Hvad Betyder MEGET TILPASSES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hochgradig anpassbar

Eksempler på brug af Meget tilpasses på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den meget tilpasses, performance kørt, startskærmen.
Die hochgradig anpassbare, Leistung angetrieben, Home-Bildschirm.

Strukturen i denne ansøgning widget er meget tilpasses gennem layoutet redigeres.
Die Struktur dieser Anwendung Widget ist hochgradig anpassbar durch das Layout bearbeitet werden.

Den meget tilpasses, performance kørt, startskærmen.
Die hochgradig anpassbarer, Leistung angetrieben, Startbildschirm.

Produktet giver en vandtæt forsegling og kan meget tilpasses med en jævn afrensningsfri overflade.
Das Produkt bietet eine wasserdichte Abdichtung und ist sehr anschmiegsam mit einer glatten abwischbaren Oberfläche.

Tastaturet er meget tilpasses, og du kan nemt få adgang til tilpasningsmuligheder og indstillinger ved hjælp af Roccat Swarm-software.
Die Tastatur ist hochgradig anpassbar, und Sie können leicht die Anpassungsoptionen und Einstellungen mit Hilfe von Roccat Swarm Software zugreifen.

Jeg var mere tilpasset end tilfreds.
Ich war eher angepasst als glücklich.

Jo mere tid jeg tilbringer med Danara, jo mere tilpasser mit program sig.
Je länger ich bei Danara bin, umso mehr passt sich mein Programm an.

Man må lære hurtigt, skabe nye fremgangsmåder, der er mere tilpasset til dette nye samfund, investere i de teknologiske forandringer, men man må aldrig glemme hverken menneskene eller institutionerne.
Und man muß schnell lernen, es müssen neue, dieser neuen Gesellschaft besser entsprechende Praktiken geschaffen werden, es muß in den technologischen Wandel investiert werden, aber ohne dabei jemals die Menschen und die Institutionen zu vergessen.

Endvidere findes andre instrumenter, som er mere tilpasset specifikt nationale situationer, som børneværnsprogrammet i Rumænien, der gennemføres siden' 92, programmet for social nødhjælp i Bulgarien, som også har været drøftet i Parlamentet før, og som yder direkte støtte til fattige familiers indtægter samt direkte finansiel støtte til visse psykiatriske institutioner, og vi kender situationen i disse institutioner i dette land.
Daneben verfügen wir noch über andere- stärker auf die Erfordernisse des jeweiligen Landes abgestimmte- Instrumente, wie etwa das Kinderschutzprogramm in Rumänien, das seit 1992 durchgeführt wird, das Programm für soziale Nothilfe in Bulgarien, das auch im Parlament bereits erörtert wurde und durch das die Einkommen bedürftiger Familien unmittelbar aufgestockt sowie einigen psychiatrischen Einrichtungen- und wir wissen, wie es in diesen Einrichtungen in diesem Land aussieht- direkte Finanzhilfe gewährt werden.

Potentialet i disse mekanismer er langt fra udtømt og kan forbedres og tilpasses meget hurtigere end andre alternativer, hvor interessante de end måtte være.
Diese Mittel werden noch lange nicht vollständig ausgeschöpft und sie können viel rascher verbessert und angepasst werden als irgendwelche anderen Alternativen, so interessant diese auch sein mögen.

Så det, vi gør nu, og det, vi vil gøre i fremtiden økonomisk set i Colombia, må tilpasses meget nøje på denne baggrund.
Das heißt also, dass unsere derzeitigen und künftigen finanziellen Hilfsmaßnahmen für Kolumbien sehr genau auf diese Prämisse abgestimmt werden müssen.

Ungarn og Polen må udtrykkeligt gøres opmærksom på, at deres politik for statsstøtte meget hurtigt må tilpasses den, der føres i landene i Den Europæiske Union.
Ungarn und Polen müssen nachdrücklich darauf aufmerksam gemacht werden, daß ihre staatliche Beihilfepolitik sehr rasch an die der Länder der Europäischen Union anzupassen ist.

Det vil sige, at der er ganske meget, der skal tilpasses de overvejelser, vi gjorde os op til Kyoto.
Das heißt, es gibt ziemlich viel, was an die Erwägungen angepaßt werden muß, die es im Zusammenhang mit Kyoto gegeben hat.

Uddannelsessystemer skal langt mere fleksibelt tilpasses markedets behov.
Ausbildungssysteme müssen viel flexibler an Marktbedürfnisse angepaßt werden.

Vi ønsker, at disse konventioner skal gennemføres fuldt ud og, hvilket er meget vigtigt, tilpasses de særlige forhold i Arktis.
Wir möchten gerne, dass diese Konventionen voll und ganz umgesetzt werden und, was ebenfalls wichtig ist, sie müssen an die Besonderheiten der Arktis angepasst werden.

Jeg har kørt hundredvis af simuleringer. Lige meget hvad Teal'c gør, så tilpasses programmeringen.
Selbst bei Hunderten von Simulationen, passt sich das Programm jedes Mal an.

Kravet om nødhjælpstelefoner langs de europæiske motorveje må kunne tilpasses den meget lave trafiktæthed i det nordlige Skandinavien for ikke at give anledning til urimelige omkostninger.
Die Forderung nach Nottelefonen entlang den europäischen Autobahnen muß den sehr geringen Verkehrsdichten, die es im nördlichen Skandinavien gibt, angepaßt werden, damit nicht unmäßige Kosten entstehen.

Office Tab 9.51- mere tilpasses og effektivitet!
Office Tab 9.51- mehr anpassbar und Effizienz!

Meget tilpasset vores virkelighed, men ikke mindre velsmagende.
Hoch auf unsere Gegebenheiten angepasst, aber nicht weniger schmackhaft.

De 22 momme opgraderinger er meget mere tilpasset vores formål i dette tilfælde.
Die 22MM Seidenpyjamas sind in diesem Fall viel mehr auf unseren Zweck ausgerichtet.

Dette værktøj tilbyder dig meget tilpassede muligheder for at eksportere Outlook-elementer ved at tillade dig At vælge, hvilken attribut der skal eksporteres og fravælge ting, som du ikke vil eksportere.
Dieses Tool bietet Ihnen hoch anpassbare Optionen, um Outlook-Elemente zu exportieren, indem Sie es Ihnen erlauben Um zu wählen, welches Attribut zu exportieren und aus den Dingen herauszuheben, die du nicht exportieren möchtest.

Mens HFUS kan være mere tilpasses de fleste musemodeller af kræft i mundhulen, den kombinerede oplysninger, der kan fås fra bioluminescens og HFUS billeddannelse i systemer, hvor tumorceller udtrykker luciferase kan give et mere fuldstændigt billede af livmoderhalskræft lymfeknude involvering end både imaging modalitet alene.
Während HFUS kann mehr an die meisten Mausmodellen von Mundkrebs, der in Kombination gegenüber der Biolumineszenz und HFUS Bildgebung in Systemen erhalten werden können, in denen Tumorzellen exprimieren Luciferase kann ein vollständigeres Bild der zervikalen Lymphknotenbefall als die beiden bildgebenden Verfahren allein bieten.

Efterhånden skulle de daglige matches appen foreslår blive mere tilpasset til dig.
Im Laufe der Zeit, die täglichen Begegnungen die App schlägt sollte für Sie geeignet besser werden.

Miljøet gavner mest tilpasset, mens dårligt tilpasset til at blive elimineret eller forhindres i at reproducere.
Die Umwelt profitiert am meisten angepasst, während schlecht geeignet ist, beseitigt oder an der Vermehrung gehindert werden.

Det er ikke ualmindeligt at vælge et tema WooThemes som støtte udviklingen af et tema mere tilpasset yderligere.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Thema zu wählen WooThemes wie die Entwicklung eines Themas mehr maßgeschneiderte weiter.

Produktet automatiserer konvertering af et vilkårligt antal beskeder, ordentlig konvertering af kodning af meddelelser til at kompatible hos og understøttet af Outlook, og tilbyder en række indstillinger, hjælpe med at gøre processen mere tilpasset brugerens behov.
Das Produkt automatisiert die Konvertierung einer beliebigen Anzahl von Nachrichten, korrekte Umwandlung der Nachrichtencodierung zu diesem kompatibel und unterstützt von Outlook, und bietet eine Reihe von Optionen, mit denen den Prozess mehr auf die Bedürfnisse des Benutzers zugeschnitten gestalten.

Den vigtigste kopi af dit websted, kan de meta-tag søgeordslister og meget mere kan tilpasses til at give bedre søgeresultater.
Die wichtigsten Kopie Ihrer Website können die Meta-Tag Keyword-Listen und vieles mehr angepasst werden, um bessere Suchergebnisse liefern.

Forplejningen er helt i top og meget flexibel og kan tilpasses lige netop jeres ønsker.
Die Verpflegung ist erstklassig und sehr flexibel und kann genau auf Ihre Wünsche zugeschnitten werden.

Studieinstruktionerne er beregnet til at være meget generiske for at kunne tilpasses.
Die Anweisungen für den Schüler sollen sehr allgemein sein, um angepasst zu werden.

Privoxy har en meget fleksibel konfiguration og kan tilpasses til den enkelte brugers behov og smag.
Privoxy kann sehr flexibel konfiguriert und an die persönlichen Ansprüche angepasst werden.