Hvad Betyder MEGET TILBAGEHOLDENDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sehr zurückhaltend

Eksempler på brug af Meget tilbageholdende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Meget tilbageholdende.
Sehr zurückhaltend.

Nu hører jeg, at Rådet er meget tilbageholdende, hvad dette angår.
Nunmehr vernehme ich, dass der Rat dem sehr ablehnend gegenübersteht.

Meget tilbageholdende med at pille, er der ingen redskaber eller synes lejlighedsvis i landet?
Sehr zurückhaltend zu basteln, gibt es keine Werkzeuge oder erscheinen gelegentlich im Land?

Hans svar var venligt og imødekommende, men meget tilbageholdende.
Er antwortete freundlich und verbindlich, aber dennoch recht zurückhaltend.

Hun er meget tilbageholdende.
Sie ist sehr in sich verschlossen.

Især Kommissionen selv reagerer forståeligt nok meget tilbageholdende på dette område.
Vor allen Dingen die Kommission selbst reagiert dort verständlicherweise sehr zurückhaltend.

Jeg var meget tilbageholdende med at købe dem ti….
Ich war sehr zögerlich, um sie für sie z….

Desværre er selv Kommissionens forslag kun blevet modtaget meget tilbageholdende af Rådet.
Leider sind selbst die Vorschläge der Kommission vom Rat nur sehr zurückhaltend aufgenommen worden.

Jeg ville personligt være meget tilbageholdende over for en privatisering af vandsektoren.
Ich persönlich wäre bei der Privatisierung des Wassers sehr zurückhaltend.

Men ud fra disse to konstateringer udarbejder ordføreren et forslag, der er meget tilbageholdende og ukontroversielt.
Ausgehend von diesen beiden Feststellungen hat der Berichterstatter jedoch einen nur sehr schüchternen und sehr konventionellen Entschließungsantrag ausgearbeitet.

De bør også være meget tilbageholdende og bør undgå at underminere FN's autoritet her.
Sie sollten auch sehr zurückhaltend sein und sollten es vermeiden, die Autorität der Vereinten Nationen hier zu unterminieren.

I betragtning af disse hændelser er den foreliggende resolution formuleret meget tilbageholdende, men som minimumsstandard kan den vedtages.
Angesichts dieser Vorgänge ist die vorliegende Entschließung sehr zurückhaltend formuliert, aber als Mindeststandard anzunehmen.

Men det forudsætter, at vi er meget tilbageholdende med den lange liste med ønsker og anmodninger fra diverse medlemsstater.
Allerdings müssen wir dann auch mit den Wunschlisten und Anträgen verschiedener Mitgliedstaaten sehr zurückhaltend verfahren.

Derfor bør vi heller ikke tøve nu ved den sidste byggesten i lovgivningen, men vælge Forligsudvalgets vej, fordi Rådet åbenbart ikke har turdet tage det sidste skridt og har været meget tilbageholdende på et par punkter.
Daher sollten wir auch jetzt bei dem letzten Baustein der Gesetzgebung nicht zögern und auch hier den Weg des Vermittlungsausschusses wählen, weil der Rat offenbar den letzten Sprung nicht gewagt hat und in ein paar Punkten sehr zurückhaltend war.

Mange lande har imidlertid været meget tilbageholdende med at acceptere dem.
Seitens vieler Länder hat es jedoch starken Widerstand gegeben, diese Ziele zu akzeptieren.

I anden del af ændringsforslag 56 har jeg sympati for, at man gerne vil undtage bestemte materialer, hvis man i et medlemsland har et bestemt og godt system, men jeg må klart sige, at det på nuværende tidspunkt i diskussionen om de særlige risikomaterialer er et farligt signal til medlemslande som mit eget, som er meget tilbageholdende på dette punkt.
Bei dem zweiten Teil des Änderungsantrags 56 habe ich Sympathie dafür, daß man bestimmte Materialien herausnehmen möchte, wenn in einem Mitgliedsland ein bestimmtes und gutes System besteht, aber ich muß auch klar sagen: Zum jetzigen Zeitpunkt der Diskussion über die speziellen Risikomaterialien ist es ein gefährliches Signal an Mitgliedsländer wie mein eigenes, die da sehr zurückhaltend sind.

For bare få uger siden var nogle af medlemsstaterne meget tilbageholdende over for beslutninger ved omvendt flertal.
Vor wenigen Wochen nur waren einige Mitgliedstaaten sehr zurückhaltend bezüglich der umgekehrten Mehrheit.

EU er meget tilbageholdende med at ty til altomfattende sanktioner, og det opretholder for øjeblikket 31 sanktionsordninger mod tredjelande eller enheder, overvejende våbenembargoer og målrettede sanktioner, som er beregnet til at have en maksimal indvirkning på de enheder, hvis adfærd man ønsker at påvirke, med færrest muligt negative konsekvenser på det humanitære område.
Die EU ist sehr zurückhaltend in der Anwendung von Sanktionen als Rundumschlag und praktiziert bis heute 31 Sanktionsregelungen, die sich gegen Drittstaaten oder Einheiten richten und mehrheitlich in Waffenembargos und gezielten Sanktionen bestehen, die darauf abzielen, eine maximale Wirkung auf die Einheiten auszuüben, deren Verhalten sie beeinflussen sollen, wobei gleichzeitig die negativen Auswirkungen im humanitären Bereich weitestgehend beschränkt werden sollen.

Miljøstyrelsen i mit hjemland er tilsyneladende meget tilbageholdende med at tvinge industrien til at overholde de samme standarder som borgerne.
Die Umweltschutzagentur in meinem Mitgliedstaat scheint nur ungern von der Industrie dieselbe Übereinstimmung zu fordern, die sie von den Bürgern verlangt.

Unionen skal bruge sin energi på kerneområderne, det indre marked, økonomisk politik, udenrigspolitik, asyl- og indvandringspolitik, og derfor skal vi også være meget tilbageholdende med i øvrigt velmenende kulturpolitiske tiltag.
Die Union sollte ihre Kräfte auf Kernbereiche konzentrieren- den Binnenmarkt, die Wirtschaftspolitik, die Außenpolitik, die Asyl- und Einwanderungspolitik- und deshalb sollten wir in Bezug auf im Übrigen wohlgemeinte kulturpolitische Maßnahmen auch sehr zurückhaltend sein.

Imidlertid er medlemsstaterne meget tilbageholdende netop på dette område, idet de henviser til hensynet til statens sikkerhed terrorisme, narkotika og immigration.
Gerade in diesem Bereich sind die Staaten aber immer noch sehr zurückhaltend und argumentieren mit der nationalen Sicherheit Terrorismus, Drogen, Einwanderung.

Jeg har i mit civile erhverv som professor gjort den smertefulde erfaring, at nogle universiteter, især dem, der altid nævnte allerførst i de store rankings- f. eks. de britiske eliteuniversiteter som Oxford og Cambridge- er meget, meget tilbageholdende i forbindelse med Erasmus-programmet, til forskel fra mange andre universiteter.
Ich habe in meinem Zivilberuf als Professor die leidvolle Erfahrung gemacht, dass einige Universitäten, vor allem die, die in den großen Rankings immer ganz vorne genannt werden- die britischen Eliteuniversitäten etwa wie Oxford und Cambridge-, sich beim Erasmus-Programm im Unterschied zu vielen anderen Universitäten sehr, sehr zurückhaltend geben.

Som det fremgår af tabel 2, har Rådet været meget tilbageholdende over for Kommissionens forslag under førstebehandlingen af budgetforslaget.
Wie Tabelle 2 zu entnehmen ist, hat der Rat bei seiner ersten Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans eine sehr restriktive Haltung gegenüber den Vorschlägen der Kommission eingenommen.

Nu er jeg fremme ved det andet punkt, nemlig hvorfor det er så vigtigt, og det er det, fordi situationen kan udløse en steppebrand, fordi Albanien jo ikke er stabiliseret, fordi der desværre også er kræfter i Albanien, især ledet af den tidligere præsident Berisha, der nu ophidser gemytterne, der nu fremmaner en stemning, der nu forsøger at gyde olie på ilden og derigennem også drive Fatus Nano, ministerpræsidenten, der først var meget tilbageholdende, ud i en relativt ekstrem position.
Dann komme ich gleich zum zweiten Punkt, warum es so wichtig ist, weil es eben zu einem Flächenbrand kommen kann, weil Albanien ja nicht stabilisiert ist, weil es leider auch in Albanien Kräfte gibt, vor allem angeführt vom früheren Präsidenten Berisha, die jetzt hetzen, die jetzt Stimmung machen, die jetzt versuchen, hier noch Öl ins Feuer zu gießen und dadurch auch Fatos Nano, den Ministerpräsidenten, der zuerst sehr zurückhaltend war, in eine relativ extreme Position zu treiben.

Alligevel vil jeg gerne bede alle, også dem, som dengang udtalte sig meget tilbageholdende, om alligevel at stemme for programmet i morgen ved afstemningen.
Trotzdem möchte ich alle bitten, auch jene, die sich damals sehr zurückhaltend äußerten, morgen bei der Abstimmung dem Programm doch ihre Stimme zu geben.

Af gode grunde er demokratiske stater meget tilbageholdende, når det gælder partiforbud, da sådanne forbud let får hæftet på sig, at de i sig selv er udemokratiske og indskrænker den politiske aktivitet og ytringsfriheden.
Aus guten Gründen sind demokratische Staaten sehr zurückhaltend bei Parteienverboten, weil solche Verbote leicht in den Ruf geraten, selbst undemokratisch zu sein und die politische Betätigung, die Meinungsfreiheit zu beeinträchtigen.

Jeg vil desuden tilføje, at vi under andenbehandlingen har forsøgt at være meget tilbageholdende med at stille krav via vore ændringsforslag for ikke at gøre det for svært for Rådet at godkende disse.
Ich möchte auch hinzufügen, daß wir versucht haben, bei der Empfehlung für die zweite Lesung sehr zurückhaltend und keinesfalls anspruchsvoll zu sein, was unsere Abänderungsanträge betrifft, um dem Rat keine zusätzlichen Schwierigkeiten bei deren Annahme zu bereiten.

Hvad angår det sociale område, er forslagene meget tilbageholdende og lever ikke engang op til de forpligtelser, som man påtog sig på topmødet i Lissabon ikke mindst med hensyn til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
Im sozialen Bereich sind die Vorschläge sehr zurückhaltend und verleihen nicht einmal den auf dem Lissaboner Gipfel angenommenen Verpflichtungen Substanz. Dies betrifft besonders die notwendige Verstärkung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion.

At det viste sig at kvinden bør være mere tilbageholdende i deres handlinger.
So kam sie, sollte die Frau in ihren Handlungen zurückhaltender sein.

Det var lidt mere tilbageholdende.
Es war etwas zurückhaltender.

Hvordan man bruger "meget tilbageholdende" i en Dansk sætning

Se Kommenteret styrelseslov, s. 540f, med antagelse om, at den nævnte dom»synes at være udtryk for en skærpelse af den hidtidige meget tilbageholdende praksis mht.

Eller en anden grund til dette kunne være lav tillid, fordi, som en person føler sig meget tilbageholdende med at selv tilgang nogen.

Et statsligt tilsyn må nødvendigvis være meget tilbageholdende, hvis det ikke vil risikere at blive beskyldt for at krænke advokatens uafhængighed.

Flertallet er ledere har været – og er stadig – meget tilbageholdende med at invitere medarbejderne ind i det strategiske rum.

Dejlig restaurant, personalet var ok, men ikke meget tilbageholdende.

Det private erhvervsliv og boligejerne er meget tilbageholdende med at renovere på grund af den økonomiske krise og usikkerheden for fremtiden.

Præsident Donald Trump er meget tilbageholdende med at se asiatiske virksomheder i sit land og endda krig imod dem.

De hjemløse unge er meget tilbageholdende med at kontakte disse institutioner, da de frygter, at det kan føre til misbrug og psykiske problemer.

Desuden vil banker være meget tilbageholdende med at optage dig som kunde, da det næppe er en god forretning for dem.

Eleverne er meget tilbageholdende og stille, hvilket ifølge deres lærere er kendetegnende for de fleste elever på årgangen.

Hvordan man bruger "sehr zurückhaltend" i en Tysk sætning

Service:Alles sehr zurückhaltend aber sorgfältig erledigt.

Wells wirkte sehr zurückhaltend und bescheiden.

Bislang war Vodafone sehr zurückhaltend damit.

Sie ist sehr zurückhaltend dezent im Hintergrund.

Dies fällt aber sehr zurückhaltend aus.

Mundt emendiert grundsätzlich sehr zurückhaltend und bedacht.

Bsetellen Indikation wird allerdings sehr zurückhaltend gestellt.

Selbst das Trademark wird sehr zurückhaltend platziert.

Ich bin sehr zurückhaltend mit bewertungen.

Sie ist sehr zurückhaltend und scheu.