektivets gennemførelse.
Außerdem stehe ich, abhängig von den Themen, die wir jetzt in der Aussprache behandeln werden,dem Parlament zur Verfügung, um ihm weitere, präzisere Antworten zur Überwachung der Umsetzung dieser Dienstleistungsrichtlinie zu geben.Det vil sige, atKommissionen i mellemtiden vil kun ne give de mere præcise svar, som ordføreren ønsker.
Das würde bedeuten, daßdie Kommission inzwischen die vom Berichterstatter gewünschten präziseren Antworten erteilt.Hr. formand, jeg vil gerne bruge et par minutter på at bekræfte, hvad jeg måtte have sagtfor et øjeblik siden, og komme med nogle mere præcise svar.
Herr Präsident, ich möchte kurz das bestätigen,was ich vorhin bereits sagte, und noch genauere Antworten geben.Inden for denne ramme kan jeg give Dem mere præcise svar om den irske regerings omstruktureringsplan for Anglo Irish Bank, som bliver taget op til overvejelse af mine tjenestegrene med henblik på en beslutning.
In diesem Rahmen kann ich Ihnen einige genaueren Antworten über den Restrukturierungsplan der Anglo Irish Bank geben, wie er von der irischen Regierung vorgelgt wurde, der von meinen Dienststellen bis zu einer Entscheidung erwägt wird.Men tak for et meget præcist svar.
Aber vielen Dank für eine sehr unmißverständliche Antwort.Formanden.- De skal få et meget præcist svar, hr. Fabre-Aubrespy.
Die Präsidentin.- Sie werden eine sehr präzise Antwort erhalten, Herr Fabre-Aubrespy.Hr. formand, fru parlamentsmedlem, jeg mener i og for sig, atjeg har givet et meget præcist svar.
Herr Präsident, Det er et meget præcist svar til et ændringsforslag, som der vil blive afholdt afstemning om i salen.
Dies ist somit eine präzise Antwort zu Derfor forventer jeg, at kommissær Kinnock giver os et meget præcist svar om den holdning, som Kommissionen vil indtage i Bruxelles i morgen.
Ich erwarte von Kommissar Kinnock eine sehr genaue Antwort auf die Frage, wie sich Jeg er i og for sig ked af, atjeg ikke kan give et mere præcist svar på nuværende tidspunkt, men det er jeg ikke i stand til.
Es tut mir an und für sich leid, daßich zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine präzisere Antwort geben kann, aber dazu bin ich leider nicht imstande. Ich weiß nur.Kommissærens svar var meget præcist, og det blev suppleret af de vigtige præcisioner fra hr. Belder.
Die Antwort Selv om en række nylige eksperimenter gav RussiskStadig mere præcise svar på spørgsmålet om effekten af spiritus med feromoner, på samme tid, advarsel og rådgive, hvordan man bruger parfume med feromoner.
Obwohl eine Reihe neuerer Experimente gab RussischNoch genauere Antworten auf die Frage nach der Wirkung von Spirituosen mit Pheromonen, zugleich, Warnung und Beratung, wie Parfüm mit Pheromonen zu verwenden.
