Hvad Betyder MEGET UDFØRLIGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sehr ausführlich
• sehr ausgiebig

Eksempler på brug af Meget udførligt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fru kommissær Bjerregaard har pænt redegjort herfor meget udførligt.
Die Frau Kommissarin hat es netterweise sehr ausführlich dargestellt.

I betænkningen beskriver man meget udførligt den aktuelle udvikling i sikkerhedspolitikken.
Der Bericht führt sehr ausführlich die aktuellen Entwicklungen der Sicherheitspolitik an.

De mål, som skal forfølges med Marco Polo II, har næstformand Barot allerede præsenteret meget udførligt.
Die Ziele, die Marco Polo II verfolgen soll, hat Vizepräsident Barot bereits sehr ausführlich dargestellt.

Vi har diskuteret det meget udførligt i udvalget, også som led i budgetproceduren for år 2000.
Wir haben im Ausschuß darüber sehr ausführlich debattiert, auch im Rahmen des Haushaltsverfahrens für das Jahr 2000.

Vi har allerede haft lejlighed til at debattere dette meget udførligt, nemlig hjælpen på Balkan.
Wir hatten die Gelegenheit, darüber schon sehr ausführlich zu debattieren, und zwar über die Hilfe auf dem Balkan.

I Budgetkontroludvalget har vi haft lejlighed til at drøfte reformkonceptet og de konkrete reformskridt meget udførligt.
Wir hatten im Ausschuss für Haushaltskontrolle Gelegenheit, sehr ausführlich die Reformkonzeption und die konkreten Schritte dieser Reform zu besprechen.

Vores gruppe har beskæftiget sig meget udførligt med økologisk landbrug og betragter det som meget vigtigt.
Unsere Fraktion hat sich mit dem Thema der Bio-Landwirtschaft sehr ausführlich auseinandergesetzt und dem Thema große Wichtigkeit beigemessen.

Jeg syntes også, at de daglige diskussioner med Kommissionen var gode og rigtige, jeg er også taknemmelig, fordi rådsformandskabet tre gange meget udførligt har diskuteret med parlamentsdelegationen.
Ich fand auch die täglichen Diskussionen mit der Kommission gut und richtig, ich bin auch dankbar, dass die Ratspräsidentschaft dreimal sehr ausführlich mit der Parlamentsdelegation diskutiert hat.

Vi har i denne uge, og ikke kun i denne uge, talt meget udførligt om, hvilken tilstand Den Europæiske Union befinder sig i.
Wir haben diese Woche, und nicht nur diese Woche, sehr ausführlich darüber gesprochen, in welchem Zustand sich die Europäische Union befindet.

Derfor er kapitlet om samarbejdet på rets- og indenrigsområdet inden for rammerne af de handlingsplaner, som vedtages sammen med partnerstaterne under den europæiske naboskabspolitik, meget udførligt.
Die Kapitel über die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres im Rahmen der Aktionspläne, die im Zuge der europäischen Nachbarschaftspolitik gemeinsam mit den Partnerstaaten angenommen worden sind, sind daher sehr ausführlich gestaltet.

Dette emne har vi behandlet meget udførligt, det var ikke så kontroversielt, og derfor er det også muligt at behandle det i slutningen af sådan et møde.
Dieses Thema haben wir sehr ausführlich beraten, es war wenig kontrovers, und deshalb ist es auch möglich, dies am Ende einer solchen Tagung zu beraten.

Jeg vil gerne endnu en gang sammenfatte de grunde, som min kollega Neil Kinnock har fremlagt meget udførligt, til, hvorfor Kommissionen tager afstand fra dette forslag.
Ich darf die Gründe, die mein Kollege Neil Kinnock sehr ausführlich dargelegt hat, warum die Kommission von diesem Vorschlag Abstand nimmt, nochmals zusammenfassend nennen.

Det skriftlige svar er naturligvis også meget udførligt og korrekt, men ved et mundtligt spørgsmål er det lettere at stille spørgsmål og spørge ind, hvilket gør resultatet lidt mere interessant.
Natürlich ist die schriftliche Beantwortung auch sehr ausführlich und korrekt. Aber bei der mündlichen ist es einfacher, zu fragen und nachzufragen, und deshalb ist das Ergebnis noch etwas interessanter.

For så vidt angår vores forbindelser, kan jeg være temmelig kortfattet, fordi fru Lalumière faktisk meget udførligt har skitseret den nuværende situation omkring vores forbindelser med Rusland.
Was unsere Beziehungen anbelangt, so kann ich mich sehr kurz fassen, da Frau Lalumière den Stand unserer Beziehungen zu Rußland sehr ausführlich dargelegt hat.

Siden 1972 har De europæiske Fællesskaber meget udførligt beskæftiget sig med spørgsmål om miljøbeskytelse, og jeg vil også gerne med det samme takke såvel Kommissionen som alle andre involverede instanser meget hjerteligt for de hidtidige resultater.
Seit 1972 beschäftigen sich die Europäischen Gemeinschaften sehr ausgiebig mit den Fragen des Umwelt schutzes, und ich möchte gleich zu Beginn sowohl der Kommission als auch allen damit befaßten Stellen für das bisher Erreichte sehr herzlich danken.

Når man ser på listen over betænkninger, der omhandler dette problem, og antallet af undersøgelser, kunne man mene, at der i Kommissionens historie ikke tidligere har været nogen sag, som er blevet undersøgt så omfangsrigt og så omfattende, og at Parlamentet vel derfor må have beskæftiget sig meget udførligt med den.
Wenn man sich die Liste der Berichte ansieht, die zu diesem Problem erstellt wurden, und die Zahl der Untersuchungen, könnte man meinen, daß es in der Geschichte der Kommission noch keinen Fall gegeben hat, der so umfangreich und so umfassend untersucht worden ist, und daß demzufolge die Befassung des Parlaments ja wohl sehr ausführlich gewesen sein muß.

I begrundelsen til min betænkning har jeg meget udførligt oplistet, på hvilke punkter direktivet nu er ændret i henhold til førstebehandlingen i Europa-Parlamentet.
In der Begründung zu meinem Bericht habe ich sehr ausführlich aufgelistet, in welchen Punkten die Richtlinie nun im Sinne der ersten Lesung im Europäischen Parlament abgeändert wurde.

Rådet har naturligvis beskæftiget sig meget udførligt med dette spørgsmål i de seneste måneder og har siden starten af de diplomatiske bestræbelser for at løse dette spørgsmål regelmæssigt og flere gange vedtaget konklusioner om dette emne, senest den 15. maj.
Der Rat hat sich natürlich in den letzten Monaten sehr ausführlich mit dieser Frage beschäftigt und hat seit Beginn der diplomatischen Bemühungen um eine Lösung in dieser Frage regelmäßig und mehrfach Schlussfolgerungen zu diesem Thema angenommen, zuletzt am 15. Mai.

Her vil jeg også komme ind på den kritik, som er blevet fremført meget udførligt, også i debatindlægget fra hr. Staes, om den finansielle forvaltning på den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina.
Ich möchte an dieser Stelle auch auf die Kritik eingehen, die hier geäußert wurde, sehr ausführlich auch in dem Debattenbeitrag von Herrn Staes betreffend das Finanzmanagement beim Hohen Beauftragten in Bosnien.

Den Europæiske Union må- og vi har i de sidste dage talt meget udførligt om menneskerettigheder, om fremmedhad, om diskriminering- forsvare sig mod denne ekstremisme, overalt, på sit eget territorium, i udvidelseslandene, men også i hele verden med alle midler, som den har til rådighed, og med største intensitet.
Die Europäische Union muß sich- und wir haben in den letzten Tagen sehr ausgiebig über Menschenrechte, über Fremdenhaß, über Diskriminierung gesprochen- überall, im eigenen Bereich, in den Erweiterungsländern, aber auch auf der ganzen Welt mit allen Mitteln, die sie zur Verfügung hat und mit aller Vehemenz gegen diesen Extremismus wehren.

Vi har, hr. kollega Wijsenbeek, diskuteret min oprindelige tekst meget udførligt og meget grundigt her i Parlamentet, og det førte også til, at der til sidst var et kvalificeret flertal for den.
Wir haben, Herr Kollege Wijsenbeek, meinen ursprünglichen Text in diesem Parlament sehr ausführlich und sehr gründlich diskutiert, und das hat auch dazu geführt, daß es die qualifizierte Mehrheit am Ende gegeben hat.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, der er jo allerede taget meget udførligt stilling til sagen, og det er også kommet entydigt til udtryk, at Kommissionens forslag går i den rigtige retning, og at de tillæg, som især hr. Tomlinson har lagt meget arbejde i, har forbedret denne tendens yderligere og ændret den tilsvarende.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Es ist ja schon sehr ausführlich Stellung genommen worden und auch eindeutig zum Ausdruck gekommen, daß die Vorschläge der Kommission in die richtige Richtung gehen und die Ergänzungen, für die vor allem Herr Tomlinson viel Arbeit geleistet hat, diese Tendenz noch verbessert und entsprechend verändert haben.

Det skal vi gøre mere udførligt og helt sikkert også skriftligt.
Wir werden das ausführlicher tun müssen und sicherlich auch in schriftlicher Form.

Jeg takker rådsformanden for hans meget udførlige svar på de generelle spørgsmål.
Herr Ratspräsident, ich danke Ihnen für Ihre sehr umfassende Antwort zu den allgemeinen Aspekten dieser Frage.

Mange tak for det meget udførlige juridiske svar på spørgsmålet.
Ich bedanke mich für die sehr ausführliche juristische Antwort auf die Frage.

I kommissionsforslaget er prioriteterne på internationalt plan behandlet langt mere udførligt.
Die Prioritäten auf internationaler Ebene sind im Kommissionsvorschlag wesentlich ausführlicher behandelt.

Jeg vil først takke kommissæren for det meget udførlige svar.
Ich möchte dem Kommissar zunächst für seine sehr ausführliche Auskunft danken.

Mange tak, hr. formand, for Deres meget udførlige svar.
Vielen Dank, Herr Präsident, für Ihre sehr ausführliche Antwort.

Disse facetter af narkotikaproblemet i Europa vil blive behandlet mere udførligt i dette kapitel.
Diese Aspekte der Drogenproblematik in Europa werden in diesem Kapitel ausführlicher erörtert.

Sørg for at du følger link til referencen. Referencen forklarer hver kommando mere udførligt.
Lesen Sie die Verknüpfungen zur Befehlsreferenz, in der die einzelnen Befehle ausführlicher erklärt werden.

Sådan bruges "meget udførligt" i en sætning

Du får næsten altid svar inden for en time og der bliver altid givet et meget udførligt svar på dit/dine spørgsmål.

Det hele vil foregå meget udførligt, så det er nemt at forstå og let at anvende hjemme i salonen.

Herudover beskriver nogle af disse afsnit meget udførligt og detaljeret slægtningene og deres forhold.

Allerede da vi fik tilbuddet, var dette meget udførligt og professionelt og vi var ikke i tvivl om at ByHerskind havde forstået vores koncept.

De svarede meget udførligt, at det var den absolut ikke, men historien var allerede kendt på Bohs tid.

Altsammen efter gode, moderne udstillingsprincipper, meget udførligt og helt uoverkommeligt på et enkelt besøg.

Ikke desto mindre er det en detalje, der skal beskrives meget udførligt.

Eller fejrer du altid din fødselsdag meget udførligt?

Forslag til lektionsfordeling, organisering og aktiviteter præsenteres meget udførligt og detaljeret.

Du vil nok opleve, at enkelte af opskrifterne er skrevet meget udførligt.